Skip to main content

Full text of "Alasotmamgeoel [microforme] = Le Paroissien micmac = Prayer-book in Micmac"

See other formats


CIHM 
Microfiche 
Series 
(l\/fonographs) 



ICIVIH 

Collection de 
microfiches 
(monographies) 



ml 



Canadian Initituta for Historical Microraproductiona / Institut Canadian da microraproductiont hiatoriquaa 






Technical and Bibliographic Notes / Notes techniques et bibliographiques 



The Institute has attempted to obtain the Irast original 
copy available for filming. Features of this copy which 
may be bibllographically unique, which may alter any of 
the images in the reproduction, or which may 
significantly change the usual method of filming are 
checlced below. 

Coloured covers / 
Couverture de couleur 

□ Covers damaged / 
Couverture endommagte 

□ Covers restored and/or laminated / 
Couverture restaurde et/ou pelliculte 

I I Cover title missing / Le titre de couverture manque 

I I Coloured maps / Cartes gdographiques en couleur 

r^ Coloured inl< (i.e. other than blue or black) / 



Encre de couleur (i.e. autre que bleue ou noire) 

Coloured plates and/or lllustretlons / 
Planches et/ou illustretions en couleur 



D 
D 

Tight binding may cause shadows or distortion along 
Interior margin / La rellure sen^ peut causer de 



Bound with other material / 
Reli6 avec d'autres documents 

Only edition available / 
Seule Edition disponlble 



n 



D 



I'ombre ou de la distorsion le long de la marge 
interieure. 

Blanl< leaves added during restorations may appear 
within the text. Whenever possible, these have been 
omitted from filming / Use peut que ceri.ilnes pages 
blanches ajoutdes lors d'une restauration 
apparaissent dans le texte, mals, lorsque cela 6talt 
possible, ces pages n'ont pas 6t6 filmtes. 

Additional comments / 
Commentaires suppiementaires: 



L'Institut a micrefllm« le mellleur exemplaire qu'il lui a 
6\6 possible de se procurer. Les ddtails de cet exem- 
plaire qui sont peut-«tre uniques du point de vue bibli- 
ographlque, qui peuvent modifier une Image reproduite, 
ou qui peuvent exiger une modification dans la mitho- 
de normale de filmage sont indlqu^s cl-dessous. 

I I Coloured pages/ Pages de couleur 

I I Pages damaged / Pages endommagdes 

□ Pages restored and/or laminated / 
Pages restaurdes et/ou pellicul6es 

r~7( Pages discoloured, stained or foxed / 
uLi Pages dteolordes, tachetdes ou piques 

I I Pages detached / Pages d^tachies 

\y\ Showthrough / Transparence 

r~7f Quality of print varies / 

l_J ( 



D 
D 



D 



Quallt6 in6gale de I'impression 

Includes supplementary material / 
Comprend du materiel suppldmentaire 

Pages wholly or partially obscured by errata slips, 
tissues, etc., have been refllmed to ensure the best 
possible image / Les pages totalement ou 
partiellement obscurcies par un feuillet d'errata, une 
pelure, etc., ont 616 fllmtos i nouveau de fapon i 
obtenir la mellleure image possible. 

Opposing pages with varying colouration or 
discolourations are filmed twice to ensure the best 
possible image / Les pages s'opposant ayant des 
colorations variables ou des decolorations sont 
rilmtes deux fois afin d'obtenir la mellleure image 
possible. 



TM> Mmi ■• fllnwd at Um raduotlan rMlo chwHnd balew / 

C* doounwnt •« film* au MUX di rMiiotlon Indlqii* cMmmm>. 



lOx 








14x 








18x 








22x 








2aK 








aox 












; 









































12x 



16x 



20x 



Mx 



28x 



Tha copy fllmad har* hM b««n r«produet<' thank* 
to tha ganarotity of: 



Uni»raity of VIctofi* 
McPtwnon Library 

Tha imagaa appaaring hara ara tha baat quality 
poaaibia conaldaring tha condition and lagiblllty 
of tha original copy and In kaaping wKh tha 
filming contract apaelflcatiana. 



Original coplaa in printad papar covara ara fllmad 
baginning with tha front covar and anding on 
tha laat paga with a printad or lliuatratad impiaa- 
slon, or tha back covar whan appropriata. All 
othar original coplaa ara fllmad baginning on tha 
firat paga with a printad or lliuatratad impraa- 
alon. and anding on tha laat paga with a printad 
or lliuatratad impraaalon. 



Tha laat raco.-dad frama on aach mieroficha 
shall contain tha symbol — W'imaaning "CON- 
TINUEO"). or tha symbol ▼ Imaaning "END"), 
whichavar appllaa. 

IMap*. plataa. charts, ate., may ba fllmad at 
diffarant raduction ratioa. Thosa too larga to ba 
antiraly includad in ana aaposura ara fllmad 
baginning in tha uppar laft hand eornar, laft to 
right and top to bottom, aa many framaa aa 
raquirad. Tha fallowing diagrama illuatrata tha 
mathod: 



1 2 3 



1 


2 


4 


5 



L'memplaira fWm4 fut raprodult grica i la 
g4niro«lt4 da: 

UninnitY of Victoria 
McPhareon Library 

Laa Imagaa lulvantaa ont at* raproduitai avae la 
plua grand lOin, compta tanu da la condition at 
da la nattat* da I'axamplaira film*, at an 
conformM avac laa condltiona du contrat da 
nimaga. 

Laa axamplnlraa orlginaux dent la couvartura an 
paplar aat Imprimto tont fllmta an commandant 
par la pramlai plat at an tarminant toit par la 
darnitra paga qui comporta una amprainta 
d'lmpraanion ou d'llluttration, soit par la lacond 
plat, talon la caa. Tout laa autraa axamplairaa 
orlginaux aont fitmat an commandant par la 
pramitra paga qui comporta una amprainta 
d'lmpraaaion ou d'illuttration at an tarminant par 
la darniara paga qui comporta una talla 
amprainta. 

Un dat aymbolaa luivanta apparaTtra aur la 
darnitra imaga da chaqua microflcha. lalon la 
caa: la tymbola -^K-aignifia "A SUIVRG", la 
tymbola ▼ aignifia "FIN". 

Laa eartaa. planchaa, tablaaux. ate. pauvant Atra 
nimta i daa taux da reduction diffAranta. 
Loraqua la documant aat trop grand pour ttra 
raproduit an un saul elichi. il aat filmi 1 partir 
da I'angla tup^riaur gaucha. da gaucha A droita. 
at da haut an baa. an pranant la nombra 
d'Imagaa ntcaaaaira. Laa diagrammaa suivanta 
illuatrant la mtthoda. 




2 


3 


5 


6 



MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEv CHART No. 2) 



1.0 



I.I 



tarn 


■ 2.8 


■ 2.5 


tim 


■■■ 


1^ 


Hi 


M32 
MIA 


III 2 2 


Its 


Ih 


ill 2.0 


u 




■lUU 




1.8 








^ /APPLIED IIVMGE Inc 

^^ 1653 Eost Main Street 

r^ Rochester. New York U609 USA 

^S (7)6) 482 -0300 -Phone 

aa (716) 288 - 5989 - Fox 



^^^^^^^ 



%^^r 



LE 

PAROISSlEiM 
MICMAC 



I 



CkRKiitii- niekKtoniiM 




Permis dUmptimer, 

Icjojuin ig/j. 

f Andr^- Albert, Ev. 
de Saint-Germain 

de Rimousfiri, 



Enreg-istr^ conform^Ment k I'acte du Parle- 
Bfent du Canada, en Vannie mil neuf cent 
douze, par leu Frbres-Minrdrs Capc- 
ciNS de Ristigouche, au bureau du Mi- 
ctiatre dc I'A^culture. 



R. p. PAOinoui 




U PAROISSIEN 
MICALiC 



PRAYfiR-BOOK 
INMICMaC 



TBLOIGIGBT 

Lnoi Patlias 



I HObVkUB fei>iTlO:i 

*> COMlOBRABLIMtNT AUOMBNTBfc 



IlUt PARTfK 



STB-AnNE DH RlSTlGOUCHK, P. Q. 

I9I2 




Sesos Qgoamlntiton : 
oisonigtog pgdtji alasottnanetj. 



s^*®^^^$^^^ 






||iTJi tgoeiatigop gtjitjagHmi- 
,.J *Jinag Gsagmamino Sesoa 
Inoi nisgameoit tan natji ogseta- 
olgos netna gisi ogtji ogsetates- 
no. Sigentasoltigopg oetji minoi 
osgitjinoltigop ogtininigtog ; ala- 
sotmaganigtog ag gtjialasotma- 
gauel ag tesigel ogtjit negem 
oelatagatigol, oetji atjiag sapeoti 
gtininenag, gionagatj eta paga- 
pogdtigtog, tan tjel oetji minoa- 



OBeiXAMATIUCIEOEI 

tasig ag gemnieotigtog tan oetr 
eemolg gtjitjagamitjinag. Get- 
lamsetemenetj t6g ag melgitete- 
menet] tan teli oleiolg, tdgo 
menagatj^ eomotinptj alasotma- 
gan tesigisgeg ag me msegigtetj 
age/itieoimgel ag pestieoimgel. 







GEGINAMATIMGEOEI 
Alasctmagan 

(PriAre de rAbW Maaiard) 

JJaptjio Gtjinisgampoin mdgo- 
^^tj gisi ntaoi mesolog.Opgoisin, 
Eqg+jin ag Oetjioli Nisgameoin^ 
neogtetjin mesta gtjisapeoiD,Deo- 
gtetjin mesta gtjidagmaoin, neo 
gtetjin meitta peigopi gsitelmog- 
sin, ruelgi getlamsetasi gtinin, 
melgi elitasi gtinin, tan tetotgig 
ngamlamon teli gsaln ag mset 
patjitji gsitelmol. L6g, Nisgam, 



f 



» 



G EG INAMATI HOBOKl 



-t 



aptjin.ogtjit teli olalisep, tjel mo 
gisi gaggitemoanel, mo gi»i gagi 
maoiteteiuoanel tesigel gelol- 
gel ignemoipenel. Gionagatj pa 
oetjiag nt^itjagamitj gtaptjiigon 
ogtjit giaisep mo eimoaneg, en- 
tasianeg ggois megi gsalt telite- 
lemsep nostaoigon. sigentasotig- 
tog oetji onitjangalisep, na oetji 
pgoatoisep mo Dtaoanamblia gil 
gaeogti nisgameoin oas6g ag ma- 
gamigeo tan tetotgigel : golaman 
mo teleio tanig alasotmititjel 
segeoel. Oetji pgoatoisep ntetdgp- 
ei getjitjiton tanel getleoeigt-. 
ansema pa tlel : golaman mo tel- 
eio tanig alasotmititjel oegisita^ 



ALASOTMAQAK 9 

ganel. EIp oetji pgoatoisip mo 
ntaoanitoD tan telapogoep,Hg mo 
gmegtemolin nala : goUman mo 
teleiotanig mo tjatjigi alasotma- 
go agtanig mitatotgig alasotma- 
ganigtog,ag elp tanig posgi psd- 
goatotitjelesepenel. Nagela msefe 
gdgoel megtemititjel, dgondgopi- 
lagoititjel dgotj otemtesgitasoti- 
060; nagela teli eosamitelsolti- 
tjig tjel mdgoetj elitetemitiog 
opepsitetemeneo tauel geginama- 
sotigtog tlel ; elp na pa teli 
giodoalogoititj ometesgoagano- 
60 ; nagela temg ntininemag 
teleiaoisenig, sgato mo nogotj 
teleiaoigo, ogtjit eliaptemitiseneg 



10 



OBGINAMATniOEOEI 



getleoeieg, aona nigetj petjili 
gsatemititjel eg«o6gdoel, na og- 
ijit pesdgaogtigemasenig, ag no- 
gotj meBOgolAmititjel oasdg tlel 
oldtil ; ntdgo na teli nigtoitema 
toatinenel Sesogolial otdgoaneg; 
aptj te]gig pegoatagoititj ome- 
tesgoagauodo. Kgotei pa, Nis- 
gam, teli loeoasisdg ngamlamon, 
mo uiielgeniDogBepen metj nigetj 
gteolitelgen ; nin ta pegoatc^iep 
gteli oli gtjitjolin ? nin ta p» jca- 
tasiep gotji onitjftngalin sigeuta- 
sotigtog ? nin ta pegoatasiep 
gotji pgoateloin Sesos omalteiui- 
gtogl Inim nala, Nisgano, etjeld- 
temanel, na oetji ptjili oaoioate- 



ALA80TMA0AN 



11 



mol gtigeupinoin mo ntelitelsin ; 
tdg mo ponianotj tepgigel nagoe- 
gei gteli moialDin. Mergigel, 
Nisgam, teleioipenel ; gegtog mo 
gisi pgoataeiogapen telgigel, 
temg mo natji asegoinogsepen 
gteolitelgen ; iitdgf) (pemi)ango- 
eioiscp ag Digf>tj ignemoin gtala- 
Bomolin, gtemtdgoalnin, gmoioal. 
nin ; tdg elp eolistoi mo gtangit. 
etemoin teleiapenel oetji ipat- 
tamol ggois Sesogoli tan teloi- 
sit gteolamin eoletji, ggngi api- 
gsigtemoin, ggagi menapatoin 
^S Sg^gi gasatoin mset tesigel 
elistemoUpenel teliaip pdgtam- 
giag nenestoitasin ; nala gptcl 



12 



G EGIN AM ATI MGISO KI 



aniaptemanel, nala g tel ma9p;el 
temanel, tjel mdgoetj gdgoei teli 
ptjili masgelteuo, sig pa ogt jit 
gil oetji uaatetemanel telmetoa- 
penel. Oisgog tdg ignemoi mo 
ntelemton iaptjio ; eolistoi, ogtal- 
gali : ansema pa ngamlamoing- 
tog oetjiag gteli alasomolin, teli 
peoatemen dgotj gteli aiasomgen; 
tdg.Nisgam, ogtjiatj mo gmese- 
tamolin pepsi elnoi teltamolanel, 
npagaptemen tan teli getleoio ; 
eln tsep, oinmetdg ntiningel li 
sgolasitj ag nogotj tesi gseoltj 
oteloeoti ag melgi amapsitj,getei 
pa telisip ponatjitetemoas oisct 
teeigel oinlogoatgesnel. Tjiptog, 



ALASOTTUAGAN 



13 



Niagam, teleioin telapogoep ! gis 
gtiningel ngamUmon eli sgolasig, 
gis ignemoip noli mesoapteuien 
aogti no8tdg6nigtog elteg; eloe- 
oltitjig tegoeiagapnnig aona telei- 
oipenig : eln esg teli oineiep nsag- 
toan legela teli oini ginam oipe- 
nig ag nteli pemi eosamategen 
eloeotigtog negemdo teli pemi 
eosamatagatitjig, gelapis getel 
telgig pemi atjiagsep noiometon, 
tjel mesta oinOtemoigsep tan nti- 
ning etidgserooisep ntelatinen ; 
na oetji gagi gsegatigsepcnel old- 
til ignemoisepenel sigeutasianeg; 
telisip pa teleias istegetj oen 
mesta pdgdnitpagenemiiji', tele- 



14 



QBUINAMATIMOBOBI 



:i 



tt ■ 



sip pa teleias istegptj ocn mo 
nogotj nemitpgeogel, teliiip pa 
teli mesta piloguitjasigsep ngani- 
lamon, na pa oaiais telmetoas. 
Sgato nigetj teli eoiitelmin, Nia- 
gam, teli pandgoatoin tan teli 
dgondgopigel nteloeotil, ua ogtjit 
mdgoetj gdgoei oergdiinog noli 
matamasin . aapeotigtog elteg 
aogti, na ogtjit mdgoetj nigetj 
oetmeioinog, m6goetj sespeioi- 
nog, m6goetj nengalinog mo nte- 
lien ; teli oapigoalig dgotj tan 
telapogoesep. Aptj nigetj, Nia- 
gam, ignemoin ngamlamon oge- 
loltnen, aptj nigetj teigig teli 
oleioin. 'nuesta minogoitjalin, 



ALASOTMAfl ^'V 



15 



getel nogot j oiecta »» ; tOgn f 
iD'dloitj m» mesi f Ujat^vjie/ 
nala mteln telgiw. el gtoag 
oetji toiagapenel, i egela Sinai 
geuitenigtog tetli giaama^p^nis; 
tangig Isieligtog o«tji ot^goi^ tit- 
gig ; ngotei pa t*-li p«psitetiP8 
ngisgatjatOD telgunitji^ t«uig 
osgitgamog tetli alaonu ^ _ , no- 
taioj Nisgam, npetes ec< t^menag 
ponatjitetemoanel naU <el pa 
Ids; gepinitelmolces, gil teii peoa- 
teraen dgotj tli angdteuien tan 
teli . ginamoen ag tli sgatemen 
telgimoen. 

Ngotei gil, Kisgam, mestane- 
mol ntinin, ngamlamon, ntjitj- 
agamitj, mset pa tan tesig n)6- 



1€ 



I V* 



OBGINAIIATIMOBOBI 



goetj eligatolo ; ogsoali, mel- 
geni, mo tami ntigan eloeotigtog, 
ag alasomol naeJgipogoali sapeo- 
tigtog iaptjio ntetjeleiagon gtjie- 
loeoit DotaDt«get ; Wj?o elp 
iguemoi gisgog nteli oli sgatoan 
alaomitjig, ooli ginamoan alsom- 
gig ag mset nteli gsatan nigmag 
Qgotei Din ntinin teli gsatem ; 
tanel gisgog g«»toi telitasianel, 
getoi teloegasiancl ag getoi tela- 
pogoeianel, Nsagman Nsesoaem, 
mestanemolanel, elp tanel getoi 
onmatjeioigel, ogtjit sapeoig 
ggamlaraon tan telitetasig. No- 
gotj t6g, Sesos, ogtjiatj gnenoi- 
telmolin nin oetanolges ntinin. 



ALA80TMAOAK 



17 



Mali nasgofn nengti sagmas- 
goOoin Sesoa ogoitjel, gil NiPgam 
patjitji oleiasgecenig anialeoitjig 
ag aapeoinog, mo gtjigelalao pa- 
toelnog 9li mseltemafgig gtinin ; 
aptj etoiBol, ntv;Iegeoiigodro,nietj 
npemi oli ogaeiasin, mo iaptjio 
elocoti noinatagon ngamlimon, 
elp mo siaoio ntogoeioan posgi 
oinimtoltitjig ag tanig posgi 
patasoiganapogoatif jig.ag ngotei 
nteli masgelman gil teli masge 
lemtjig tanig posgi oinmetotitjig 
ag tanig seg oesgoinoatitji oig- 
maoa mo eimeligoi ; oagela 6gotj 
ogtonoal otgotaganel pantetegel 
telegel, teli npoaganimagal oge- 



^1 
i 



'! 






18 



GEGINAMATIMGBOEI 



losoaganoal. Aptj etamol, oli 
elegeoifgodoin, omelgaigisgatja- 
sin ogamlamon alasotmaganig- 
tog mo iaptjio ntagitetemen nteli 
glotjieogtdsin mesotog, eln piteg 
nost6g6nem Sesos oglotjeoeimig- 
tog, mo aptj ntagitetemen meBO- 
tog ntelf alasotman, genog papi- 
gen, genog oetjiag maligimgen, 
t6g meloitj pepsitettes ntelein 
ggois megi gsalt telsomitjel. Eln 
pa na tami seg tli gfigoalititj, 
tli gisteoigalititj tanig mo ala- 
sotmag, etamol, ntelegeoisgodm, 
mo nteli oisoigenemgon oegoata- 
soti, mo nsagtoan oagela getoi 
asimitjig nmitatotemen alaaot- 



U! 



I 



ALASOTMAGAN 



Id 



maganigtog. Telgoitg eta nigetj 
ngamlamon cpetjilitetemen mel- 
oitj npan esgemenag poni get- 
lamsetemoan ggois tan teli 
igneinoip noli getlamsetenien 
telisip gis aigentaeianeg. 

Tdg elp gtoapeian Mali teli 
angoeioitj, ntansalera, gil pgctaig 
epit telitelmesges gtesgemalin ag 
gpemi oli angoeioin, gil nemiton 
inetoegigai, tjel etjeleg mo nigetj 
ngetapan gitjga metoigisgene 
mian, gil t6g iaigoali, mesta 
ialsoten tegsompianel getoi gta- 
paligel, tjigelatoi, gsagtolan tel 
giminel, gtangistola-n teli oinpa- 
tjimin, tan pa teli peoateraoin 



20 



OEGINAMATIMGEOEI 



m< 



iji 



ntelein tesi nagoegel ; pemi 
aptjin 6gotj tesi nagoegel, pemi 
angoeioin, etamol aptj pemi 
atjiatj tan natoeioin, na pa gctel 
ptjili ol6goalitesg gemetgigtog 
iaptjio osgitjinotigtog tlei. 

Gril oitjoisontigo Gisolg igne- 
molgop, gileo oeli Inoltidg iaptjio 
osgitjinoti mestaDemoti6g,ngotei 
nagoset oas6g teli pagtasoltidg,, 
getel pa mo tami cetjianog g n- 
. bemotiueo oen otjatagoneo tan 
Genisgamino teli oli atgeneoal- 
n6g ; gis 6gotj pemiag mo aptj 
getanteget gnatalalogoneo. Nt6-. 
go etamol6g pgoatoig mo noisoi- 
genemgon tanel siabi onmatjeioi 



!i 



ALASOTMAGAN 



21 



gel mo nsngtoan mesta ialsoteget 
telgimitjel. Nesisgel gionagatj 
matamiagil getanigel, mento, 
ntinin ag oini Ino ; gileo nala 
teli gagi oisoigenetemdgsepenel 
osgitgamog esg pemi osgitjinol- 
^^^g-g, fcjiptog elp nin, Nsesosem 
tli eolitelmitj, ngisi tli mesta 
oisoigenetemen, esg ola pemi 
osgitjinoiane', tdgo gisi eogaos- 
gitjinoianel elp ignemoiteo iapt jio 
mestanemen oasdg tlel o!6tiI. 




ESGITPOG 

teli alasotmamg. 

Semtog tan to^en, nigmati, g-telitasoaga- 
pem nepsato Gisolgroigtogef, tli alasom : 

Nsagmam, gepmiteJmol ag ngamlamon 
mestanemol" ; ntdgo lapaltineoei og-soato 
ag menagatj glotjieog^tAsi ag gtalasotmaga- 
nem egitemenel tjatjigi moioal Angoeiolg 
ogtjit oeh tpag ag tarn golalniii peim 
nagoeg. 

Pri^re nu Matin 

t Tan teloisit Oegoisit Nisgam 
ag Eogtjit Nisgam ag Oetjioli 
Nisgam. Ntliatj giana Amen. 

Etjeleg, nigmatot, mo nigetj «Ia gtetlitel- 
mane.-.o Gtjinisgam Gisolp:os : mestait 6gotj 
ag rneti mset tan tel^g ^isitasig msetpaeig 
tjel mdgoetj esgoi imog. Melgitetemenetj 
tog Ola o^timen Genisgamino, ag nogotj 
mselmanctj Oetjioli Nisgam, negem li onagi 
goitjatolgotj gamlamonJnal glapis Gis(3- 
goigtog ; t6g elp geginoatolgotj tan getoi 
teltamgol Genisgamino ; eintana mo negem 
ap6g6nemolog gino teli tjeldkigo, mo pa 
gisi pgoatasoltigop gteolistemagoneno teli 
ulasomgol. 



« 



TELI ALASOTHf AMG 23 

Meaelmot Oetjioli Jfisgam. 

Veni Sancte 

|ETJioLi Nisg^meoin, tjogoie 
_ mitogoaten notji Hlasoms- 
g'g ogtjitjagamitjoag, sapeotil 
oatjoato ogoamlamonoal, ogsioal 
pantato ag ogtonoag igato gtli 
oli mseleragon tjel na ogfcji 
pgoatasititj teltaoetitjel. 

Ginamoin, Nsagmaminen, noli 
tleinen telsomieg, * gil Sgctj 
oenisgamieg gtinin. 

Alasotmanetj. 

Nssgmaminen, t6g nigetj nteli 

oli pagtatagonen gpetjili Olamo- 

tirii temg teli oli pagtatatoas 

negela tjatjigi alasotmeoinogoiga 



?3 



■•:J| 



I 



24 



ESGITPOa 



III'!; 
I if" 



amggoes ogsitg+mog eimelitga, 
t'isip pa ntininenagnensg teteo 
°tJ**Jig'tasoltinen ag sig nogte- 
mdtemeaen getjitjolinen, goli 
alasomolinen, g'patjili gsalninen, 
metj elp nmelgi elitasoltinen 
gtinin iaptjio. Nan gionagntj eta- 
inoleg gpegoatetemoinen ogtjit 
Sesogoli Nsagnjainiuen. Amen. 

Esgitpogdoi Alasotmapegiemg: 

Cantiqi-e dv Matin 

|esos neogti iaisotemoin npe- 
mi osgitjinoin, mestanemol 
ntinin, mset pa gesmenemolauel 
tanel gifg.^g getoi teloegasianel, 
ag tanel getoi teleianel. Nala pa 
mset gesmenemolanel tanel gis- 



TELI ALASOTMAMG 



25 



gog g-toi teailasianel ag tanel 
getoi tesaprgoeianel. Tan teg 
gftoi onmat^eianel m'sta g^emi 
maonemolaiiel. Tan tps gamla- 
mianol net pa tea gnenoitelmo- 
lin. Tjiptog ngHiteteman, Nia- 
gan, gmesta Fgatolin ag gpetjili 
gsalnin. Tjiptog «6g teli eolitel- 
min mentoagig mo nt'-tli onma- 
tjein. Mali peigoigsetaoalseoin 
nteolitelemgonen gois Sesos. Ag 
pgoataoalseoin tan teli olein eip 
ninen natel ntetli iaptji oldlti- 
nen. Tjiptog mo poni gsalnoan, 
Sesos, oetanoigeg ntinin, mo pa 
gisi ponitetemo gsalnin. Gepmi 
mtdg^alanetj Oegoisit ag 'E^gtjit 



26 



ESGITFOO 



I, H 



r 



im 



nil 



ag Oetjioli Nisgam. Tetpi gsitel- 
mogsoltititj iaptjio oagala nese- 
bitjig tanig onisgameotiodo neog- 
titotitj. Amen. 

Sagmaoi Alaaotmagan. 

Negela Sesos gattog tetli alasotmas, gist 
alasotmatcK ncogtet_|i1isenel onagapcmel 
elsepenet : Nsagmaminen, ginamoin ntala- 
sotmanen Sandg ngotei tcii gegmamoas 
onagapemga o^alasotmalin, Sesos elasc- 
niga : Alasotmaidgoel itdgsep : 
Paier 

^OTJiNBN oasdg epin, tjiptog 
teloisin megiteteaieg ; oa- 
sdg ntelitanen tjiptog ignemoieg 
ola neoQoleg oletesnen ; natel 
oas6g eigig teli sgatasgig tjiptog 
elp ninen teli sgatoleg magami- 
geg eimeg. 




TELI ALA80TMAMO 



27 



Telamogopenigel eseuiegel 
aptj nigetj gisgog telamogtet] 
penegonemoin nilonen ; teli apig- 
sigtagatjig oegaiolnametepenig 
elp gil, Nisgain, tli apigsigtoin 
eloeoltieg ; melgenin metj oinso- 
til mo gtigalinen ; gesinogoamgel 
ointjigel gdgoel tjigelatoia. Ntli- 
atj giana Amen. 



Anaaleoi Osgageltimgeoei. 

Gtjisagrmaoigtogr <• rtlolos Gaplieldg- ansa- 
leoitag- teli natagnot^ oasenel Malial, tana 
ocli nasgoelitag, tan getoi Inoasis Gtjinis- 

gam oyo'.sel, ogtjit gino getoi ogsetaolgoeg. 
isi pisgoateg eimeliteg teli osgagelmase- 
nel,_ gino elp teli gtoi osgagelmogo, ogtjiatj 
goli gepmilclmaneno ag gemselmaneno etje- 
leigoel. 



28 



E8GITPOO 



■ _ Ave Maria 

/goLEiN, Mali, sapeotil oat jopi- 
^^ neliGsagrnamino tfgoeiasg, 
^Pi<ij'g patjitji oleinig, ag oeleg 
tan gtelamilog oetjimanit Sesos. 
Petjili sapeoin Mali oegoisin 
Ooataolgop, nigetj alasotmglseoin 
eloeoltieg ag apis oigoiatieg ala- 
sotmeUeoitosnen. Amen. . 



Apostaleoi Geginamatimg. 

Nigetj minoi gitetnenetj apostaleoiteiif 




„_ tanel getlamsctemoeol ; nenoitetemenetj 
si^entasoltigocg teli melgrapogoatigrop gme- 
Igri. o^sdtemeneno nala iaptjio ; 16jf gseolno- 
gti siaoio gmigoitetemeneno ; etjeleg dgotj 
"lo ansema gepmitetasin msct tanel getjite- 
mgel Gisolgoigtog oetagnotasigel. 



TBLI ALASOTMA .10 



29 



Crkoo 

jELi getlaaisetasi Gtjiniegam 
J Oegoisit niset gdgoel Un 
telitetgel telatigel, netna negem 
gisitdgsep oasdg ag magainigeo. 
Oeli getlamsetasi elp SesogoJi 
ogoi8el neogfcigilitjel, netna ne- 
gem oesagmamoltigo ; Oetjioli 
NJsg<\m piptdgdpsgalasemeJ, eln- 
oalasenel, esg Mali nasgoeteg 
ogtelamilog oe«ji ofgitjinoilise- 
nel ; aina?goipelnotag Pons Pila- 
*-6g sagmaoiteg, glotjieogtdtag, 
nepgag, otgotalotflg ; Umgar -g 
eli pgeoietag, tapogonag-g oetji 
minonsiseni nepelipeni : oasdg 
eli onagietag otjel ogtinagang 



30 



■SOITPOO 



mset gdgoel tan telitetgel telati- 
gel epitjel ; aptj pgisinteo oasdg 
ogtjieteo tan telitelmatj telelitng 
oesgitjinoltilitji ag iatji nelitji. 

Oeli getlamsetasi Oetjioli Nis- 
gam ; tesititj alasotmatjis; neog- 
tetjilitjel sagtoatitjel napgoatjel 
Seaosel, sapeotil maoiatj, teloeo- 
til meniatj, mageil apitjipetal, 
iaptji osgitjiuoti. Amen. 

TclatKenaie(,sep, Nsagmaminen, si^ pa 
nogtemotemenen nmelfi_ gretlamsetmotinen, 
mo ■g'ato nonmatji goiloitetemenen tan tetegr 
oala ogsetAgAni gfetleoel Gois mesta_ ogse- 
taoioet natag^otemoinametsepenel etininig:- 
togr oetlolotegr Getlamsctemotieg, Nisgfam ; 
lnte|ieto^ etamolegf eoletjoltieg epnemoin 
eaptj npiami melgi getlamsetemotinen ; gola- 
man tleioiegf, gfegtog ogtji pgoatoatitesnen 
elmiag ntetdgaptemenen tan mo nigetj giii 
ignemoat oen ogmesoaptemen gesg ola tetl! 
pemaugsit ; tan 6gotj einoi netatasoti teloi- 
sig na pa sig netaoi Aplaptegeg tea natel 
peoatgel ogteli neptapasin. 



f?'' 



TBLI ALASOTMAMO 



31 



Pagapogdtj. 

CONFITROR 

^TJiNisoAM getoi pagapogoei 
maet g6goel gisitdgsepenel, 
Mali motj nasgoet sapeotil nies- 
tangel, Misel elp gtjiansaleoit sa- 
peotil mestangel, San tettOgOl 
sapieotil Oestaolgol sigentoasenel 
ogsitgamog eimeliteg, Piel elp 
tet(6g0l sapeotil ag POl sapeotil 
tettfigO), roset elp oasOg eigig sa- 
peotil tettotiijel pagapogoanig 
ogtjit eloeoiap, oinitasiap, oina- 
pogoap, oinasiap ; getjito pa nte- 
loeoasin, getjito pa nteloooasin, 
getjito pa Inim nteogsami loeoa- 
sin. Ogtjit alasomgig Mali metj 



■mi' 

§ 



31 

JhIi 

lii: 



I' i 



ii 



•' ESOITPOa 

nasgoet sapeotil mestangel, San 
tettogol sapeotil Oestaolgol si- 
gentoasenel ogsitgamog eimeli- 
teg, Piel elp tettogol sapeotil ag 
P61 sapeotil tettogol mset elp 
oasOg eigig sapeotil tetfotitjel 
alasomgig alasot melseoititj 
Gtjisagtuao Geni gamino ngagi 
apigsigtemagon nteloeotil tesi- 
gel. . 

Gtjinisga-n mestHgisiteget eo- 
litelmolgotj ag gis gisi gasatol- 
goel gteloeotinal tog iaptji opgi 
tjinotigtog lalnogotj. Amen. 

t Gtjisagmao niestagisiteget 
ag netaoi eoliteteget g>>gi gasa- 
*^olgotj, gagi gasoigemolgotj ag 



TELI ALASOTMAMG 



33 



mesta apigsigtemolgotj gtelofo- 
tinal tesigel. Amen. 

Gisolg ogteplotaganel, 

f^~„»" V 1 ^'"^"R^' .sotcn tan tele-itnsiirr ;« 

Sisg.?tpastw?7alifnd r;"'^„'r^ '■ ^J"-'' ^'8 
nemtiasinpl ™J- i ' ^.^' "Pasmasinel ae 

naloSil n" "'^ telg,molgosenel, trp^gfl 
nagroeg-el pmi monsatettesg. fS'Sci 

COMMANDKMENTS DE DiEU 

KOGTETJiT Nisgam ptjili mgi 
alasomatesg, ptjili gsala- 




Tan teloisit mo SFg goite- 
masio, nat gOgoei mo seg goite- 
masio. 

3. Agantieoimgel mo gtelo- 
goeo, meloitj atigneten gtalasot- 
man. 

3 






34 



ESOITP06 



IBS'' 



4. Peoatemen ta gpegitji otgi" 
tjinoin 1 gengigog tjipalsgato. 

5. Lnog mo gnepao,mo gpeoa- 
temo gposgi nepan. 

6. Oinetjgel mo gtelasio, mo 
gpeoatemo gposgi tlasin. 

7. Maoen oai gmepnemoao, 
maoen oai gtaptenemoao. 

8. Maoen gpilsimao, mo seg 
gtegsoeo. 

9. Lnog mo gtelitasio gesge- 
menag tdgopogoatasiodg. 

10. Lnog oaioal mo seg gpeoa- 
temoao. 

Na Gtjinisiram telgrimolgfol, na gctel pa 
peoatemolgr gteteineno ; tdgp, nig^matot, ang6- 
temenetj mateo nala ggresgraptemeneno tan 
tetotji pemaog^sigo. 

(Tet goilen tan teli pgeoigasig n. 39, Nis- 
gam mset g-djpoel.) 




TBLI ALAflOTMAMG 35 

Teplotaganel 
santeoi Maoiomigtog tlel. 

Aptj teloigasigr : tan mo getoi tjigsetemo- 
tlel istegre segeoi Ino na telamnnetj. 

Cof'MANDEMENTS HE l'EgLISE 

;enoitetkn goli gsdtemen 
pestieoimgel tan telgimol- 

2. Agantieoimgel iamotj tg6- 
ten alarnes, ag pestieoimgel tel 
gimolgel. 

3. Mset gteloeotil iamotj pa- 
gapogoaten sig t6g neogt neogti- 
poDgegel. 

4. Gemiiieoti tg6ten sig t6g 
pageoimgel. 

5. Mo gpeli soneoio neo teli- 



36 



ESGITPCG 



8 



ml 
m 



If If!'* 
Ill 



gisgegel, getoi gtjipestieoimgel 
ag galemeoimgei tan tetotgig. 

6. Elp oios mo gmalg6temo 
goeltamoltimgel. 

7. Migoiteten gtap6g6nemoan 
gpatliasem, ag tan teli tettoen 
alasotm6go6m gtanangitemen. 

Nt6g^o teli griiiamolg-openig oegcla Gtjipa- 
tliasgig gotjinagiff Apostaleoitg-ig onagape- 
moaga ; sagtoanetj t6g tani'g Gisolgol igne- 
magoitip ogtilgoitemeneo ala.sotmeoi Maoi6- 
mi ag tehtclemgoitip gteli ginamagoneno, 
oet^i gisoteiiig ognotji ginamoeiieo ag- msct 
tesigel ognotj6temeneo alasotmaganigtog 
tlel ; na ogtjit tin nagatjigemtjel ogsgatoan 
nagala, pa niesigoteo ogsetaii ; Inlana ptjili 
aitoeg Oestaolgol onagapem gcginamoetjel 
penogoitetemoan. 

Gloria Patri 
^^EPMITELMANETJ Oegoisit 

^^ I^fisgam, Fogtjit Nisgam ag 
Oetjioli- Nisgam * sag metj teli 



TELI ALASOTMAMG 37 

gepmitelmos nantem oasdg t'i 
gfipmitelmanetj. 

Oisna.- 
Tan teli gpmi nsetogsis sag 
metj Oegoisit ag Eogtjit ag Oe- 
tjioli I!^isgam, * metj nigetj teli 
gpmi nsetogsitj. ag tqo ponianotj 
elmiag gepmi nsetoan. 

Actes Je Foi d'Kspirance, de Charity', 
lie Contrition. 

Getlamsetathngeoei. 
Nsagmam Nsesosem, melgi 
getlamsetemanel niset tesigel gU 
geginatuoepenel gesg ogsitgamtg 
tetli pmi osgitjinoineg, getleoein 
%otj gil n,o gisi eogsimsion ag 
mo gisi eogsimioeg 



ag eJp ge- 



.f 

¥>.: 



38 



ESaiTPOG 



m 



m 



tlamsetem alasotmagan tan gil 
ignemoisep. 

Esgipetimgeoei. 

Nisgam, osgipeto gtignemoin 
tarel gdgoel netoligel nosetdgd- 
nigtog gesg oJa ogsitgamrg eim, 
notji eolitetegen Ogotj ; elp metj 
esgipeto npan oasdg gtignemoin 
ntelien ; In 6gotj gil esep : Tli 
eolitelmates tanig elitaisoltititj 
Dtinin, mateo gisi peJianogol 
tanel enel, gil 6gotj getleoei 
gtinin. 

Gesaltimgeoei. 

Tan telgig ugamlamon ag 
ntjitjagamitj ag tan telitai na, 
Nisgam, teli gaain, mset 6ta pa 



TBLI ALASOTM AMG 



39 



gil 



gdgoel patjitjio gaalnane', 
%otJ gtjisapeoin ag gfcjigelosin ; 
ag elp nigmag teli gsalgig, nin 
ntinin teli gsatem, ogtjit gil, 
Nisgam, telgirain 6gotj. 
A niapsimgeoei. 

Nisgam, Idg mesgei gpatatolin, 
meta gil Ijg oelmeton ag gil I6g 
gesalgosiu, g tjitoanel nteloeotil 
oegaiasgel ; ogtjit Genisgamino 
Sesogoli elitasi gtapigsigtoio, 
mateo aptj getoi patalao ag ania- 
psites. 

Gisna. 

pSGAM mset gdgoel getjito- 
nel ; mset pagaptemen gi- 
sitonel, getel nin Idg eloeo iag 



i ' 



40 



ESGITPOG 



nteloeotil mesgigel ; nigetj goteJ, 
Nisgini, masgeltetes.tjigelatotes, 
ag patlias nemig pagapogoas ; 
getel gil, Nisgam, neogtetjin 
sapeoin ag g(^8alieg gtinin.pegoa- 
tttloiegsep gemaltem glo*,jieoeig- 
tog igatoneg : ogtjit, Nisgam.Idg 
mo oelitasio oegaiolas patasia- 
neg, gionagatj, Nisgam, gesaln, 
aptj mo gisi ogoaiolo, tjel esge- 
menag ogoaioloan olitasites tlisip 
npan. 

O Sesos, nlasomol eolitelmi, O 
Mali ngitjinen sapeoin, aiadot- 
mselseoi ; Sesos, Mali, Sdsep, 
alasomoldg eolitelmiigo ; mset 
ansaleoi6g oasOg epoltidg, tan 



' TELI ALA80TMAM(i 41 

tesidg oitjoi8oneinol6g, etamolog 
apAgonemoigo, alasotmelseoigo 
nenoitetemoan Oestaolg tan teli 
glotjiogtAs ogsitgamog eigpg. 
Sesos. Amen 

Anohlus 

Teli osgagelmotjiy sist tesujisycj 

Bogtjit Nisgam clnoasis ag 

Mali ogoitjel. 
pJiSAGMAO otansalemel «gno 
temoasenel Mrlial, * ag ne 
gem oenitjania Oetjioli Nisgam- 
eoigtog. Oolein Mali. 

Nin Gtjisagmao onagaperois- 
godmel, * tliatj ntininigtog tan 
telapogoesep. Golein Mali, 
■^g '^tjigelosoagan Nisgam 



■I 

'4 



i 
i 



42 



B80ITP0G 



Ogoisel elnoasis, * ag etlagatges 
tan eimotign. Golein Mali. 

Alasotmelseoin, gil petjili aa- 
peoin Nisgam ogoitjel, * golaman 
tli ogtapsoltitesnen Oois tan te- 
plominainet. 

Alasotmanetj 

Gotato, etamoleg, Nsagtii -ni- 
nen, ntjitjagamitjinag gsapt- 
oimgeoeiin, golaman gtjiansaleoit 
gisi agnotemoinameteg tan teli 
Inoasis Oois Sesogoli, ogtjit tan 
teli onmatjegeg ag glotjieogtdteg 
elp ninen glapis gesasegeoei og- 
minonsotim telaogtigemogsoltit- 
esnen. Ogtjit negem petjili gsa- 
loet Nsagmaminen. Amen. 



TELI ALAaOTUXMQ 



43 



Gegitiamatimg. 

Avis 
^ENOITETEMBNETJ ola liagoeg 

ignemolg gtatignetemene- 
no gosetaneno ; tjiptog tesigis- 
genemitesno ola nagoeg ; tjiptog 
gisgog npoagan oisgoaleDgoteo 
gesg mo metjatjitetemogo. Angd- 
temenetj mo gisgog gteli dplate- 
geneno tan olago teli dplategei- 
gop. Pemi nagoeg gagais latonetj 
gtelitasoaganinal Genisgaminoig- 
tog ; gseolnogt j ginamasoltineno, 
na ogtjiatj mo gtaoanitetemeneno 
tanel Gisolg telgimolgol, metj 
gdgoei teleoistonntj Gisolg ogelo- 
soaganigtog tlei ; maldgdn same- 






^ 



44 



ES01TP0«; 



netj mo gseoigenalogoneno ; meet 
elceotil ogsimogtemenetj ; sig pa 
ogtem6lemenetj golatagntineno ; 
p6gtagiteteinenetj gtleineno tan 
Sesogoli telegsep gesg ogsitga- 
mog eigeg. Na rifgem raesta 
ialsotemolg gtinineno, nt6go na 
ogtji pgoatasoltitesno met] oasdg 
gtli ol6ltineno gisi tetapoiag 
gpongatemeneno tan ola nigetj 
eimogo, 

Gil sgato, Gtjisagmao, eolitel- 
niin. * Gesi aptjolg GeniFgamino. 



TBLI ALASOTMAMG 



45 



Nenoitdmotjig Sapeoltitjxy, 
Invocation ai'x saints 

'KO(iTi oli nasgoen Mali opg- 
oisin Oestaolf^op, p<5oatao- 
alseoin ,t,'isgog ntitrnemagonen 
nteli oli esgemalsinen, tjel mo 
tatni ntioinenag ogtjianotj nogo- 
aioanen gois Sesos Nsagmami- 
nen. 

Gileo oetanaalemipg gtinineofio, 
gileo oasdg eim6g*oitjoiaontieg, 
nuet tesidg 04s6^ tetli o'.6lti6g, 
taojiheoin Gtjinisgam ntigaema- 
goneti noantagiuetotinen, mset 
gdgoel ointjigel tjigelatDiiiainetj 
ag iaptji oldtigtog lalnaraetj. 



m 






itm 



PEMI NAGOEG 

Geagemenag mitjisoltimeg 

AVANT LE REPAS 

^TjmisGAM, getoi mfjisieggil 
^ tepetog gisiegsep penegone- 
moieg, ilatoin, Idg alasomoleg, 
ointjigel nat gdgoel tjigelatoin, 
tanel oeliagaL notapsinen igne- 
moin, pcoatemeg 6g»tj Seeos 
notjeiagonen. 

Gisna. 

Olatoin.Nsagmaminen.nilonen 
getoi msenemeg gotji logdolinen 
apjo. Tan teloi«it. 



TBLI ALA80TMAH0 



47 



Giai atelemeg. 

ApRis LE RBPAS 

Gtjinisgam, sag roetj sioneg 
igalieg nigetj aptjieg, tjel atel 
nigetj oestaoieg, golaman moioa- 
Ineg, mset Ogotj na angoeioin 
maogtamolegel, eolistemoin 
nigetj teli alasomolegel, p^gia- 
mogol miamotj oasdg msetatititj 
ntjitjagamitjiuag pa ignemo.- 
Ntliatj. . 

iGisna, 

Ipatji moioalneg, Nsagmami- 
nen,tan teli esemieg8ep,ignomoin 
nolapetemenen. Tan teloisit. . 



48 



PEMI XAGOEG 



gtimen 



Tan tlisip pogtelogoenig. 

AVANT LE TRAVAIL 

Oeli getlamsetasi, NsBgrnaiii, 
natneminel ; motjatji 
mt6go:\ln ag tan telitai teli gsaln ; 
nfcelogdoaganem geamenemol go- 
Idtemoin ng geainogoanigel oin- 
tjigel gdgof ] gtetjigr^latoin. Tan 
teloisit. 

Tjijjtoegel oinitasotil igagal 
teltambt Gtjinisgam. 

Dans les tentations. 

Mo pa getoi 6plalno,N8agmam; 
ignemoia ngetgitebemen oegela, 
mo ngetoi olgatemen oinitasotig- 
tog. Sesos eolitelnai. Mali ap6g6- 
nemoi. Tan teloisit. 



^^^^^^Wj 



OELAG 
Teli Alasotmamffi 

peifel r ^^ pemi nagoeg penegomemol|o. 
Ola nem awl (rmoioa^™ P««m»<W. tea 

t Tan t^loisit. 

Pri J:rb dv soir 

S Nisgam, oetji tli maoieg 
-^J o^agmoioateraolinengisgog 
ignemoiegaep noli pmi nagoege. 
mmen, metoegel mo ntiganen, 



m 









50 



OKLAO 



nigetj aptj igaemoieg ola teblitel- 
moleg ntetli oli tgdtinen. 

Melgigetlaros' ^3m,Nisgam,ola 
gtimen, ntelami gamlamon oegoi 
nemitbn, mset pa ntining eigel 
oegoi gapaptemenel : elntana gil 
oegisitaganin ntinin.geogonemen 
noagit jinoin giana nenepen ; getel 
pa patjitjio ialaomin nigetj ag 
npan metj ialaomitesg. 

Getjito nmdgoetjoin gil gtinin- 
gel : netna ogtjit nigetj, Nifgam, 
ansema pa ntelami gamlamong 
oetjiag npendgoitelain gil gtinin- 

gel. 

Etamol, Niagara, goasdgoatoin 

noli nemiton tan teli eoletji 



TBLI ALASOTMAMG 61 

oegaiolep ; gionagatj etarr.ol 
Digetj gtignemoin ngagi migoi. 
te enaen mest tesigel gUgog 
flplatoapenel telgiujinel. 

Psgogr pemi nago, e teleimgesenel. 

■Aniapahngeoei. 
^o, Nisgam, mo oelitasio 
* oegaiolep eloeoianeg, petjili 
j.-peoin 6gotj gil, iatj petjili gsa- 
Joen, ag eloeoti masgitetemen. 
getel Nisgam ; aptj mo getoi 
ogoaiolo, tjel gesgemenag ogoai- 
oloan olitasites tlisip npan. 

Lnim tana eogsami masgite- 
tem aptj gogoaiolin. L6g, Nis- 



52 



OBLAG 



gam, ipattamol apigaigtoi. Geg- 
tog, agai 1 meggigel nteloeotil ag 
eogsami pigoelgel nala ; gil sgato 
iatj petjili eolitetegen ; netna, 
Nisgam, oetji melgitetem eoh- 

telmitesg. 

Getjin oinmeto, getjin eloeoi, 
getjin segeoi Inoi ; getjol mo 
eloeoti asiietemon, getjol neogti 
gtiisapeoin, getjol neogti peigoi 
gsitelmogsin ; getjin oegaiolas ; 
getjol netaoi apigsigtoen ; getjin 
mo gesalnoas, §il neogti pijili 
gaalgosip ; getjol mo na ogtji 
nengatonaptjgteolitelminipat- 

tamolan ; getjin gigatmetoep ; 
getjol mo nagsatetemon gonma- 



TBLI ALASOTMAMG 63 

tjdtegen. Giegog t6g, Nisgam.le- 
setj ntelemton temg telmetoap 
glapis nigetj, na ogfcjit alasomol 
apigsigtemoj telmetoapenel, tjel 
nigetj tetii motgolpogoi ola glo- 
tjieoeigtog tan tetli 6g6tgoet6s 
ggois Oestftolg, netna eloitemol 
gtapigsigtemoin, gasoigemoi nte- 
loeotil ; nagsi eegipeto, Nisgam, 
gtignemoin nmeJgi aniaptemen 
telmetoapenel, aptj mo ntelem- 
ton, tdgo elp mo nenepen esge- 
menag gisi gagi aniaptemoanel 
naU. 

Notjinen.... Golein.... Oeli.... 
GtjiniPgam.... n, 26. 



54 



OBLAG 






MaogUxofitngeoei. 

Prijere pour le Prochain. 

■^LASOMOLEG, NisgatD, gteoHa- 
temoinen teli alaaotmelseo- 
getjig notjiuen papeoit, ag nsag- 
maoi gtjipatliaseminen, ntelege- 
minen ag oig eimelitji.tanig notji 
ilatagatitjig ag notji ialsoaol- 
titjig. Etamoleg, Nisgam, metj 
gpemi oli angoeioan mset teeititj 
alasotmeoinog. Eolitelem no6go- 
menag, ntoteminag »g tanig 
iaptjinaraetjig. Etamoleg elp 
gteolitelman tanig oineioiname 
tjig. Igaeino eloeo'.titjig opog- 
tjig gtiningel ogteii sgoletaneo. 
Ignemo mset tanig tjatjigi ala- 



TELI ALA80TMAMO 55 

sotmeoinog nepgig otjitjag*. 
mitjoa opogtjig ogtiroeneo iaptji 
oantogdtigtog. Amen. 

Gtjisagmfto otansalemel.. n. 41. 
Teli alasotmamff ten olago. opla- 
ganeg Santeoi Gtjioffaoff, 
PriArb a la sawtb Famillb 

Agai ! petjili gsaloen Se8os,gil 
gteolitelgaganem ag gengoasoti- 
mel gig tan teli mimatjiaep old- 
temasepenig oegela gtjiogsog te- 
tapoitelemtjig ogaitgamog, olite- 
ten gil oelmeton gtotjgolapagin 
ola ninen gtjiogsoieg nigetj gpla- 
ganeg emotgolpogoetaieg ag gte- 
Plitelminen elitasoltieg. Migoi- 



66 



OILAG 



teten ola gtjiogsog eoainig tan 
tli«ip gionagatj ignemogsineg : 
tan teli eolitetegen tdg angoeioin, 
nsandgdnigtog ogtjips^galin, ta- 
nel oetmitetemegel tli apdgdne- 
moin, menagandtigtog melgignt- 
oalin noli gtgamotemenen ntlei- 
nen tan sapeoinog Gtjiogsog te- 
leititj, goli getlamsetolinenigmel- 
gi gBalninen tan teli pgitji mi- 
matjieg, golaman iaptjio oasdg 
li gpmitelmoltesnen. 

Agai ! gil ngitjinen mestaoi- 
goin Mali, goilotemoleg gtapdgo- 
nemoinen, getjitoeg dgotj Gois 
neogtigit tjigsetemoltal gtalasot' 
maganemel, 



TELl ALASOTMAMQ 67 

Ag gil ngotei geloBin pitoi 
onitjgamitjieggfcinin sapeoin 86- 
»ep an teli melgigenan ap6go- 
nemoin, ag ntalasotmaganminal 
Mali ogpitenigtog Genisgaminal 
igato. 

Se8os,MaIi, Sdaep.oasfigoatoin, 
ap6g6nemoin, ogtetaoin. Amen! 

(aoo nagoegel.) 

Sesos, Mali, Sdsep, ignemoldg 
ngamlamon ag nmimatjoaganem. 

Sesos, Mali, S6sep, angoeioig 
tan tlisip gagalamianel. 

SesoB, Mali, Sdsep, ignemoig 
noli npen ogtjit gileo oantagfltig- 
tog ag gesaltimgeoeigtog. 



I!! 



t't 



.i 






58 



OKLAO 



Consecration 
Tea tepgenoael gist gitetneg. 

Ag^i ! 8eso8,gil petjili gsalneg 
oestaoiegsep, gil oetgimolgep os- 
sdg goacdgoaton ogsitgamog ge- 
ginamasotim ag gengoasotimig- 
tog,gil eoli nasaletodgodmg etia- 
gatemosep soel tan teli pgitaog- 
sisep, etli aUomsgasenig Mali ag 
S6.»ep,negelagtjiog8og telisapeo- 
alasenig, ogtji aogtigemagoneo 
tesilitji sigentasoinoi gtjiogso. 
Gisgog tdg olitetemoin gemseni- 
nen gtjiogsoieg mestaneniolegel 
Dtiainenal ; rnetj eoain, angoei- 
oin, melgigaeoalin, goli tjipalni- 
neo^ noantagdltinen ag nmaoi 



TILI ALASOTMAMG 



59 



Dgoti gialtoltinen, ogljiatj ntela- 
toltiDen Bapeoinog gtjiogsog ag 
teiieg neogtonem: v<,ieg oa«6g li 
niepi oldltinen. 

Agai ! Mali gesi gsaloen oe> 
goisin Oestaolgop, tdgo elp maoi 
Dgitjineo, notji gelotemelseoiegel 
oelmeton ag oelitetegen, ogtji 
pgoatoin Sesos nolangaptemago- 
nen teli pgitnemagat tan tesieg, 
nmili olalgonen ag metj npemi 
olimgonen. 

Agai ! Sdsep gtjisapeoin, no- 
tangoeiasepenig Sesos ag Mali, 
peogtaoalseoin tanel oetmitete- 
megel ntioinenag ag ntjitjagami- 
*j>nag, golamau tjil ag gesi olim' 



60 



OBLAO 



%m 



I 




gosit Mali elmiag li nsepi mt6- 
goalatesno ag metj oitji moioala- 
tesno Sesogoli Goeataolgomino. 
Amen. 

Geginamatimo. 
rENOITETBMKNETJ tjiptOg ges- 

pigisgenemitesno ola na- 
goeg; tjel mo getjitogo tjiptog 
tponog npetesno. Menagatj ati- 
gaetemenefj nigetj gtli gisgatjd- 
Itineno tan teli peoatemogo gtle 
ineno oigoiatigo ; npasmitaigoel 
tlitaaoltinetj istagetj nemigoel 
Sesogoli teli otgotaloteg j tlisip 
lapaltineoei ogsoatonetj ag eliaol- 
tigo lapatonetj, glotjieogtdsolti- 
netj ; Gisolg mesta geflmenempa- 



TELI iLASOTMAMG 



61 



jnetj gtinineno ; Gitjino Mali. 

fmselmanetj ; gtansaleoiteminag 
tamanetj gtangoeiagoneno ; ta- 
manetj elp oitjoisongoig oas6g 
eigig gtalasotmelsecgoneno ; ntd- 
go Gisolgoigtog li nepetinetj. 
Tan tepgigel nestoiatigoel tlisip 
li onagsjoitjatonetj gamlamoninal 
Gisolgoigtogel, ag metj nespetg 

alavotmanetj. 

Gespiagaoei etaoemgeoei. 
Nisgam.mestanemol ntinin,elp 

tan nepanel nala mestanemola- 

nel, gil ogtjit 6gotj atlasmig 

ntinin, t6g, Nisgam, ignemoi 

nala nolaton. 
t Tan teloisit... 



62 



OELAO 



li \ ^ 



Mp6g6nimgel. 

Msagtnam i^^sesosero, ntjitja- 
gamitj gpiteng igatol ; ignemoi 
peniitpag noantagatlasmiD, mo 
gtdplalnin ag noli npen, tjiptog 
tetapoiag gteli olitetemen gil 
mesta melgigenan. 

t Tan teloisit... 



ALAMESTJITJ 

Teg 6tenieff tell alasotmaw. 

Mithode de saint Leonard 
pour assister h la Messe. 

Alames tg-dtemen, oli angfitasi Oestaolg 
grptatdgsep omaltem grlotjieoeigtog ogtjft 
giiio aj^ optii nep6s, patgoi alamesigenigtoe 
teh mtnoi igratoatjel ogftinin ag omaltem 
otjel Utjisagmap!litjel ; ae teli peoatges na 
tlisip, temg otjel ogepmitelman, aei ogmoio- 
alan siaoio oelfitegelitjel ; sei ogsegaton e)o- 
oetil, ag 461 ogtalasotmelseoan tani eoaitii ; 

fil elpoitjitlatege tes tegdtemen : telgigel 
gotj Gsagmam tetta'ijel. Na ogtji poganen 
ot oigatigentjitj glapis gagi gtiitiit .',;si^ ne- 
gela neogsrol alasotmagantjitjel,gittes£ pf mi 

I 

Temg oetgltemeg tan p6gtamgi'agr alames 
^lapia atjatasig meseig alasotmagari oiea- 
tigen, ipatji mtdgoal oeli ngoti V;sesot. ; 
pendgoitelsi gesg patlias 6g616mgoasit ag 

Utjmisgam getoi pagapogoei " oitgitemo. 
Ntdgo til alasotma : 



iXh' 



64 



ALAMBSTJITJ 



iW '■ 



Iliatj tepgoani me sgato Nsa- 
gmam gelolas. Oepmi mtd- 
goaln, Oli ngoti Nesesotin, 
elntana gil oegisitaganin ntinin, 
tliatj gisgog getjito nmOgoetjoin, 
netna ogtjit nigetj, Nisgam, 
Dgamlomonigtog oetjiag ngencigi- 
teUin gtiningel ; me sgato ges- 
menemol tan notji ogsetaoioet 
ipatji mtdgoaleig ola patgoi ala- 
meBigenigtog ag tan patlias mi- 
noi neiatdg tan NsesoBen) celi 
pendgoalsis ogtjit nin oetji sgat- 
ges ntinin glapis npoaganigtog 
tjel glotjieoei npoaganigtog. Tan 
telategetj nin elp getoi tlategei ; 
teli megitelmesg elp nin oitji 



TBLI OLI TGdTBMBG 66 

mgitelmol ; ag Idg oesgeoitaai ag 
oetji olitasi angitasianel ntinin- 
gel gotji alasomolina. 

minoi gfitemenel : •-b«™« 

Getel pa, Nsagmam, gesi oli- 
taai gtli oli gsegelmogsin alame- 



Gtapboibmoeobtjitj 

1. Gtjigapeoin Nesesotin, 
Etamoleg, oasdg epin, 
Oli msenen teli gelolg 
TetU mtogoalesg Oesfcaolg. 

M,NU T6go gil Mali ngitjinen 
Pgoatoin nolaptemagonen 
Nigetj mesta gisiteget 
Teli nsepi alasomget. 



66 



ALAMESTJITJ 



II 

tcli tettatj gtilaton tan 



Tapodoei Gisolcr teli tettatj gtilaton tan 
tell ogoaiasepenelgd^oatjatoates^ oetgite- 
me(i gtjioipratigen atjatasig griap's nepse- 
notja ; lami angritetemenel ^eloeotil, tli ala- 
sotma : 

I^BGTOG, agai ! meRgigel nte- 
loeotil ag Inim eogsatni pi- 
goelgel nala ; gil sgato iatj pe- 
tjili eolitetegen, netna, Nisgam, 
oetji melgitetem nteolitelmin ; 
getjol mo nagsatetemon gonma- 
tjdtegen. Giegog t6g, Nicgam, 
tesetj ntelemton temg telmetoap 
glapis nigetj, na ogtjit alasomol 
apigsigtoi telmetoapenel ; tjel 
nigetj tetli motgolpogoi ola pat- 
goi aUmesigenigtog tan Gois 
Oestaolg tetli minoi neiatdg glo- 



Taw on TGdTEMEG 67 

tjieoeigtog tan tetli 6g6tgoet6. 
ogtjit negem eloitemol g.soice' 
moin nteloeotil ; teli melgig„a„. 
Sep oma'tem negela neogfc gota- 
tdgsepewg, etog ma nig.tj tli 
•"elgjgnanog ? Na tdg petjili 
•Dgdtig apangitodoei getoi eon, 
naielgi aniaptemen telmetoape- 
nel, ag mo nenepen esgemenag 
g>" gagi aniaptemoanel nala. 

Wyotloe: ""•'KKOitjasi Oisolgroig-togel, 

Petjili g«alg08in Nsesosem.oli- 
tetemoi ngid atgitemen ogtjit " 
nteloetoil. Piel6g teli gi« atgite- 
mw ; nmaoi msegein Mali Matle- 
ndgteli msegetasis, ag ntii ani. 



68 



ALAMBSTJITJ 



m 



apsin oil aniapsoinog teli melgi 
auiapsoltitis ; gionRgaij tpi gil 
gtinin tan tcli onmatjitasisep 
igataganigtog ag tet ap teli minoi 
neiatonel goDmatjdgdne^ 

Gtapboiemoboetjitj 

2. ^'esos, tet minoi neiaton. 
Eloeoti teli gsegnton 
Oetji melgi aniaptemeg. 
Ag gil oitji mapgeltemeg. 

M.Ift. T6gogil. 

Ill 

Gisi nepwnotj ipatji osgag^clem Sesos 
osgitjipenegoiKtog ag: nganipsemorngtog:, 
nigetj Agotj mAgoetj pipnaganinog ag ntiA- 
t,oetj mdgdpaginog, paseg Oestaolg ogtinin 
ag omaltem patgoi alamesigenigtog eigel ; 
ag misdgo gemnieolmg moioatetno tan teli 
pmi olalesges ag giten : 



TSLI OLI TGdTBKBO 



69 



3^60, Niggam, aptjin, ogtjit 
^^ teli ola'in tjel mo gisi gag- 
•gitemoane), mo giai gagimigoi- 
tetemoanel tesigel gelolgel igne- 
moipenel, gionagatj p» oetjiag 
ntjitjagamitj gtaptjian, ogtjit gi- 
•isep mo eimoaneg, entasJaneg 
Oois megi gsalt telitelemsep nos- 
taoigon, sigentisotigtog oetji 
onitjaDgalin, oa oetji pgoatoltep 
mo ntaoanolin,«g pemi oldtemoin 
te8igisgf>g ag tesitpag ntjitjaga- 
mitjoigtog ag ntininigtogel. Tali 
apatnemoltes, geseoli eogtji gti- 
nin ? Me sgato ipattaniol gtan- 
gaman Gois Oestaoioet tn teli 
pgitnemasgel ogtinin agomaltem 






70 



ALAMB8TJITJ 



9-4 
1*3 



12 
I 

m 

'I? 

I 



i 

Je't 
I'ii 



patgoi alaniesigeoigtog. Na tdg 
nin teli gagi apangitolanel teii. 
gel oeleioipenel ; elp getoi pgit- 
n«moIaneI mset alaniesel ogsit- 
gamog tan tetotgig gifgog giti- 
tasigel gtetapoi moioalnin. 

Siaoio gimi alasotma inapapogroenel ; 

Olitetenio, Nsagmam.Gois Se- 
808 Ian teli moioalesg ; gileo 
antaleoidg ag oitjoisontieg apd- 
gdnemoig noli moioalan Gtjigag- 
mamino. 

3. Oesgagelmoleg, espein 
Sesos tetli eligasin, 
Tdgoogtjit gil moio'^lget 
Gtjinisgam notaptjiteget. 



TBLI OLI TGdTKMEG 71 

IV 

Ooifpatlias gremnieoitj g:,! cipoinpasi Oes 
teoIgcKtoKel lAgr K8iteten,en psioitji gemn.' 
eoma. OetgiUsmeg tlisip griapi, g^^piaffala: 
me» p8gatjato tan neofioei Gi.ol^om tetu 
^a. netna totjio tam grteoIitHmoIina ; mo' 
gtjipa.io,eln Agotj Seso. gelotmelseoese pat- 
jro.aI.me.«enigrtosa. eo^ Un gdgoei eoc- 
gra... glotjieo^Ategr. otjel ge.menemoatj tan 
telionniatj.peIno8 ogrtjit gino gtinineno teli 
mgrdtig. ogrtalasotmagrancmd mo gisi mesi 
notasmogrol. Na tlisip t6g tli alasotma : 

"Testa melgigenan ag notji 
eolitetegen Nisgam, eoli- 
tolgi ag pagetjelitelsi gialasomo- 
linag emtdgoalnin ; sgato gil, 
Nisjjano, ma gisi mesi tjigsetoa- 
ogt tan Gois megi gsalt teliglot- 
melgeoit patgoi alamesigenigto- 
ga. Ogtjit negera melgi litftsj 




i ' 



i 



73 



ALAJIUTJITJ 



gtioiu, ]6g ipattunol gtignemoin 
tanelgdgoel netoligel ooMtdgd- 
n^Ktog, gagi apigsigtemoi tesigel 
teleiapenel glapis giagog, Ui mel- 
geni gpe ni gaaluiu ag gtelogdo- 
lin misOgo npoagauigtog. Apd- 
gdnamoi ntininigtog, ag ntjitja- 
gamitjoigtog, telamogopecigiJ 
etemiogel aptj nigetj gii^« r. pe- 
negonemoi nilol. Elp eta ecarjir i 
mset eloeoinog ogioansguu/ico. 
tanig alaomitjig ag tsnig aUoo; 
gig metj pemi oldltineo ; tanig 
alaaotmatjig oli pemaogsoltioeo ; 
nepgig ogtjitjagamitjoa opogtjig 
ogtji natgalogaineo gsispaaoeg*. 
lig. Telgigel oetji ipatamgef 



TMU OH Ta6numa 73 

SfltogoU NMgmam elooi niag*. 
meoit. Amen. 

Teli moiUm iiMpi liUalMi : gtaUMtm*. 
rma 6(0^, no^ ogMUoioet cdotoMlMOMC, 
ma gU elntem«mer. 

4. FetjiliUaieg gtinin, 
Sesos, metj apAgOnemdn, 
N« Mtji igaleiin giagog 
Patgoialameu'genigtog. Tdgo. 

Blmi r«gai«g alames, tloe : 

Ldg moioatemol, Nsagmam, 
tan teli aptjitap^gil mimatjin ag 
elegeoiteoin metj nigetj eg Up 
tjio elraigenig. Amen. 

PaTUAI ASmM TAX TOmO aUFI TU 
. ALASOTMAT ; 

Golein, Mali, sapeotU.... titt. 



74 



ALAUB8TJITJ 



It 

ill 

■* 
ii 



Sauve Rbcina. 

SoLEiN, gil peigoi elegeoisgoe- 
* oin oas6g, pegoatoieg dgotj 
nteolitelmogsinen, noli osgitji- 
noltinen, noli oantagdltinen ag 
mo ntetjelitelsoltinen, goleinT 
Ninen Epeg oetji ogtjigoltieg 
pemi esdgsieg, elgdmigtoleg oetj- 
iteliroleg ola ogsitgamog tetli 
atgitemoltieg meoigasoltieg. Gil 
megi nasgoen notgelotemelseo- 
ieg, maogfcamoleg, lapasi ntini- 
nenag, eolamin. T6g elp pgoa- 
toin gis oegoa osgitjinoltieg nme- 
soamanen Sesos gtining oetjigit 
melgi gsaloet. Getel 6gotj l6g 
gelosin, gtjigapeoin, gil oeli nas- 
goen Malia, 



TELI OLl TGdTEMBO 



75 




GlotemeJaeoin, gil petjili sa- 
peoin Qtjiolsgam ogoitjel,* goJa- 
man tli otapsoltitesnen ggois tan 
teli tpelominamet. 

Alasotmanbtf 

^ISGAM, nligasotineii ag oetji 
melgigaaifg, oli nisapaai 
eoainig tanig eltemoltitjig gti- 
ning, ag gelotmelseoinametj ge- 
sitelmogait ag megi mseg Naa- 
goet Mali, Niflgam ogoitjel, t6go 
elp oelimgosit Sdsep oigmatjel, 
ag apostaleoitjig Piel ag Pdl ag 
mset Sapeoltitjig teli glotmelse- 
oinamegig, gil notji eolitetegen 
eolistemoia teli ala80tmaieg,eta- 
raolegftl ogpasgoi goitjitaneo 



76 



ALAMnTJlTJ 



eloeoltitjig ag oli •l«om>in ag 
niegitelin«gain ngitjinen Santeoi 
me«U Maoidini. Oetji ipatamget 
S««ogoli Nsagmaminen. Amen. 
AUaoemgeoei. Gil sapeoin Mi- 
wl gtjian>»Ieoit«oin, igalin ogto- 
pdg6nigt',g, gionagatj tan mento 
teli gtaninameg ag pemi oinldg- 
tegalinameg ; Ginolg ilsomatj, 
ipataoeieg, ag gil meltameoein 
OMdg oli nteplog, Gtjini.gain 
teh meJgenesg, pgasege mentoa- 
8>g gtjioinsit ag gtegjg mentog 
tanig alitjigemoltitjig ogsitga- 
n»og «g algoiloatitji mtjitjaga- 
>n»*jg getoi gsegalatiji. 



TBLI OLI TOdTBHBO 



77 



Gtjisapeoin Sesos Ogoamla- 
mon, nolitelmin (tiat.) 

Nig«tj Imie, nigrmatj.mtagetj Galpele •gtji 
ninintjoasin tan temr Sesos tetli I'valsis rlo- 
tneoeigtogr.Tjiptog fli tgr6temoMpen tengel 
alaoiesel. tii alasotmasepen, etogr mo telit«> 
tmton me citmAg Ktininiartog, me piami sap- 
eoigrpen? Oh tgAten tig elmiag tan tliup 
mo mesi tgrdtemonitli alaaotma, ag oportjis' 
me py6tji olmetotesg. 



II 



TELI PAGAPOGOEMG. 

Oesgemenag oenpagapogoeog. 

Oetj.ohN.s^an,.c„eI: Oetjioli Nisgameoin. 
tJog:oie....n. 23. 

TdgotliMpoliangritas, tenel telmetopenel 
Oetr.temeg gesp! pa^apogoe,ep ,• „ala mset 
masgrelten, agr tli alasotma : 

PriArES POITR LA CONFESSIOlf 

fcEL tdg npagi agrjoiemoan 
^. Gtjiniegam ag patliag Oes- 
taolg onagapeiD mset teleiapenel, 
nigetj ntininigtog tetlitetemas- 
lanel ; gagaia oinasiap, gagais 
oinapogoap, gagais oinitasiap. 
L6g, Niegam, anatetemanel tel- 



mM'.m^Lm 



PAGAPOGOEMO 



79 



metoapenel, ]6g masgeltemanel 
patategapenel, l6g aniaptemanel 
mset g6goel telgimimgesenel 
elistemapenel. Gtiningel, Nis- 
gam, eli loeoasiap ; nigraaoigto- 
gel eli 6platpgap ; ag elp ntjitja- 
garoitjgel getjito gis eJiag bo 
nolategen. 

Gileo oas6g eimdg, Mali mpgi 
nasgoen, ansaleoiOg ag gileo mset 
oeli Inoltidg gelestemoig teli 
maelraolfig ; peogtamig alasot- 
melgeoidgoel Sesogoli mesta og- 
setaoioet ngasatagon nteloeotil, 
t6g elp ntignemagon ntli melgi 
aniaptemen telmetoapenel ; tjel 
na ogtjiatj meloitj npetjilitete- 



80 



PAGAPOOOVMOBOBL 



m 

I 
if 

"f ■M 



men nepen gesgemenag aptj ge- 
toi ponaton ntjatjigi tlein telgi- 
mitjel. Ntliatj. 

OetjoAoaatn patltaMl motgolpogoam^lo- 




pag«pogo«t *g gS. notj ; tA«o aa 
tan teli pgritjcflT mo jn«8»po|Soen «f_»M? 
giten meet fftdoeotiTtan tengd. T««p Ui- 
nptloe:"Nogo, notj, mdgoetj aftj imgoi: 
tetemo; sgato tand mo migoite t an — neiaptj 
pagapogoatemand ; niOa G«aig etamg 

ngasaUupMuag gO. no^J- "■°^"K*2!lf B"~*f ' 
tan teigimitMg gnuM^jatotn . OH angiste- 
mo paUiaad neatoimesgel, menagatj asite- 
gdol pipanimesgd, AgdlAmg^asi ag amapai- 



OeifMi Nisgam. A 

Gxai pagapogoemgeg. 

fMffALETES, Nisgam, tleioin teli 
^ pgoatigel nfeeloeotil 1 Agai ! 
tan teli pgitji osgitjinoiep masU 



'^MW-' 



OWI PAOAPOOOEMG 81 

oatjoiagaepeneloinmetoanellLde 
aniapteaianeJ, I6g anatetemanel 
NHgam. teli loeoiapene], teJi pj 

tategapenelagteliogoaiolapeneJ, 
t«l»«tji«.peoin6gotjtjelmoge8; 
pi»nag.teliptjiligs.lgo«nagno- 

gsegatoin nala gi« pagapogoatf. 
'n^Penel, gi«i p^^j agnotemaga- 
pend genagapen, patUas ogtjit 
«««ogoh gois neogtigit. goi« „,egi 
gsait, na negem oelitetges ogtii 
nennegel.. Tag noli ogto^a^l 
tan tell melgigeaagsep omidte- 

"^egnegelaneogtgotatdgsepeneir 
ogfcjit maoi Inog ogteloeotioal 



^r* 



82 



PAOAPOOOBHGBOBL 



na sig melgi litMi. GU nogoti 
mesta maageltemanel mset tanel 
ntininigtog tetli pataptemoinel ; 
tjel etamol meloiti npoagan ne- 
miton gesgemenag aptj peoate- 
moan ntlein. Tliatj. 

L&Z moical Goettaolgom ieli afigxigtasget, 
gtamafaoagafurm semtcg «iWja/o ag esgo- 
tagal^lias ielgimeigesenel. 



^^^^^^m> 




TELI GEMNIEOIMG. 

PwiREs PocR LA Communion. * 

T* *^'^j ^ii alasotmamg. 
Ip«^iosgage]teinolgtiniz,.Se- 

i 2««f • 5oeg giai otgotalnegeg 
^^ -..ieaep „eois^ 



l\} 






If'''- 

m 



84 GBMSllOlMOKOBt 

gam oegoUit gtinin ogtinagang 
epintetUmesoftiuogsin. Elpola 
osgitiipenegoigtog Wtlitelmoleg 
g€BOg mo gmosgalsin, melgitete- 
meg 6gotj telapogoep ; mo pa, 
Nsesosem, gisi megtememegel 
esepcneljnameloitjoetiigtptji- 

toleg Ola gtimen ; teli melgi gsa- 
liegsep, Sesoa, tjel mo nagatgel- 
temosep gteli aptagatemen me- 
goaig tan eimeg eloeoltieg. lOg 
mo ponianotj ngelitetemenen tan 

teli olalieg ; t6g elp noU msato- 

Unen gtinin oigoiatieg. 

Ipatji osgageltemoLNsesoaem, 

gemaltem petjili megitetemeg. 

Gil,malteoin petjili olamogsin, na 



15 



ILALTIMOEOKI 85 

gtjIganApatin tan tetli iiiesta gti. 
sapatemgesenel maoi Inog ogte- 
loeotioal ; gil glotjieoeigtog tetli 
gotalntgeg ansema pa pegoatoi- 
egsep tlisip mo nmesigonen no- 
setatinen ; gil pa gtinin ogtjit 
oetji eolistem&inametjel Gtjinig- 
gam tan teltaingetjel ; nigetj 
aptj tan teli pmi gotatasin ola 
p.Vgoi alamesif-onigtog oettamo- 
leg uietj gpemi lapatoinen ntjitj- 
agamitjinag, na ogtjiatj aptjio 
Jtetjeleiagonen cloeoti noiriiiJo- 
gouen. Amen. 

Metj aptj ipatji osgagelmol, 
Nsagmam Nsesosem, igalsin ni- 
getj ola osgif jipenegoigtog.netna 



MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 





1^ 


■ 2j 


1^ 


1^ 


II^H 


1^ 


IS 


■ 2-2 


us 


■ 4.0 


III 2-0 


u. 




ii^s 


KUu 




III! 1.8 




^ APPLIED IM/IGE 



1653 Eosl Main Street 
Rochester, New York 14609 
(716) 482 - 0300 - Phone 
(716) 288 -5989 -Fox 



86 



coMinioiMoaosL 



getoi ogtMemia gtiniB, Ukfcj •U 
mo mMOMDok), m«tj Rg»to <^ 
oagitjipenegoigtog «etUte)iiiol,gtl 
dgotj eaep : oU ig»tolM ntimn 
(MgUjipenegoigtog. Blp na p« 
teli ipfttji oigi^eltemol geoMltep 
nigetj ngsnipaMBOttigtog tatii 
n^Menemcg. 

6«$gemetMg gnnnieoimeg teli 
aUuotmamg. 




Agai 1 SesoB, gU neogti gtjii 
peoin eoUtelmi ; gU notji oU 
Dsaloen, etamol, natji nsatoi 
ntjitjagamitj. Agai ! getel eto|^ 
neogti gflitelmc^ip Sesos. geto 
p«tjin nin pantemi ogtesdlep 



II<ALTIIf«||OU 87 

iigMuUmoog, teU pmi gigmtji 
elwtolaneg gUpi, nigstj ; maet 
gflgoel g^pmiteteiuanel aonagil 
n«J«ti gwlgoaip mo gepmitel. 
mrio. Metj sg»to gil teli eoli- 
telmin, teli guIiD genagi Inoi, 
tjel getoi pisgoan ngftmlamong ! 
Agai ! toseg ntagit^win, Nmm- 
««», gtanapi gsalnin genngi 
Inowpjgiytdggmelgigaalnin ! 
Geteliugetiei : Nttgwant, tan 
telitai teK gialn I tjiptog tnfrt 
Btiaitt gamlamonig ag ntdgo 
«M«tag8ale«g ! tjiptog teli g^lin 
tH gsaroaa .» tjiptog teli gwdasg 
Mginugoeoei Mali ag «Mt oasAg 
e%»>teH g»ale«gig tHgwdnan ! 



88 



OEMNIEOIMGBOEL 



Gisi gisgatpasin tan tetli alame- 
sigemg, tli alaaatma : 
Nsegosem, tanog ogsegeogpi- 
tesg ngamlamong ? tanog pisgoe- 
toitesg ? tjiptog oigoptjig ogse- 
geogoitjalisepeii ! Nigetj tdg 
pisgoetoi tesig ngamlamong ; 
nogotj oaigdogsi ntinin. Oeli 
ogsagraami, etjelitelsi gpisgoan 
ntlamiteg, sig tdg neogt gelosi, 
ntjitjagamitj nseteo. 

Teli grisgratjem motgolpogoasi' oli patalo- 
tigtog, sagrangato^itenel, gdgoatgoetoten, 
met) sgato nisapasinel tapltenasi ag gitjgatj 
sagelnoasi ; jfisi getagm6telneg osgitjipeneg 
agddmgoasi, gepmi msato, ntdgo mitato- 
goel motgolpogoasi natji moioalet Oestaolg. 

Gisi gemnieoimg teli alasotmamg. 

Melgi getlamsetem, Nsesosem, 

tan tesin gpisin ntlamiteg. Geg- 



Ill ^'OIOALTIMGHOBI §9 

toftagai ! mesgig,N8ag„,am Nis- 
gamte]eioip:oia6gotjetIirnHJi. 
«^teh8ep gtinin. Naesosem, tan 

ce'ioUeai8ep.Neagmaa,.tanteIi 
oIoigepaI,s,p, an,ema pegoatoig 

nmesigongoligagiginoatolintan 
tetotji peoatem gmoioalnin. Asi 

°!'« ''«^°>'a'«on noleoiston gti- 
»i"ge]. mset ntlaxniteg eigel L 
-^el ntiali .seta Tgn^te.I 

te ' ni«eg,g apetemoagan gisgog 
oetjatoep goH patalotimlgtog 
Ma poni eo : Nisgam. gesain 

--tg6goeIpatji.,iog3alLne]' 
Gesg nigetj, Nsagmam, ntJa- 

2egemen,gesg„igetJ„,e.ta. 
»'» «,sr nin eo'etji, eoliteJmin gti- 



90 



OBMiriBOIlfOEOBL 



J" i 

! 






gnemoio elp gmestanolin, alaso- 
mol pgoatetemoi tan uigetj gti> 
ninigtog oetji gtoi poogtaoalaeosi. 

Temg, Nisgam, etamol gtetji- 
gelatoin tan getjiton nepaig elo- 
eoti ; ntOgo ogtji ogtogoitan no- 
tapsin tan getjigeo teli olalip, 
nemitoan ntesi pepseiagon tan 
siaoio Inim eogsami oini pepsei- 
oig (get) na....) ; na tdg, Nisgam, 
mo nogot) npegoatagon gogoaio- 
Un, gtanatelmin. 

TapoStei, melgi otgen ngamla- 
monigtog mset tesigel telgiminel, 
nin ogsitgamog oetji igalip, sig 
pa nogtemdtemen gaenolin, ge- 
aalnin, gtalaeomolin. 



MOIOALTIMGKOII 9] 

Si$teoei, tli mdgigelol ngam- 
lamon sig pa tliaip ongoti ptjili 
g««)lgon gtiningel ogteli onag 
goitjaain tea atjietjel tan tepgig 
ag nagoeg, netna ogtji ngemasi 
sgattal epenel. 

Gtegtog ntininigtog eli oliag 
noogtotgdnasin gtining, gegtog 
gtininigtog ntigaton ntelitasoa- 
ganem ! gegtog ntininigtog eli 
oliag Big pa ngetlamgetemen epe- 
nel ! oen to aptj getlamsetoaq mo 
gefclamsetoloan, gil ansema get- 
leoi nisgameoin ? oen ta aptj 
tjigsetoas gil mo tjigsetoloan ? 
mo ta gil geogonemonel gelosoa- 
ganel iaptji oagitjinotigtog tlel ? 



Iliili' 



92 



OKMNIEOIMOBOEL 



I'l 

I ■*■ 'l 

k 



m 



Gia, Ngagmam, eiep, ,nogotj te- 
latgenOsi noli ogsOtemen telgi- 
minel. T6g tan teli eoHtelmip 
gisgog gpisgoetoin ntlamiteg 
pgoatoitj mateo ogponi melgi 
goitnen gtiningel ogamlamon. 
Na ogtji oli gisatotes eiapenel ; 
tlisip 6gotj ma nsotemo elmiag 
Dgemasi meiaogtfsgenien oini 
l6gtegenel gtjielopoino siaoi gis- 
gatnemoitjel. Meioitj aptj ogtji 
oli e^gipesites ntignemagen gisa- 
ogsian Dgisdgoasin oel6Uitjig tan 
tetli iaptjio mesoamsgig gil Gtji- 
nisgam neogti ptjili gsitelmog- 
sip. NtJiatj. 



MOIOALTIMQKORI 

AME DE JESUS 



93 



,IL Sesos otjitjagamitjel, sa- 
_ ^ ' peoali. 

Gil Sesos ogoamlamon, nogoali. 
Oil Sesos ogtinin, ogsetaoii > 
Gil Sesos omaltem.oli ngenamoi. 
(*il Sesos epmepigaf j oetjigonien 

samogoan, lapali. 
Gil Sesos Qonmatjdtim, melgic- 

neoali. * 

Gil oelmeton Sesos, eolistoi. 
Teli peogtjalgein, tetli ligali. 
Mo gtigalio gmitagalnin iaptiio. 
Metj igali otjit tan getanit. 
Cxetoi pinroianel Jgdmigtoi. 
Ag.gtininigtogel oigomi, 
Gnespi metdgoalnin sapeoinog 
iaptjio elmigenig. Amen. 

(300 nag. 7 tesip. 7 gal. gisi gem.) 



I -SI" 



H\( 



.1 

I*'* III 

W 

lit" 

i 
11 



1 




MOIOALTIMOEOKI 96 

Teli ilasotmamg oplaganeg Glo- 
tjieogtasit gui gemnieoimg. 

fNOAMi, o«Iraeton ag maoi ge- 
losinSMM, gplaganeg etU 
motgolpogoaai ; melgi atignaeit 
ntjitjagamitj gtalasomoliii ; ipat- 
tamol gtigaton ngamlamong mes- 
g»g angitaso&gan ogtjit getiwn- 
•etatimg, elitasimg ag gesaltim- 
geoei,ignemoin ngagi aniaptemen 
nteloeotil, tjel mo nogotj ngetoi 
tleiii teleiapenel ; ugamlamon 
n.^goasig gesg eolitelmol angap- 
temolanel nangel teli tjildtaainel 
ag migoitetem tan teli igalesges 
Tapitdg nigani gtjitjitegeoinoag 



W- 



I 

k 



96. 



OBMKIEOIMOEOEL 



gtloena ogtjit gil gtinin.o^lmeton 
SesoB : Peogtjalgatoitiaenel npi- 
tenel ag ngatel, gaggitemitiiec . . 
noagantemel. 

Notjinen... Golein... og^it go- 
tjiho Papeoit... 
Mtjitjaoamitjoki oatjoaoamaltimubobi. 



[ftcfetf: 



SESOS OGOAMLAMON. 

fgneinoanetj fftinineno petjili ap. 

tjitimgeoeigtog. 

Consecration av SACRiCwiR. 

giL oap in acr petjili gsalgon 
J^ Sesos ogoamlamon, gtinin- 
gel ogsoalin, na ogtjiatj ggesal. 
ninen tan tejgig ngamlamoninal 
agtan telgilititj ntjitjagamitii- 
nig ag tan telitaieg ; pgoatoin 
t6g gtiningel ntelitanen elegeoi 
gotpotigtog tan tefclepin, ogtjiatj 
gteolitelsotim nmeanemenen.gaa 



98 



BESOS 000AM LA MON 



peoimgeoeim ag gtap6g6nema- 
timgeoeim tan totjio uetiuitete- 
meg. 

Gis sJ-g iaptjio oasdg gesalit-g- 
seg,inesgig salite nganigodmigtog 
melgenaeges, elp tan teli pgitaog- 
sisep ogsitgamog, tan tlisip gio- 
nagatj aptjitimgeoei gisitosep.ag 
genitenigtog ogtjit ninen glotji- 
eogtO'ges. Gis nigetj gisi apatj- 
asineg Gotjega, ogtinagang epin 
notji gelotmelseogtjig opgela ta- 
Dig teli nigOtig gemaltemeg octji 
ogsetaoisepenig. 

Nigetj t6g gteolitelminen ipat- 
tamolpg, nteloeotinal mo gmigoi- 
tetemo, meloitj santeoi mesta 



TKLI MSSLMOT 



99 



Maoidiuigtog tanig oeJi alasotma- 
titjig migoitetemo tan telioli 
getlamsetasoltitjig, negela mset 
oantagdti gmelgigneoatoan ag 
neogtetaganiaptjio. Elpetamo- 
Ipg, Nisgaminen, gesinogoamgel 
mo gtigalinen, ag l&g6oaganate- 
geingeoel tan telgigel 

Eolitelem gionagatj notjinen 
papeoit aitj genagapem ; ag oli- 
teten gmeJgenan mimatjoagan ag 
olitasoaganigtog.mo gtigaiao tani 
getantji ognatalalgoneo tan teli 
gsatemelitj. 

Ntininenal ignemoleg iaptjio . 
ag mset tesititj neogtoneaiigsieg 
ngoti mestanemolegig ; golaman 



m 

m 






100 



SE808 OOOAMLAMON 



gil Dotji ogsetaoitesnen, notji 
mimatjonitesnen ag notji apitji' 
pgoateloitesnen. 

Tanig g6goatjatitjig tial ogtii 
angoatineo ag misdgo tanog li 
oegoaogsoltititj ongoti tldltineo; 
elp eloeoltitjig ogioansgitaneo ; 
maldltitjig ogtnelgitasoltineo. 
Tan teieg eloeoti gspgato, ag te- 
sigel oldtil ntininenag gota- 
to. Sesi^asitj tan teli getlamse- 
tatimg ogsitgamog, tan teli eegi- 
petimg melgitasitj, tan teli gsal- 
timg me gdgoatjiatj ; golaman 
gisi oegoaogawltieg tlisip oe]6l- 
titjig gesasegeoei gepmitetaga- 
nigtog teli aptogdpiltjig elp ninen 



TBLI BfSELSrOT 



101 




ma gagaianog gteli aptogdpili. 
nen iaptji oldtigtog. Amen. 

Miltaoemgeoel. 

LiTAtflBS DU SACRi^mUR. 

JisoAM, eoliteltnin. 
Sesos, eoHtelmin. 
Niggam, eoitelmin. 
Sesos, notoin. 
Sesos, eolistoin. 
Gil Nisgam Oegoisin oasdg ke- 
tein, eolitelmin. 

Oil Nisgam Eogtjin mesta og- 
setaoioPQ, eolitelmin. 

Gil Oetjioli Nisgam.eolitelmin. 
Gil gtjiaapeuin Nesesotin ngo- 
ti Nisgameoin, eolitelmin. 



p 



102 SKSOS OQOAMLAMON 

1. Gil SesoB OKoamlamon iaptji- 
o6oei Gtjinisgam ogoisel, eo- 
litelmin. 

Tbli naspelotbmeo neoaoa. 

2. Gil S. O. Mali nasgoot ogte- 
lamilog Oetjioli Nisgam pip- 
tdgdpsgalesges. 

3. Oil S. O. Gtjigelosoagan getel 
pa nespi ngotttjin. 

4. Gil S. O. tan teli msegilen 
I \eaiteteineg. 

5. Gil S. O. mestagisiteget inaoi 
gelolg ogtalasotmdgodm. 

6. Gil S. O. tan telein maoi es- 
peg Gtjinisgam gtininigtog 
ogtetlagatemen. 



TELI MSELMOT 



103 



7. Gil S. O. Gtjinisgam ogtele- 
geoiteoigo6m ag oasdg tli 
gagan. 

8. Gil S. O. telamgelen saliteig- 
tog pogteo6go6m. 

9. Gil S. O. gdgoatjeimg ag ge- 
saltimg nganipsemOD. 

10. Gil S. O. gelosoti teli oatjo 
pin ag gesalgosoti. 

11. Gil S. O. ten telgigel sapeotil 
gtjinganfipati. 

1 2. Gil S. O. raaoi pigoeli pgoa- 
. teain gtemtdgoalgoi 

13. Gil S. O. gesi elegeoitelmes- 
gel mset nigamlamonel tjel 
gtiningel goetjilategegel. 

14. Gil S. O. sapeotigtog teli mi- 



p 

m 



104 SE308 OOOAMLAMON 

lesin ag getjitegemgeoeigtog. 

15. Oil S. O. tan ninasonsges 
Nisgameoti oatjoi gtetlaga- 
teiuolin. 

16. Oil S. O. tan Ootj piami ol- 
galesges. 

17. Oil S. O. tan teli oatjopineg 
mset tan tesieg oetji ogsoa- 
toegep 

18. Oil S. O. ogtjit gtinin oetpe- 
tdgsigel espagamigegel. 

19. Oil S. C. gagamatan ag pi- 
goeli dolitetegea. 

20. Oil S. O. teli milesin ogtjit 
tania; elgdmigtasgig. 

21. Oil S. O. gtining mimatjoa- 
gan ag sapeoti oetjiagal. 



TEtl U8ELM0T 105 

^^- Gil S. 0. nteloeotinal notji 
gaaatonel. 

23. Gil S. O. ntagdgdneg getoi 
maeta oatiopiaeg. 

24. Gil S. O. ogtjit nteloeotinal 
oettjileisep. 

25.GilS.O.teli8gatemosepmi.. 
■dgo npoaganigtog. 

26. Gil S. 0. eapdgasegigtogoetji 
pansagatasiaep. 

27. Gils. O. notji ms. ailgoitja- 
tegen. 

^i- Gil S. O. notji esgltjinoalieg 
ag notji minoalieg. 

29. Gils. 0. notji olangoaliegag 
notji apigsigtoieg. 

3*. Gil S. 0. eloeoltitjig genpen 



m 
m 



106 SES08 OaOAHLVMON 

pegoatasgesenig. 

31. Gil S. 0. notji ogsetaoitjig 
gtir in elitasoltitjig. 

32. Gil S. O. gtininigtcg teli 
npotititj ilgoitjaletjig. 

33. Oil S. 0. tanig oag6g tetli 
oldltitjig iaptji oleiatjig. 

Gil Gtjinisgam ogtjitjgeloeo^'- 
tjitjemel notji gsegatonel elnoi 
patamsotil) Nsagmaminen apig- 
sigtoin! 

Gil Gtjinisgam ogtjitjgeloeog- 
tjitjenael notji gsegatonel elnoi 
patamsoti), Nsagmaminen eolis- 
toiD. 

Gil Gtjinisgam ogtjitjgeloeog- 
tjitjernel notji gsegatonel elnoi 



TELI M8BLM0T 



107 



patamsotil, Nsagmaminen eoli- 
telmin. 

O Sesou, tan petjilj „'8aloen 
gamlaironigtog ag pendgoitelsin, 
* tan teleg Gamlamon elp ngam- 
lamoninal ogtelatineo ngoatoin. 

Alasotmanbtj 

Mesta melgigenar ag iaptji- 
o6oein Nisgaminen.Gpia Oestaolg 
megi gaalt angaptemo ogoamla- 
mon ; tan teli mt6goalesges ag 
ogtjit eloeoinog teli apangite- 
masges omalteniigtog abgitete. 
mo ; nigetj t6g oegela tanig teli 
taoagtemasgig gteolitelman, mia- 
motj oliteten gtapigsigtoan ; 
ogtjit na negem Gois Sesogoli tan 






'I'M -if. 

> Nil* tw 

f«*V::- 






108 8Bfl08 OGOAlir.AKOir 

gil ag Oetjioli Nis^m tetpi mi- 
roatjoltidg ag tepi ••gmaoltidir 
metj nigetj ag iaptjio elmigenig: 




latjr *"' °'" N<f "'"'""'on tffJO Lnp teli g..- 



Tlttl MSBLMOT 100 

Ten TPELOMASENBL SESOS 

Gesi olimgoHilitjel Malgelit Mali- 

''^o'oiolantaniogoamlamon 
ffeteltematfi. 

1. Ignemoas tan telgigel apd- 
g6nematimgeoel menoagatititj 
t»n teldltititjel. ^ 

2. OJgoagigatoasoantagdti. 

J 3. Onmatjitasoltititj olgoitja- 

4. Tantelipgitaoggoltititjiga- 
i«w ag get<.i npotititj. 

6. PoBgi oldtemoatea teaigel 
teloegasoltititjel. 



110 SR808 OOOAMtAliOK 



■■•{ i' 



6. Ngamlamonigtog eloeoltitj* 
ig oetjitotag gtjiDgan6p»U ag 
apagt eolitelgagnnei. 

7. Nagatjoltitjig ogtji li nala- 
goltitag. 

8. T.,uig gis nalagoltitjig Idg 
gaitraoi espi sapeoltitag. 

Oentjigodinel oldttes tan 
tet. mesoi enitdgoatemoimg nga- 
mlamoni peagemgeoei. 

10. PatliaBg ignemoaa ontaoi 
apsgoitjalan tjel tani melgi giga- 
tjitalitji. 

11. Tanig sesatotitj ola teli 
oli alasotraatng, ogoisouodo tetli 
oigaaiteo ngamlamonigtog ; tdgo 
ma ogtji gasoigemoameg. 



MLl MSBLM OT ] 1 1 

ELP teli gsi eolitetegei gUpi. 
tjel ignernoas oJi npotineo supeo- 
tigtog tanig gemnieoltitag pes- 
Ronateg tesigel negao meltami 
goeltamoltiinge]. 

Geaimnemsitimgeoetjitj 

OFFRANDR mOTIDIKNNK 

O Se:,os, pefji]i mseg Mali 
ogoamlamon tli apdgdnemoitj, 
gesmenemolanel tesigeJ giggog 
getoi alasotoianel, teloegasianel 
ag oemnatjeiane], ogf jit tan teli. 
t««ig gtjisapeoig GamIanion,oitji 
Pgitnemolanel nipgitetasig Ala- 
"les. • Amen. 






112 SE808 OGOAMLAMOK 

SESOS OGOAMLAMONG 

teliigalaseni Qotjino Papeoit 
teaonemigsiliiji 

9 sagepgeoigosag 1899 

fETJiLi gelosia Sesos notjiog- 
getaoitjig laog,lni8apaii gw- 
C02 ntininenag etli eoleieg gpla- 
ganog emotgolpogoetaieg patgoi 
alasotmaganigtog. Oesagmamieg 
gtinin metj peoatemeg gpem^ 
falsominen. npemi melgi tleiaoi- 
nen gtiningel ; na ogtjit gisgog 
tantesiegmaoigpmitetasiggaiii- 

lamong igaUieg. 

Pigoelg eta taa menag get30- 
log, pigoelgig eliamesgig, eliste- 



TELI MSELMOT 



113 



niititjel telgimoenel ; etoi eolite- 
leno, log oeleioen Sesos ; tesone, 
migsititj ogsoal gamlamonigtog 
gteonisgoalan. 

Elegeoiteoi, Nsagraaminen.mo 
paeeg tani menag nagalnog ala- 
sotmatitjig, sig eta amasgalesgig 
genitjang eoli mitagalesgig ; ne- 
gela golpio apatjal aptj otjoal 
oig, ogtjiatj mo ogagi gaegatineo 
gio6tigtog gisna geoisimgeoejg- 
tog. 

Elp eta li elegeoiteoi tanig seg 
elitasoltitjig opsCgoitetegeneo- 
gisna oini isto6tigtog oetji mita- 
galesgesenig pisoio ; oliteten, 
NisgaiDjgtapatgiman oeg«la get 



1 1 
1 1 



114 SE80S OGOAMLAMOX 

leoei gdmigtog ag neogti getlam- 
setoaganigtog ;golaman t Jgtjig 
ngfitetjteteo aoio pesgatasig ag 
ngotetjiteo tan tjitjgeloeogtjeg 
notjeioatji. 

Li elpgeoiteoi gespiagaoei tan 
teaititj aegeoel notji alasotmiti- 
tjel, Bagaoinogoiga teli pemaog- 
Boltiseniga ; pgenegatigtog, Nis- 
gam, ogtji ogtalgal negela, t6go 
pgUol ^telegeoagig nipgameoi 
pagtatczigtog. 

Igato ogmelgipogoin Santeoi 
Maoi6ir.i ag naetj oli alsorasin. 
Igato tan tesonenoigsititj gfigoa- 
tjataganigtog olangoatineo. Tan 
tetotgig ogsitgamo giagatjato 



TELl MSKLMOT 



115 



neogti maoisaoemg ogtjian etoio 
teli nepsetgoapegiatimg : Gepmi- 
tetasitj Sesos ogoamlainon, tan 
tetli oetjitemg ogsetdgdni gagan ; 
Idg ogtji siaoi metdgoalgositj ag 
rnegitelmogaitj metj nigetj ag 
iaptjio elmigenig, Ntliatj. 

Gil, Gtjinisgam, nemin 

TBSIGISCiEG 

Tan totjio elogoei gisna milasi ; 
Tan totji< egiltjei gisna etieoisto ; 
Tan totjio etgoim gisna pemiei ; 
Tan totjio mitjisi gisna nesamo- 

goai ; 
Tan totjio epi t6go pa sig angi- 

tasi ; 
Tan totjio oesgeoei gisna atgi- 

tenii ; 
Gtjinisgam t6g aptjioesgenoapin 

gigtjio. 



116 



TR8I AT.T1BTK0BL 



It " 



ALASOTMAQANTJITJEL 
TETLI QINAMATIMG 

'Invocations quand liieure sonnr 

M.'gitetemenetj ola dgtimen 
Gtjinisgam Gisolgos. 

Gil Sesosogoamlamon sapeoti- 
gtog teli melesin ag getjitegemg- 
eoigtog,*Gil t6g oatjoi ginamoin. 

Migoiteten nteleiaoin gtining, 
Idggelosin ngitjinen Mali,* notj- 
eioi, angoeioi istege gtaligam. 

Gil oetelgeoisgo6mieg gtinin 
meg&tig 16seligtog* Alasotinelse- 

oin. 

Gil sapoln Nigola mitjoatjitjg 
notji igasomtjig * Metj nigetj 
ap6g6nemoin. 

O sapeoin Ana nogomitjinen,* 
Alasotmelseoin. 

O Mali gil sapeotigtog atel po- 
gtjigisep,* Tesieg gelotemelseoin 
meselmoleg. 



GLOTJIEOEI AOGTIGTOG 
teli ffifftogoi alaaotmamg 

Chemin de la Croix 

Crux Ave 
t Oesgagelmoleg, glotjieoein, 
neogtetjg Dtelitasotinen, inset 
Inog oo8t6g6nemo6o ag ogsamo- 
gsotiodo ; ol6til sapeoltitjig an- 
goato, ag eloeoltitjig gaaato eloe- 
otil. 

Gisna 

t Oetji gsitelmoleg, gil oeli gemo- 

tjin, 
Mesgilg 6gotj tan gtiningtog 
Tetli 6g6tgoet6s, ag oetji oli gsa- 

mogsin 
Golamogoalogon tjitjgeloeogtjitj 

omaltem. 



X 



118 



ILALTmOEOKI 



i'S! 



li I: 



l! ' 



* 

!i 
il 



Sesos Noestaolgominen ge- 
si gsaloen,augamin tan teli 
pondgoitelsoltieg gplagaueg etji- 
ngoetaieg, etamoleg gteolitehni- 
nen, ag nepgig alasotraeoinog elp 
ogtjitjagamitjoag gteolitelman ; 
igatoin tan telipgoatoiegsepgon- 
iiiatj6g6neinigtog. Ot epetdgsiin- 
geoei ag sagpigonemgeoei aogtig- 
tog nigetj pisgoetaieg olitetetnoin 
ngamlatnoninag titeli msegetasol- 
tinen tjel mset pdgatjitetaganel, 
gisteodtaganel, alinimtimgeoel 
metj nogotj ogtjit gil nsiaoi gsi- 
teternenen. 

Gil sgato petjili sapeoin Mali, 
tan pdgtji ginamoiegsep glotjie- 



OLOTjriEOEI AOGTI 



119 



oei aogti eliniaoagatemeg, tnaoi 
espeg Nesesoti teli gigatjsiagat- 
tepenel glotetnelseoin ngetoi mse- 
nemagonen istagetj ilgoitjaltim- 
geoe] tan Ostjioli Nisgam pansa- 
gatoinametteo aniapsimgeoei ag 
gesaltimgeoei ot teli mgdtig ala- 
aotmaganigtog. Amen. 

SUIVONS SUR LA. ,. 

Oestaolg napemteoauetj 
Tdgtjoimtematj oetji maltfloasit, 

Gemotj 6gotj teligsoggoa 
Glotjieoei (tapo) gepmitetasig. 

Sancta Mater 

Agai ! ngitjinen, ngaralamoninal 
Igatoin teli glatgoetds 
Ggois Oestaolg. 



120 



AMSGOESEOEI 



l! *. 
$ 

I! I 



1. Ehonwt Sesoa npoaganigtog 

V, Adoramus tr, Christe. ct benediciraus 
tibi. 

R. Quia per tianctam Crucvin tuam rede- 
misti mundum. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos, ag 
gepmitelinoleg,* eln 6gotj megd- 
tig glotjieoeigtog tan tesoneniig- ' 
sititj oestaoisepenig. 

rjNGiTASOLTiNETJ Sesos tan 



^^k teli oisgi sgatoatji npoa- 
ganigtog 6pli Isomtji ; ag me]gi 
elgolsoltinetj mo paseg Filatdg 
oeumatji Isomasfsepenel, sgato 
uiset gino gisgog eimotigo ag 
gtegig ogsitgamog eloeoltitjig 
pegoatoatisenel ognepelin. Nig- 
etj t6g melgi an'apsoltigoel tloa- 
tinetj : 



ETLI KAGETAHQ 



121 



Agai ! Sesog maoi nitdgoalgo- 
sin, nteloeotinal eli pgoatasgest* 
nel gotji nen, mset ngamlamoni- 
°Ag gtsgatnemoin oegela Idg mse- 
getetemenen, goUtnan gil notji 
eolitetegen na notjatoitesnen. 

Giai alaaolmamg gisi gilenieg 
Notjinen... Golein... Gepmitel- 
manetj... gisna paseg oegela etao- 
emgeoel : 

EoliteJmin, ag esg. (2ei eflin.) 

HiLAS ! sous CETTK CROtX 

Agai ! Sesog, glotjieoeim 
Nteloeotinal nespi pematonel ; 
Gtining 6gotj maoi pilsdtasig 
Eli mtoi (2) gipdgoatigel. 
Agai ! ngitjinen..,. 



12S 



TAPOAOEI 



i 



Seaos oglotjieoeim oitji gaogo- 
naait. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos... 
?LiTASOLTiXETj tan gageina- 
tatj Sesos gtalsositemino 
teli ogsoatog nialteoi ogtelmaga- 
neg ola goetatamog onpoagani 
gemot j J oetji ginamolg gino elp 
glotjieoeiiuinal goli pmi nigate- 
lueneno netna niset ontiiatj6til 
Gisolg oas6g oetji apolgol gisna 
gtegig niimatjoinog oetjiagal gti- 
ninenag. 

Agai ! oeli tetpagan Sesos, mo 
gil telgitasion gteli pmaolen,me- 
loitj oinen emegoi loeoltieg mset 
oiosotil nespi gsogonasoitieg ; 



VtU NAG^TAMG 



123 



gnemom tdg goH napgoJinen, 
Un tesigei goetjaltimgeoel nges- 
eoh pniatonen, tanel gil notji 
angoeioiegelgitemoieg gotji teta- 
poatohnen aniapsotigtog. Notj. 

V. WiMTere nostri. Domine. 
R. Mtaererc nostri. 

Eoliteliuin, Nsagmaminen, * 
uiiamotj t6g eolitelmin. 

Tan notji eoliteteget GtjiniB- 
gam ignemoatj oeli natitgiV oa- 
tjitjagainitjoa ogtatlasemilin oa- 
nfcagdtigtog. * Amen. 

O CIKL ! LE DiEL' 

Nisgani nienaganeoalsit 
Tan teli gsog malgopagt6goeteg. 
O oas6g61 ! Mestagisitegelitjel 
i-oaitji (2) eli nepatitjel 
Agai ! ngitjinen.... 






I •'I 



W 
I' -M 
It* 



•i 

11 fi 



I Mi 



124 



8I8TB0BI 



S. Sesos tagatoetesing lami glotj. 
ieoeiglog. 

V. Aiioramua te, Chriitte, etc. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos... 
fLiTAsoLTiNBTJ tan tell pg6t- 
niget Oestaolg gal pel aog- 
tigtog ; oroaltem cell pigoeli gO' 
tatdgaep tan etii eoleios ag apto- 
gdpiloseni gaoigsaga tjel mena- 
ganat ag gesgog oiogson sagato 
etesimtj ; ag mo gagamasiog gU- 
pis oegela getantji malteoi giste- 
oeiatji. Teli eoli aniaptegel gte- 
loeotinal ag getoi gtnaiuolg gino 
elp gneintjitaneno aniapsotigtog 
gisi eoli nisiatigoeg na teroig 
pitnasegigtog. 





RTLI NAGBTAMO 125 




■ 

;• 


iJesos Noe»taolgoiniQen,ptji- 
linigMi gtjitoninen mili iisan6- 
gsotil aoiagoinamegel ; melgign- 






eoalin etjel6ltieg gisi lioitjeolinen 


• 


t- 


roisdgo gemtenigtog, natel nmes- 




g- 


temenen petjili oiggel amal6goa- 




5- 


nimanel oetji sgaliagal mimatjo< 




0- 


aganfigdnig.— Notjinen. 




o- 


V. Miserere nostri, Domine. 

Eolitelmin, Nsagmaminen... 




a- 


Tan notji eoliteteget... 




A* 


Ou ALLRZ-VOIIS V 




e- 

10 


Tanii Hen, gil Sesos oegoisin, 
Tami ta elien Mali ? agai opogtjig 




^g 
is 


Neraiatesg ggois megi gsalt 




Oengatamog (2) gemtenigtog. 




O 


Agai ! i^itjinen.... 





I' ^<i 

If I 



126 



NEOdOBI 



li S' 



Hi'' 
I 



i * 



^. Sesos asegoaijel ogoitjel sapeo- 
ilitjel. 

V. Adoramjs te, Christe, etc. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos... 

fLiTASOLTiNETJ tan teli onma- 
tjitasis Oestaolg nemiateg 
ogoitjel teli mtoi tetapotesgeg ; 
ngotei Mali nemiateg ogoisel gesg 
negela metogemigsoltisenig ali 
gsemalatiaenel. Tdgo totjio ea- 
pdgoasigen saptcinotjel ogoamla- 
mon, segoisgasig tan teli msege- 
tasig. Peoatemoas ogoisel ogna- 
tgalan opitenoag tani getoi 
nopatilitjel, sgato getjitdg niia- 
iQotj gino tli ogsctateano ; na 
oetji tetpi atgenaaitjel Sesosel on- 



ETLI NAGRTAMG 127 

matjdtil ag pegitnematimgeoeig- 
tog glapis egolamilitj oitjitgoeio- 
atjeJ. 

Agai ! ngitjinen Mali, paga- 
laptetrolpg tan teli melgitasep 
«oi8 oitji pmatifigsep glapis giad- 
goati6g ag gigtjio glotjieoeigtog 
gagamisep ; pgoatoin t6g ninen 
elp ntetlagatemenen, mateo nge- 
toi apsgoetasoltinen.— Notjinen. 
EoliteJmjn, Nsagmaminen... 

Pl'lSeVK c'est MOI 

Gil Sileneg teleiaoin, 
Getj satasi, gemotj nin pg6tnig- ■ 

Teli loeoianel [attes 

Nsesosem (2) apdgdnemoates. 
Agai ! ngitjinen.... 



128 



NANEOBI 



II I'll:' 

i 

11 'i 

III 



If, 



5. Simd, Sileney tleiaoiteg, apoyo- 

nemoatjel Sesosel glotjieoei 

pemnigatemelitjel. 

V. Adoramiis te, Christe, et benedicimus 
tibi. 

R. Quia per sanctam Crucem tuam rede- 
misti mundum. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos, ag 
gepmjtelmoleg,* eln 6^ > ; mego 
tig glotjieoeigtog tar. tt .^uemig- 
sititj oestaoisepenig. 

Plitasoltinetj tan teli olal- 
nog Sesogoli tjel ignemolg 
elp gino oglotjieoeim gpemniga- 
temeneno ; tliatj negem melgi- 
gneoatAg6l oas6g ag raagainigeo ; 
oetji geginotemolg jjnespi onma- 
tjipeneneno. 



i; 



! 


1 

ETLI NAGETAUm 129 


> 


Ag»i ! Sesos petjili gsaloen 




notji ginamoieg, gesi oisgeg nga- 




nipsenion nesamogoasep, tegele- 


LIS 


tjgel paneg tjimpagontesgel nag- 




temoiegsepenel ; mo gtasitelmion 


e- 


ntelistolinen ; meloitj nagsi gam- 


'g 


lamong noli msenemenen, gola- 


6 


man elp atgeneoatenioiteanen 


g- 


mao pigoelgel 6lotil ala iaptji oa- 




gitjinoi magamigeoigtog oetjite 


il- 


mgel.— Notjinon... Eolitelmin... 


Ig 


SKKiNKl'K, IIKLAS ! 


;a- 


Talasigeg teli gelosip 


?i- 


Sapeoinog oetji olitasoltititj ? 


o; 


Gileo net nemitoog 


la- 


Metj etog (1^) metesgoltidg ? 




Agai ! ngitjinen.... 






130 



ASO06MEOEI 









'4' 



111 



I'll 

i! 



"II 



^. Piatni ohnetdg epit Gisolgol 
gaaigdtelatjel. 
Maoi mtdgoalneg, Sesos... 

lAGALAPTEMOAXET.1 teli UJelgi- 

genatj (?pit, tjel niegoaig 
seiuaganisg pemipit ognemian 
Oestaolgomel Nisgameoilitjel ; 
tan tlisip oetjiatjel losgoatigen 
mtjigapeoilitj, tgenieoti, tjigatj- 
eoetj ag malteo, teli maomsrgeg 
tjel atgitemit ; sgato mOgoetj 
oegoataeiog, gigtjasit, gasigdlela 
tjel Ooisgamel teli piloamogsilit j, 
tliatj eta teli geseolamogsitj sap- 
eoltilitji ag teli maoi gsaset tjel 
mo gisi pogotemitiogansaleoitjit; 
onesgeoag eligasoltitjig. 



BTLI NAQETAMO 



131 






Agai ! S>g08, gil teli maogelo- 
sin tjel maoen aptj ogsitgamog 
telgelosiog, misOgo tami pendgo- 
alsisep ogtjit teli gsaliegsep ; tel- 
gigel sgato pegoatoinamegel metj 
nmelgi intdgo ilninen. £Ip etji- 
ngoetaieggplaganeg ipattanaoleg 
gponitetemoinen teli ogoaioleg- 
aepenel ag golamogoalinen gesal- 
timgeoeigtog.teli eoli oinalosenig 
n*jitjagftuaitjinag ag gesgatisenig 
eloeotigtog.— Notjinen... Eolit... 

Sous ».ES COUPS. 

Oetoi nepatagatitjig 
Nenagitetemititj dgdrgoetaneo, 

Teli oini pelnatitjel 
Tjel tapodoei (2) sagatoetesiog. 
Agai ! ugitjiucD.... 



K ■*■■ 



132 



KLOinENF.«KOr.l 



7. Sesos tapoooei sagntoeleginy, 
Maoi mtftgoaliiPfj;, Sesos .. 
Snoitrtkmoanet.i tan aptj 
teli sagatoetesing Gtjinis- 
gam elnoasis, angitetemoane«j 
tan teli sagatoetesimaitj magain- 
igeg 16g oantageg tjitjgeloeogtj- 
itj, ola g(Bmotjel pasgitjaltjel. 

Me eoletjin Nsesoseniinen ! 
oetji gtoi iviosgatoieg tan pigoeli 
gsalieg ; t6goelpgetoi ginamoieg, 
tliatj eloeotigtog siaoi nisiatieg, 
mo oetji telgitasoltioeg ntaloi 
Bgipesinen, sgato gil teli eolitete- 
gen metj gtal ji ptjotemolinen.mo 
gponi logdolinen ; oasdg aogti 
6gotj ^aoigsdmoBigeg ; golaman 



BTLI XAGETAMG 



133 



na gloi tetli piBgoetaieg, aniap- 
sotil temg iniamotj nsapotaHinen. 
Oeli ginamoieg, Sesos, mo gniesi 
oogasinetj ; tliatj tan teli peoa- 
tenioieg. — Notjinen. 

Eolitelmin, Nsagmaiuinen, * 
tuiamotj t6g eolitelmin. 

Tan notji eoliteteget Gtjinis- 
gam ignemoatj oeli natitgig og- 
t.i'*j»S'»niJtjoa ogtatlasemilin oa- 
ntag6tigtog. * Amen. 

Nk pleurez point 

Isleligtog epiteoiog 
Telonmat jei mo gtatgiteniogtoip; 

Meloitj otgiteraoimsoltig, 
Ag genitjanoag(2)ala80tmelseog 
Agai ! ngitjinen.... 



134 



0O0MOLTJ1I7B0BI 



8 St808 gelofatji epilitji atgite- 
moltiliiji. 

V. Adoramus te, Christe, et benedicimus 
tibi. 

R. Quia per sanctum Crucem tuam rede- 
mlsti mundum. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos, 8g 
gepmitelmoleg/ eln dgotj megd- 
tig glotjieoeigtog tan tesonemig- 
sititj oestaoisepenig. 

lOALAPTEMOANETJ tet maoi 
espeg Sesos teli nato6tegetj 
ge9g aoanitetgel tan teli onma- 
tjegel, oegela epilitji paseg angi- 
tetemoatitj teli msegdltilitj, nte- 
l»tji : " Mogtatgitemogtoip,gileo 
meloitj moimsoUig ag genitja- 
poag ". Oetji ginamolg gteloeo- 




ETLI KAORTAMG 



136 



tinal temg gnitjinoalogoneDo ; 
oala 6gotj negsm oetji oninatje- 
ges ogsitgamog. 

Agai ! notji ilgoitjaloen Sesos, 
teli matjolgoalesgig Islel ogtosg, 
ignemoin elp ninen glotjieoei 
aogtigtog gteli oitji tgoeiolinen 
ag ntetU notemenen oegela me- 
g6tigel ilgoitjaganel. — -Notjinen. 

V. Miserere nustri, Domine. 

Eoliteltnin, Nsagmaminen... 

Seigneur, vous tombez. 

Sisteoei 8agatG3te8inen, 
Etog roo gtl mesta raelgigenaon ? 

Eloeoti geoagalesges 
Ag elalesg (2) npoaganigtog. 
Agai ! ngitjinen.... 









136 PESGOyATEGEOEI 

9. Sesoa gisteoei aarjaloetesing. 

Maoi mtdyoalncg, Sesos, ag 
gppinitelinoleg,* eln ogotj mego- 
tig glotjieoeigtog tan tesoneiDiir. 
sititj oestaoisepenig. 
^pNoiTETEMOANETj Sesos niaoi 
^P gpnieg geget pegising Gal- 
pel gegoi gemtenog ; nat tetlap- 
teg tan oegela oini gtantegeoi- 
nog opogtjig nepatag ; nt6go elp 
apgitetg gino mo gagaianog tan 
teli patatagatigo, ag omaltem 
pigoelitag ma olapesitiog ; teli 
angitasitjel oetjiag mesgeimgeoei 



BTLI NAGETAMG I37 

"•etj piamsegig ,„o ngotei tan 
tel«.gel aptj tli o.unatjetaj, oetji 

A««i ! .Se«08 petjili ^^^aloen 
"•^-eti natj. nep6Ite,., „« pe„it. 
nematimgeoeigto. getoi ogseta- 

t«ne,»ol.te«„on gtemt6goalni„en 

a«g8i njoioalninen metj n.Vetj 

«g .aptjio el„„-genig.-Notj.:e„' 

l-olitelmin, Nsaguaminen... 

Vh.nhz kt hki-lovkz. 

Angon6og, ansaleoiog 
«tinineo6o oegisitaganit, 

Bin eoh laganatasig 
'>^«nia (2) ag ^esta tjiMtasig. 
Agai ! ngitjinen.... *^ 



138 



MTELNEOEI 



10. Oentao/ij mosiijotdot. 

laoi mt6goalneg, Sesos .. 
jNoiTASoi/riNKTJ tan teli mi- 
noi panatigel inset ogUiga. 
nemel ; tjel metj umoiutoeg tan 
teli niosigotelotj, pigoelgii,' ne- 
miatitjel. 

Agai ! Sesos gesi oantagein 
Gtjinisgani tiitjgeloeogtjitjemitj 
gtinin, '\\\.U,[ nigetj eimen tan 
senitog glotjieogtdlten ; gton 
sgato amselapogoemgeoeigtog 
inqnag pantaton, teli melgi oin- 
patjiniieg nengeoistonen ogoaio- 
tigtog ; igalsin, Nisgaminen, mi- 
sdgo gmosigdtelogsin oetji gtoi 
ilaton teli entoegep sapeoiuageoei; 



BTLI NAQETAMO 139 

Oliteten, Nisgam, telgig ^tapat- 
nemoinen, nteloeotinal sagaoel 
gotji mosigalinen ag ten telitesig 

gamlamoii gfcagonalinen.— Notji- 
nen. 

Eolitelmin, Nsagmaminen, ♦ 
miaraotj tftg eolitelmin. 

T»n notji eoliteteget Gtjinis- 
gam ignemoatj oeli natifcgig og- 
tjitjagamitjoa ogtatlaBemiJin oa- 
ntagdtigtog. ♦ Amen. 

QVK FAITES-VOLS ? 

Talategeidgsegeoi Inoidg, 
Gtjiloeoti gfltoi gisgatjatodg ? 

Net gemotj npoagani np6g6n 
Oetji ilatodg (2) ten noteptjoldg ? 
Agai ! ngitjinen.... 



140 MTEtNEOEI TJEL NEOGT 



11. Sesos ylotjieogldt. 

V. Adoramus te, Christe. 

Maoi mtdgoaloeg, 8esu8, ag 
gnpmitelmoleg, * ein ogotj meg6- 
tig glotjieoeigtog tan tesonemig- 
sititj oeataoiaepenig. 

ilAOALAFrKMOANETJ tan teli 
igneraoetdg ogtiiiin ogt6g6- 
tgoetasin ag geinotjigtng ogetoi 
lisnialsin. Agai ! teli onmatjeg 
tan tlisip ogpitunel ag ogoatel 
getjitatemotjel ; oetji tjilipelna- 
sig oagi, oetgigpgpl oagantetnel, 
pegiiipgataeigel ogtenoatiemel, 
ogmitjagatjenig pansagatitjig, ag 
omaltem pigoeli etligoniag, oetji 
gHgaiet ag mefgig onqaatjdtigtog 
gageimg teli gtosamogoat, 



RTLl KAOETAMrj 141 

Agai ! nigmatof, segoisgatitj 
Samlamoninal ag nogoatitj ; oet- 
Rdltimgeoel oigoatjetjgel ponato- 
netj ; glotjieoeigtog elp gino 
Sesos oitji 6g6tgoeta8inetj gsag- 
pigoninal ag omaltem mao gpe- 
gafconetj, telteniis telteinoltinetj 
tfli gsionmatjegsep njo aptj pia- 
matoanetj— Notjinen. 

Eolitelmin, Nsagmaminen... 

Lk SOLEIt, A CE CRIME. 

Ola teli mtoamog, gontal 
Matjatigel ag segoisgatigel, 

Nagoset 6gon6gopisasit, 
Gesg Sesos (2) egoJamitjel. 
■Agai ! ngitjinen.... 



/ 

142 MTBLNEOBI T.IEL TAPO 
12. Sesos egolamit. 
Maoi mtOgoalneg, Sfsos... 

|W|XGITETEMOANETJ SeSOS Gtji- 

^^ nisgam petjili sapeoit tan 
teli netj sgoaigel tapositjig elo- 
eoinog ; pagalaioltinetj tan teli 
nielgigenag ogsaltimgeoeim : ala- 
sotmelseoatji nepalitjel, gemot- 
nelitjel apigsigtoatjel', Maliai an- 
goeioatjel, otjel ogpitenigtog og- 
tjitjagamitjel igatoatjel, gesiga- 
oet " Mdet gagi gif^gat jiag " ; ag 
gisi etjingoasU ogtjit gino egola- 
mit. Tdgo totjio mset gdgoel 
agnoteniititj onisgameotim,oas6g 
ag ogsitgamog meegegel, ag mes- 



ETtI NAQETAMG US 



get oi 



etoff 



tagisitegelitjel oigoielit 
gespiagal. 

Sgato gileo eIoeoinoIt.„^, «,„. 
gileo paseg getoi prai nielgi goi. 
tlitaidg, gesg negela nemito6g61 
oenmatjitasigeJ. Anganog Goes- 
tao]gomo6o fan teli eoleiot gte- 
loeotioag. Me.gatogetoiapig. 
sigtolOg getleoi aniapsoltidtr • 
ogoatel 6g6tgoeta.igel gtesgrpO- 
lineo, sipinpgasit ogofgoisosgoal- 
nmeo, epmepigatj pansagatasig 
agogoamlamon amotasig goJaga- 
namalnineo sapeotiJ, etjingoaMt 
goigomoJineo gtilagotineo. CJep- 
mitelmanetj t6g, nigmatot, teli 
eohteteget, oesgagelmanetj teli 



t I 



14^ MTELNEOEI T.TEL SIST 

ogsetaoioet., moioalanetj notap- 
tjiteget, gsalanetj teli gtoi apig- 
ai./t,oet,li iiiiU>s;oalanet.j giotjieog^ 
ta'sit, ag ogtjit negem gino elp 
gtoi npotinetj.— Notjinen. 
Eolitelmin, Nsagmaminen... 

Lk \-oii.a nONc. 

Maoi msegetasin Mali. 
Gois Sesos angam gUi nep6t ; 

Noestaolgominen riepAs 
Megi gaalt (2) giai glotjioogtds. 
Agai ! ngitjinen... 

13. Sesos nisalot ag Mnliaf og 
plagnneg ioalot. 
Maoi ratfigoa'.neg, Sesos... 

fUTASOLTlNET.! tan teli mse^ 
getasit Mali, ogoisel gisi 
npeliteg ; oesoalatjel teli mgdti 
gel mileaotil, eli angamatjel teli 



ETLI NAGETAMO I45 

olapeoiJis nigetj teli oapitelme- 
goasitj. malteoapeoitj ag piloam- 
osfsitj ; ogpegigol teli ngasoatigeJ, 
>. Jiepigatj fceli pogtjalgOs, ogpi. 
tenel ag ogoatel teli sapotelgate- 
mo3. Oegela nemitdgdl Mali teJi 
msegetasit tjel Gisolg pa^eg 
negem gisi engatgel telgigel. 

Agai ! ngitjinea Mali, ninen 
tehsg ag oengatjeg nteloe. .1 
gonmatjofcil oetjiagal ; sgato gil 
notji eolitetegen pgoatoin apig. 
s'gtoagan. ag ^esfca tjil6tasit 

Wsoseu, igatoingplaganegnte 
mtOgoalaneu.—Notjinen. 

EoHtelmin, Nsagtnaminen... 

Tan notji eoliteteget... 



146 



OCTET JGEOEI 



Pais DK CETTK TOMBE. 

Na gtotgotaganemigtog, 
Sesos, goaitjg tetVi getoi npem, 

Natel gesallimgeoeigtog 
Notjaton (2) pilei osgitjinoti. 
Agai ! ngitjinen.... 
74. Stsoa otgotalot. 
Maoi mtdgoalneg, Sesoa... 
I'kSetj t6g, Sesos I^oestaolgo- 
minen piami olaieton,nigetj 
tdg'natel gepmitetasig gagi, tan 
oetji ginoeg nost6g6neminen,etli 
atlasemig pilei otgotaganigtot;. 
Oetji ginamoieg ngamlatnoninal 
ogpileiaoineo getoi msenemeg 
gtinin goli patalotimigtog, Oli- 
tetentdg, Nisgam, goagamatoi- 




BTLl NAGETAMG UJ 

n-n teli posgi dplalnegel ; oegela 
mset gtotgotaganemigtog 6g6ni- 
pgoato. nigetj ignemoiu gil nespi 
eligasoltinen, ointjigel g6goeI ag 
ogsitgamogeoel gagi poaatoegel 
metj ngotitelmolinen, golaman 
fgtji PSoatasoltitesnen iaptjio 
gniesoamolinen luesta oldtigtog. 
Tliatj — Motjinen. 

Eolitelmio, Nsagmamineu... 

Tan notji eoliteteget... 

Seigneir, dans MQ\ AME. 

Nsagmam, ntjitjagamitjoigtog 
Igatoi teli oinipelnoJgep, 
Elp ngasi apdgonemoi 
Glapis oas6g (2) li onagasin. 
Agai ! ngitjinen..,. 



148 TELl GBSPIAO 

Patgoi alaaotmaganig'og 

V AJoramus te, Chfiste... . . 

. v. Ora pro nobis. Virgo doloro«.ss.ma. 

RiUt digni efficiamur promissionibus 

*' '^ v" SIgnasti, nomine, servum tuum Fran- 

'^'*R"siKnis Redemplionis nostra;. 

V Oremus pre l*ontifice nostro TV. 

R Doniinus con. ervet cum et vivificet cum 

et beatum faclat eum in terra, et non tradat 

eum in animam inmiicoruni ems. 

T Oremus pro fidelibus d-^f^'P^f^- ii„ ^t 

R. Requiem seternamdona eis. DonHmp. t.t 

lux perpetu^ luceat eis. 

Maoi mtdgoalneg, Sesos... 

Alasotmelseoin, gU oeli nas- 
aoen piami rasegetasin,* golaman 
tli otapaoltitesnen Uois tan te 
plominamet. 

Eoigemasepeuel, Nsagniami- 
nen, Plansoe6g genagapemag 
tjilaganatasigel oetji ogsetaoie-- 
sepenel. 



QLOTJIEOEI AOOTI 149 

Alasotraelseoanetj gotjino pa- 
peoit Aitj. * Gtjisngmao angoei- 
oatjel ignemoatj oli pmaogdlin 
ogsitgamog nietj olitasilin.ag mo 
gtigalatj tani getantji ogtlalaneo 
tan teli gsatemititj. 

Alasotmelseoanetj nepgig ala- 
sotmeoinog. * laptjio atlasemoti 
nagala, Nsagmam, igiiemo, ag 
oasdgoeg mo netaoi gespianog 
pagtatatoatj nagala. 

Alasotmanetj 

^(•apasi, Nsagmaminen, alaso- 
1^ moleg, eoainig.oagala ogtjit 
Sesogoli Nsagmaminen nio naga- 
tjitetemogsep ogsepiltjdtelsin og- 



150 



TSLI OB8PIAO 



k 



pitenoageg tangig oinnieiotilipe- 
ni ; tlisip tjel asitelsis glotjieoei- 
penempeoei ogtjigtegou. 

Sesos Gtjinisgam tnimatjit og- 
oisel, tan gemot j glotjieoeigtog 
miaolagoeg etli gisdgoasisep te- 
8onemig!>ititj natji ogEctaoisepe- 
nig ag gemaltem teli mg6tig go- 
tatosep nteloeotinal natji gasa- 
toiegsepenel, ipattamoleg, gis 
oegoa osgitjinoltieg npegisolinen 
oasogeoei gnganeg. 

Geloteme1s3oinametj,aptj eta- 
raoleg, Nsagmaminen notji eoli- 
tetegen Sesos, gesi olimgosit 
Mali gitj megi nasgoet, ogtjitja- 



OLOTJIEOEI AOOTI 101 

gamitjel j-esg oeninat)eineg es- 
pdgoasaptemos teli msegetaeis. 

Alasotmeoinog tetp tegiesenig, 
gil Nsagmaminen Sesos, ngam' 
lamoninal getoi minoi nogoato- 
snpenel saliteigtog, gesi olinigo- 
sisenag Plansoedg notjinenag oa- 
gigt,og igatasenel nangel gil glo- 
tjieoeigtog teltjilagaiiisepenel ; 
olitetemoin. negem taoalseoina- 
raetj tli pgoatoinaraetj, nglotji- 
eoeiminal ntjatjigi pmi nigate- 
menen, ogtjiatj ngiaatonen tepa- 
ogtigel amaldgoanimosigtog ani- 
apsotil. 

Gil mesfca melgignan iaptjio ' 
Nisgameoic, eolitelem notjinen 



162 



TELI nEfiPIAO 



im 






papeoit AitJ gena^apem ; teli 
eolitete;j;en laogtisj;emo iaptji ol6- 
tigtogel, gil tanel octiuitetemenel 
ignenio ogtemitetemen, teli iga- 
tasep notj6tagan ogtang6temen 
ogteli peigoi gisgatjaton. 

Gil Gtjinisgam geseoli apigsi- 
gtoen ag Inog getoi ogsetao'.tjig, 
tun teli eolitetegen etaoaleeogoi- 
tjig tanig oitjigemgetepeuig, ni- 
gmenagig, notaptjinametepeni*; 
gis nepgig, gelotenielseoatj petji- 
li sapeoit Mali metj nasgoet, ms- 
et oasOg eigig ngoti geloteraelse 
oatitj, ogmaoi Italin iaptji ol6ti- 
gtog. Na gionagatj eloitemoleu 
ogtjit Gois Sesos Nsagmaminen ; 



OLOTTTROEI AOOTI 153 

na nejjem ag Qetjioli Nisga,,, te- 
tpi niiniatjoltiAg ag tetpi sogma- 
oitelttiogsiOg metj nigef j ag iap- 
tjio elmigenig. Amen. 

Parce. Dominc. parco populo tuo. nc in «- 
ternuin irascaris nobis (tcr). 
V. Pic Jcsu Iloininc, dona eis requiem. 
R. Sempiternam. 
Jube, (lomne, bcnedicere. 
v.Benedicat nos Dominus noster Jesus 
Christus. qui pro nobis fla^ellatus est. ctu- 
cfn, portavit et fuit crucifixus. r. Amen. 

Eolitelem eoainig, eolitelem, 
Nsagmaminen, * ag metj mo 
gpemi ogoaiogtoinen (sist). 

Gil sagiiiaoin Sesos notji gsa- 
loen, ignemo gsispasoegatig epol- 
titjig oas6g ogtlitaneo * nante- 
mi atlasemotigfcog. 



164 



TELI OBSPIAG 



Notji giltjet. Oliteten, notji- 
nen, nigetj noliiuinen. 

Patlias giana tan nigani ala- 
sotmat. Sesogoli Gsagmamino 
tan ogtjit gtiuiueno oetji nipisd- 
gdnt6s, glotjieoei pemnigatges ag 
tetli dgd'goetds, na ncrem gis- 
gog olAtemolgotj gtinineno. T'i- 
ati. 

Tet glotjieogtosintg. 

f Tan teloisit Oegoisit ag ne- 
gem Eogbjit ag Santeolamoti. 
Amen. 



I' 




SONMING 
Gisna petjili mgitetasig Idsel. 

CHAPELET 

Tan teloisit... 

pSMENEMOLEGIG, Nsagmami- 
J nen, oegela gagaietjig Son- 
ming, nigetj teli gtoi alasotmaieg 
tell gtoi mtdgoatemolegel 

1. Nangel olitasoaganel paga- 
laiotil, netna tan teli pgdtji mi- 
matjisep ogsitgamog, teli Inoasi- 
sep, oesgitjinoisep ag Gotj mitj- 
oatjitjeoineg teli magelemsep. ♦ 
Mset oegela teing... 



n 



166 



SONMING 



2. Nangel mesgetasotiel paga- 
laiotil.netna taa teli melgi amas- 
goipelnesep igataganigtog, Selo- 
salemg ag Galpelg. * Maet oege- 
la temg... 

3. Nangel gesamogeoel paga- 
laiotil, netna tan teli minonsisep, 
oasdg apatjasisep ag gitj teli a- 
pangitasep. 

* Mset oegela temg oeli getla- 
msetasiegel gesg nigetj etli gite- 
megel Odi getlamsetasi... ; t6go 
totjio etamoleggtignencoinen tan 
oetji peoatemeg gesg etli gite- 
megfll Notjinen casSg epin.... ag 
Mali etamget ntap6g6nemago- 
nen,etli atjatoegel Golein,Mali...; 



OLITASOAGANEL PAG. Ii7 

gespiagaoei eratdgoalneg gil maoi 
espein Nesesotin ag moioalneg, 
telimolfgftl Gepmitelmanetj. . . . 

Gil, Nisgam Sesos, nigetj lite- 
ten gtap6g6nemoinen ag ngasa- 
tetemoinen gtigalinen, goli alaso- 
molinen ag tan peoatemeg gmes- 
nemolinen. 

Oei; getlamsetasi (,) Notjinen (i) Golein 
(,^) Gepmitelmanetj (i). 

I 

'"^^angel olitasoagenel fagalaiotil eh angi- 
irtemfgel i ag 4 ehgoiimgel ; glp aganfieoim- 
gelgetoi aggisi Noeleoimg. 

fBSMENEMOLEG t6g, Nsagma- 
minen, ola Amsgoeseoei ngo- 
ti.^gt'gsoti Idseligtog, gesg oelita- 
sieg gnenoitetemolinen tan Mali 



I 



158 



80NMIXG 



ogtlamilog teli Inoasisep. — Ag 
ipattamolog gtasitenemoinem ag 
Dgifejinen Mali nteli pgoatago- 
nen, gil tan teli pendgoitelsisep, 
elp ninen etntesgimg ngagi mae- 
geltemenen. 

Notjinen (i). Golein (lo). Gepmitelmanetj (i), 

2. Gesmenemoleg, Nsagmami- 
nen, ola tapoSoei ngotisgegaoti, 
gesgoelitasieg gnenoitetemolinen 
tan Gitj teli mitogoalasenel Eli- 
aapetal. — Ag ipattamoleg gtasi- 
tensmoinen ag ngitjinen Mali 
nteli pgoatagonen, gileo tan teli 
gelosidgsep na tlisip, elp ninen 
oisgoaltimg Idg nponatonen. 

Notjinen (i). Golein (lo). Gepmitelmanetj (i) 



OLITASOAQAHEL PAG. 159 

3. Gefmenemoleg, Nsagmami- 
oen, ola sM/wet ngotisgegsoti, 
gesg oelitasieggnenoitetemolinen 
tan teli ogsitgamoisep nganigod- 
™g-— Ag ipattamoleg gtasiiene. 
moinen ag ngitjinen Mali nteli 
pgoatagonen, gil tan teli gtoi eo- 
letjieep, elp ninen eoletjoagan 
nDlitetemeoen. 

Notjnen (i). Golein (lo) Gepmitelmanetj (,)• 

4. Gesmenemoleg, Nsagmami- 
nen, ola neoooei n^otisgegsoti, 
gesgoelitasieggnenoi etemolinen 
tan arasgoes Gitj teli elalesges a- 
laaotmdgodmg— Ag ipattamolfg 
gta8it«nemoinen ag ngitjinen Ma- 
li nteli pgoatagonen, gil Gotj te- 



160 



BONMINO 



li igatasep gtinin.elp ninen Mes- 
tagisitpget getel pa ogteoain nti- 
ninen. 

Notjinen (i). GoJein (lo). Gepnitelmanetf (i). 

6. Gesmenemolog, Nsagmami- 
nen, ola naneoei ngotisgegsoi 
gesg oelitasieg gaenoiteteradlinen 
gengigog Slosaleing tan teli oetj- 
isgesenig. — Ag pattamoleg gta- 
sitenemoinen ag ngitjinen Mali 
nteli pgoatagonen, gil tan teli 
getlamsetasepenig Gotj oasdg e- 
pit ag Mali ag Sfisep. elp ninen 
etli alEominametjig mo iitelistoa- 
nen. 

Ntftjtnen (i). Golein (lo).Gepmitelmanetj (i) 



OLITABOAGANEL PAQ. 161 

Gtapegienigeoel 
MvsnbRBB JoYEux 

». OesgmKelmdegr, ngitjinen Mali 
Ogrtjit «rtimngtog, Sesos elnoasi». 
MAOl NTOTIMG : Dolcin Mali. 
GiSJTA. Gil oeli nas^oen, alaaotmelseoiA. 
a. Oes^agelmoleg natji mitogoaUep. 
EodgomatiAf Sent Elisapat. 

3. Otfsgragelmolcg ogrbitgamoalsep. 
PJisgam mitjoatjttj eoli itgranigro6m^. 

4. OesgragretfflOleir nalj! igalsep 
AlaBotmAgoAmff Gois megri grsatsep. 

J. Oesgragrelmoleer Sesos teli goilaaep 
Metlasiponateg tjel tapoiponateg. 



II 

NaHgel mesgetasotiet ^galaiotil eli atigi- 
etemegel s elogolimgel, goeUamottimgel ag 
»// agantinimgel tan teiatgig gAleme^iitigi 



162 



scwtfixtf 



mt E8MBNBM0LBO t6g, KsagtHft- 

w| minen, ola euogdmeoei ngo- 
tisgpgsoti Idieligtog, get*g mes- 
getetemoleg tan teli onmatjitasi- 
sep igataganigtog.— 'Ag ipatta- 
moleg gtasitenemoinen ag ngitji- 
nen Mali nteli pgoatagonen, gil 
tan fceli mtoi piloamogsisep og 
tjit nteloeotinal, elp ninen Gi- 
solg teli dplalegtep nmelgi aniap- 
temenen. — Not jinen . < . . ay cs- 
goiagat. 

7. Gesmenemoltg, l^aagniami. 

nen, ola eloigenegeoei ngotisgeg- 

«oti, gesg mesgetetemoleg tan 

eli Dipis<y«6ntftlge8.— Ag ipatfca- 



MESGETASOtlEL PAO. 163 

tnoleg gtasitenemoioen ag Dgitji<- 
nea Mali nteli pgontogoiMD, gil 
t»n teli mtoaroogsisep, elp nttiii- 
nenaoigtog nteli oninatji gina- 
maBinen.— Notjinen 

8. Gesmenemoleg, Nsagmaini- 
nen, o1a egomol^ineoei ngotisge- 
g^oti, gRsg mesgetetemoleg aon- 
tjig gaoigsag teli elnemtasitia. 
— Ag ipattamoleg gtasitenemoi^ 
nen ag ngitjinen Mali nteli pgo- 
Ktagonen, gil tanig maligimsge- 
senig teli olciasepenig, elp ninen 
tanig masgelminametjig mo npo- 
ni gsalanen. — Notjinen 

9. Gesmenemoleg, Naagmami^ 



164 



SONMIXG 



I El 



nen, ola pesgonategeoei ngotisge 
gsoti, gesg mesgetetemoleg gsog- 
gOB glotjieoeieg teli pemnigate- 
meopg. — Ag ipattamoleg gtasit 
eneTnoinen ag ngit jinen Mali nte- 
H pgoatagonen, gil glotjieoei ao- 
gtigtog teli melgitasep, eln ninen 
oDmatj6til ngemotemenen. — No 
tjinen .... 

10. Oe»meneinoleg, Nsagma- 
minen, ola mUlneoei ngotisgeg- 
soti, gesg mesgetetemoleg tau 
teli glotjieogtdlgep megoaig ge 
motnesga— Ag ipattamoleg gta- 
■itenemoinen ag ngitjinen Mali! 
nteli pgoatagonen, gil tan telij 
gtoi npocep og^jit ninen, pIp ^<^g| 



HKSaBTASOTIEI, PAO. 166 



ninen inisdgo npoaganigtog mo 
gponolgoalninen.— Notjinen..-. 

Gtapegiemgeoel 

MYSiiRBs Dovuxmiux 

6. Oesgrairelniolesr, Nseaojleiiiinen. 

Ifatagranigrtog oenmatjita^ineg. 
Maoi Ntotimo 

Nugam, 16g mesgrei npatatolirt, 

Eln Agotj gU teli gsalgosin. 
7- Oesgagrelinoleir tdi mtoegea 

Pilateoig^tog nipisAgAntAlgea. 

OcaraKelmoleg aptogdpilnegrtep, 

Gontjigr graoigaag einemtasttis. 

Oesgagreliiiolegf grjtj osegatidgsep 

Gemotj griotjieoei pemnig^atemeneg. 

Oesgagdmolegr glotjieogtdlgep, 

TliHip gitj Mali igaemoiegaep. 



8. 



lO. 



11" 



\\ 



ir>6 



SONMINQ 



ni 



ff angel gtsmrnogeoel pagalaiotil eli angitr^ 
temegel3ghgelimgtl, gespeteg ag aganiiro 
imgel (tmipougtg 

|M^ EEMENEMOLKG t6g, NsBgrtia- 

j|^ ininen, ola amsgoeaeoei (gis- 
na mtelneoei tjel neogt) ngotiagA- 
gsoti Idseligtog, gesg oesgeoi an- 
gitetemoleg tan aisteocieg nagoeg 
teli minonsisep. — Ag ipattamo- 
leg gtasitenemoinen ag ngitjinen 
Mali nteli pgoatogoneo, gil tan 
telioU piloamogsisep pilei miroa 
tjoaganigtog, elp ninen eln pa 
lami gioansgitanen.— Notjinen.. 
12. Oesmenemoieg, Nsagma- 
inineo,oIa tapoooei ngotugegsoti, 



OBSAMOOEOBI, PAG. 167 

«e«g oesgeoi angitetemoleg tan 
oaikig teli onagiesep. — Ag ipat- 
tamoleg gtasitenemoinen ag ngi- 
tjinen ifali nteli pgoatagonen, 
^ii Gotj ogtinagang tea teJpin, 
aat*>] elp ninen ntUtanen eiaoi 
i^sitptemenen.—Notjinfln... 

13 Gesmenemoleg.KHAjtriaami- 
uen, ola sisteoei > gQtbir^:^oti^ 
geag oesgeoi angii«te!roi j; tan 



•ii e 



i.n\r: 



k- 



Oetjioli Nisgam 

«itgaraog — Ag ipatta.w.h g ^.t* 
sitenemoinen ag ngitjiuen llali 
nteli pgoatagonen gil genaga- 
petng teli oli gisoalsepenig, elp 
ninen gesaltimgeoeigtog ngagsi- 
nen. — Notjinen.,, 



)68 



soirMmo 



14. OeameDeinoIeg,Ns8ginain- 
inen, ola neodoei ngotisgegsoti, 
gQSg oeageoi angitetemoleg tan 
Oitj oasdg eli nangemasis. — Ag 
ipattamoleg gtaBitenemoinen ag 
negem nteli pgoatagonen, negem 
teli ne% saliteigtog, elp nioen ge- 
lolg npoagan noetjitoneD. — No- 
fejioeD... 

15. QesmeBemolegiNsagmami- 
nen, ola egtetjgeoei ngotisgegao 
ti, gesg oesgeoi angitetemoleg 
tan Mali oasdg teli aptog^Npisdtel- 
sep. — Ag ipattamoleg gtasitene 
moinen ag negem nteli pgoatago- 
nen, teli melgi apangitasep^ elp 



GESAMOGEOEl PAG. 169 

ninen gfceli aogtigemoinen misft- 
goiaptjioldtigtog. Tliaij. No- 
tjinen... 

MvsiiRBs Glorieitx. 

II. Oesgagrelmolegr, Ngitjinen Mali. 
Oelgoiljalesges Sesos minonsip. 
M. N. Teli grsamosrsit. AUeloia^ 
Magrelmanetj t6gr,AUeloia. 
('AL. Teli gsamogrsit metj Oestaolg. 
Magelmanetj aniapsotigtog. 

■»• Oesgagelmoleg teli pagalamMp 

Sesos gOBgralog oaaAg oenagiep. 
i» Oesgragelmolcg apostaleoiljig 

SetiA msenfigrsep Santeolamoti. 
■4- Oesgagrelmolegr teli oli npcwep 

Tdgo semtogr oas6gr oenagalnegsep. 
•5- Oesgagelmoleg ten oasdg telein 

Ag magamigeg mao sagmasgoeoin. 



170 fiONBIINO 

CURREMVS in OOCWRM 

^LITAIEQ gtinin, Mali, peset- 
oegel teli oli oi<;oatjiinan ; 
oeli epitesg Inim eogsami gsals- 
geaunig. Teli megi nasgoen ista- 
getj uipigdgmigpg Mdisdg nemi- 
tdgaepeneg hogoagsepeneg, tjel 
■dgoetj seoiptenogsep. Oestaolg 
eli nisasis gtelaniilog istagetj 
8etei6 ogtjitjgeloeogtjeoapiniel 
fcetli nidiagsep'^ijfg gegpeoisgeg. 
Gil na epiteoin I no aoiapitoita- 
sep. Gil na gag^iiin Sf^psdjgasin 
as: mo gisi pansHgasion iaptjio ; 
sig lalel ogsagmaniel negela ga- 
gaoeg oetjgoiegsepeneg ; tlisip 






OK8AHOGEOEL PAG. 171 

figotj gtelamilog Gisolg oig teleg. 
sep. Sapeoti gesatemop ag eloe- 
oti pdgatjitetemop, na ogtjit Gi- 
soJgpetjili gelolgeseneg oetji mi- 
malesg, tjel mo teli oli mimalao- 
gaepenig gigmaga, gipmaga t6- 
gonasoltidgig. 

O MA SOUVEKAINE 

iNGiTJiNBN elegeoisgoeoin, 
mestanemol ntinin, ag 
gmosgatolin tan teli gsaln gisgog 
ignemolanel npegigol, nsetoaga'^ 
nel, nton, ngamlamon ag mset 
ntinin mestanemol. Migoiteten 
gteoain ntinin, !6g gelosin ngi- 
tjinen, notjeioi, tjitoni istege gtL. 
ligam. (100 nag.) 



172 



80KMIN0 






Sub Tuum 

Gil gtinin eli mselteiBeg, oeli 
mgosin Mali Smoa oegoisin, mo 
gnaesetamolinen nala teltamole- 
gel, m^toegel igaiegel ; metj pa 
gotopdg6oigtog notalgienen gti- 
°*"8» gii ™^8> oelsgoeoin neogti 
nsetogsin. 

Jmitaoemgeoei 

LlTAMBS OB LA SaINTE ViBROB 

Gtjisagmao, eolitelmin. 
Gil petjili gsaloen, eolitelmiD. 
Gtjisagmao, eolitelmin. 
Gil petjili gsaloen, tjigtoin. 
Gil petjili gsaloen, mo gtelis- 
toinee. 



niLTAOSMGEOEI 173 

Gil Niagam Oegoisin oa«6gte- 
lein, eolitelmin. 

Gil Nisgam Eogtjin mesta og- 
•etaoioen, eolitelmin. 

Gil Oetjioli NiBgam, eolitel- 
min. 

Gil gtjisapeoin Nesesotin neo 
gti niaganieoin, eolitelmin. 

Gil petjili sapeoin Mali, ala- 
sotmelseoin. 

Teli nsgotemeg tesig etaoemgeoei. 

Gil petjili sapeoin Nisgam og- 
oitjel. 

Gil oeli nasgoltitjig petjili na- 
sgoenig. 

Gil oegoisin Sesogoli petjili 
gsaloet. 



174 



8ONHIK0 



Gil ngitjinen teplotemen teli 
oieimgeoel. 

Gil ngitjiaen gamlsmon teli 
oagatneg. 

Gil ngitjiaen Idg gdosia. 

Gil ngitjinen naaoi ngotetjin. 

Gil ngitjinen m^ msein. 

Gil ngitjinen megi gsalgosis. 

Gil ngitjinen pagalamogsio. 

Gil ngitjinen notji oli gina- 
moen. 

Gil ngitjinen Mestagisiteget 
ogoitjel. 

Gil ngitjinen Mestaogsetaoioet 
ogoitjel. 

Gil oeli nasgoen petjili pega- 
tjciasin. 



SriLTAOEMOEOKI 175 

Gil oeli nasgoen petjili emtfi- 
goalgosin. 

Gil oeli nasgoen teli mili iala- 
gnimgosin. 

Gil oeli nasgoen teli melgige. 
nan. > 

Gil oeli nasgoen teli eolitete- 
gen. 

Gil oeli nasgoen metj pemi 
olategen. 

Gil oeli nasgoen pipacljaga- 
matimgel gsapeotimel. 

Gil notji ginamoen teli peg- 
metemgel. 

Gil pegoatoiegsep nosgeoiati- 
nee. 

Gil gegsegen mtjitjagamitjoei. 



176 



80N1IIMO 



Gil pegileoigtog teli gtegelmo 
g«in. 

Oil Otetjopinel alasotmelsotil. 

Oil gamlamoD oaaoeg oasdge 
oei. 

Oil gupeotimel els^enigenei- 
gtog Tspit tlei teli melgegel. 

Oil piptdgoi oagalosanigtog 
mipitei teli mesioen. 

Oil oisaoi solieoeidgodmigtog 
teli pagtasin. 

Oil leagigen ilagotimgeoei. 

Oil pantatoiegsep oaadg. 

Oil aogtatapen teli gsamogsin. 

Gil notji nsaletjig oisgesolti 



Gil o««n,.tjiifsoltiitjJs *»otai 
tlgoitjaletj%. ^ 

Gil igaaomtji^ oeK alarotma. 

Gil oetelegeoit^oQmhitjgtinin 
«neaIeoitjig. 

Gil ofet. gtinen pitoi gehi^ga. 
Giloet gtinin meltamtoff ^e- 

Gil oet. gtinin hotji gihainoa- 
titjig. 

Gil oet. gttnin aniai^nel,,c». 
tag Oestaolgoa, 

«iloet.gtimngesioJtt,*totitji^. 



m 



tomtiKa 



, 



I; 



GKt oet. gtinin neogtetioUit]if(. 

Gil oet. gtinin mset oaa6g tet- 
lagatemotitiig. 

Oil o«fteleg<M>iBgo^ieg gtiain 
nespi o«fl(it)inoi loeoti mdgoetj 
oeftapesiogtep. 

Gil oetelegeofisgdnrieg gtinin 
megdtig Idseligtog. 

(Liatogotjg Gil oetelegeoisgo^ 
mieg gtinin Plansoeoei maoiiinig- 
tog. 

Gil Gtjinisgani ogtjitjgeloeog- 
tjitjemel notji gsegatonei elnoi 
patamsotil, Nsagmaminen, apig- 
sigtoin. 

Gil Gtjinisgara... Nsagmami- 
nen, eolistoin. 



HILTAOEVOEORI J 79 

Oil Otjini8«*m... Nugnun,,'. 
nen, eolitelmin. 

Petjili aapeoin Mali o.goi«in 
OetUoIg nigetj alwotmelseoin * 
g^g ogsitgamog eimeg, g)api. 

Ititesnen. 

Alasotmanetj 
A'asomoleg gia.Vggep.mset gd- 
goel oatioatoin lami rgarolamo- 
n>nag8»peoimgeoel,nineneime.. 
notemaiegsep oasfig oetlolos.oget 
toi lnoa.in Gois Oestaolg, teli 
onmatjeios ag glotjieogWs ogtiN 
*^ elnoieg noitji minonsinen. 



MICROCOPY RESOIUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 




^ /APPLIED IIVHGE Inc 

^^ 1653 East Main Street 

^^ Rochester. New York 14609 USA 

-^ (716) 482 -0300 -Phone 

^B (716) 288 - 5989 - Fox 



no 



GfWlSro MAtf 



Evutdgoapegiemg. 

Golein^ Mali gtjigemog tetif 

geldgdoetjoin, 
Gijisapeoiii Gt^inlsgam orpgoisin 
Ag aag metj petjill nasgoen, 
Gil gtinin ossdg ogtji oii pisj^O' 
tatesnen. 

Oetagnotemasges gdlefn 
Oasdg oetloIoB Gapliel ] 
Epeg teli oilii ogtjigoltieg 
I*ilatoiQf notji oli angoanen^ 

Oini gt|ipi6it oen apgoal, 
Oini spigoet oU oa&6goato, 
Ointjigel tjigelafoin, 
Gelolgel taoalseoin< 

OnitjaDga ntinfoefi ; 
Oe^itjis tan gtinin elnoasiteg 



MB8BLM0T 



^81 



OIj fcjigtoiDametj 
Met} teli alasotmaipgel. 

Gil neogti ptjili nasgoen. 
Apeo^ti ptjili g^aloen, 
O's gi;, xlaheg ignewoitesuen 

NoIdltmenagnmeJgapogoatinen. 

Pgoatoin ooli osgitji^oltint^n 
Ag easdg noli onagnpegienen, 
Natel nemiget Oestaolgop 
Nantemi ptjili olitaeolfcitesoe., 

OepmitelmogsitjOegoisitNia. 
gam, 

Aetpi gsiteJmogsitj O^-tjioIi Ni,. 
g«m; 

Amen, 



182 



GITJINO MALI 



Teli mselmot 
NGlTJlNEN Mali, oatjopinel 
^-^™ sapcotil ag gesaltimgewi, 
Gisolg tmtdgoalget ogtjit gil,16g 
oelitasoltieg rgt jit gt jioldtil igne- 
masgeeenel ag tan telgigel ngam- 
laiuoninal moioalget ; ag gil 
ngitjinen ipattamoleg gpegoatoi- 
nen noli pmaogsoltinen ag noli 
npotinen ; 16g elp peoatemeg 
(oiten tan oetmiietemen) ; ag tan 
etainoleg tjiptog mo maolianog, 
igatoin tan atji gelolg ogt jit Gois 
Sesos tan teloisit ag ntjitjagami- 
tjinag ogtji ogsetatineo. Amen. 
Ngi'jinen Mali petjili gsalneg, 
alasotmelseoin (gist). 





M&ELMANETJ S. SOSEP 

FKliRe * SAINT JOSBPM 

f tjeiegel.gil aapeoin Sdaep, 
«g ^isi «tan>«etep petjilitelinog. 
«tgtepitein ntapdgdnejnagonen 
gil e]p gfigoatjitelmoleg nigetj 
ipattamoleg gtap^gfinemoiiven 
L6g etamolp^ogtjit tan teli oli 
tfigoalqgaidg gesaltimgeoeistog 
Mali ,upg, nas^oet Gieolg ogoi- 
^;el,agelp tan teJi otjoeigaalt 
^i^gam mh^oatjitj, gilmaoige- 
iosin angam tan tesititjSews ala- 
^otma^anigtog omaltemeg oetji 



I8« 



ghAPEOPrsOSBP" 



apAtteloapeniy. sg ignemoin dmN 
gigndti tan tdi peontemeg; Git 
< dgotj: sapeoihog €h:|iog4oidgnotji 
angoeiasepeni^ igal elp nigetiv 
tteoi SesoB letapokelmapeai. 

Nutj^nen gesi gsaKeg^ olkete- 
moiD' oisgesoagnnigtog gagi ap> 
goalinen, net nrgela gdgp*l mo 
telianogoi, ma gdgpntjiahogol,. 
mo geloltenogol. Gil melgigenaa 
8g oelmeton not)i ap^dnemoieg^ 
petjili pgetaig ogtji melgigaeoar 
Un teli matentoltifg pdgdaitpa> 
geoeg getanioamettjig. 

Gis sag teli ogtji natgalsep 
npoaganigtog Nisgam mitjoatjitj; 
UsanOgsotigtogeigeg.giegogoitjei 



JItBSKtmiT' 



t8& 



th ogtji natgal Gisolg ogtalasot- 
»eoi MaoiAmim Unig napogta- 
ganigetjigi agtan tegigel eloeotil 
negem ogtji tj[.geJato. Angoeioift 
tan tesieg meti notj^ igasomieg ; 
gplaman pgoatoitesnen sapeotig. 
tog .fi?»atiolgoaIni«eni.8e8«» metj 
««»alg-tiel noli pgitaogsinen, 
»lapi& igati noJi eigoiatinen »g 
laptjioeoel ttmeanemotinea oasdjc 
tlel o]6til. miiatj 

MILTAOEMGEOET. 

jTJisAGJuo, eolitelmin. 

^ Gilpetjiligaaloen^eoIitelMia 

G tJMagmao,. eoliteloiin. 

Gil pefiili gsaloeo, tjigtoin. 



l«6 



aAVHorr fi5sRr 






Oil petjili gsaloen, mo gtolk- 
toinen. 

Gil Nifgato Oegoisia oasdg te- 
9ein, eolitelaiin. 

(ii\ Nisgam Eogtjia niesta og- 
«etaoioeii, «olkeliuin. 

Gil Oetiioli Nisgast, «oUtel- 
coin. 

Gil gtji«apeoin Neseaottn neo- 
■gti nisgameoiii, eolibelwin. 

Gil petjili sapeoin Mali, ala- 
«otm€l8eoia. 

XbLI MSGOTEMSfi yXSOe KTAOEMaBOEl. 

Gil inaoi sapeoin Sdsep. 
Gil «iaoi gelosin Tapit (^oisel. 
Gil pitoi Ditjgamitjoigtog gesi 
fMgtasiii. 



MBSRLMOT 



187 



Gil Nifgam ogoitjel eoigma- 

«il petjili Nasgwt notjViasep. 
Gil Gtjinisgam Eogf jit angoe- 
iasep. 

OilSesogoli nietj oeJi tjitonsep. 
Gil santeoi gtjiogsogalsomgep. 
Gil Sdsep I6g gdgoatme*on. 
Gil Sdsep I6g oagHniein. 
Gil Sdsep J6g angitasin. 
Gil Sdsep I6g melgigenan 
Gil Sdsep iOg getiamsetwn. 
Gil Sdsep I6g pemi olatpgen. 
Gil gagamo'cemegewi nt iaton . 
Gil oegoanemogdn gesatemen. 
Gil elog6oinog not logtigema- 



't1 



tji; 



1^8 RAPEOIT adSBF 

Gil gfcjiogioi o^gitjiiioti g««a- 
tnogoaton. 

Oil nasgoltitjig notjeiatjig. 

Oil gtjiog)og notji r/e^gigneo- 
alt jig. 

Gil eoletjoldtjig notji ilgoitj- 
altjig. 

Oil gesinogotitjig elifcasoagan 
''<)^.ji Pgoatatjig. 

Gil qH npotitjig ootji updgdne- 
matjig. 

Gil tnentog notji oegoatasoal- 

Oil Santeoi Maoi6mi notjdte- 

Gil Gtjinisgam ogtjitjgeloeog- 
tjitjemel notji gsegatonel luoi 



UKSRLHor 



U9 



patatoBOtll, NsagmamineiJ, apig. 
»igtoin. 

Gil... Ksagmaminen, folistoir. 
Gil... N8agmaiuinen,eoliteIiuin 
Igj^lasenel oig otalsotenjelin ♦ 

ag tan telgig otap»onigtog ogsag- 

maoilio. 

ALA80TMA5ETJ 

Gil Gtjinisgam tan mealtete- 
meg tell oil notjdtegen oetji oli- 
tetemosep goinasonan gesi olim- 
£,'osit Sdsep petjili sapeoit ggitj 
otdg6nasineo ; ignemoin, etamo- 
leg, tan gf-pmitelemget notji an- 
^oeioinamet ogsitgamog, na ce* 
gem ngisi pgoatasoltin.^ii raetj 



■.t 

hi 



1 



190 



SAPEOIT sdSRP 



nnotji gelotemelaeoggonen oand;^; 
, gtl miinatjin ag elegeoiteoin metj 
nigetj ag iaptjio elmigenig. 
Amen. 

TELI NENOITETEMOT 
S. SOSEP 

2VW gsi olitcuis ghpis eloigeney 
tes, ag t(ts oenmatjitasis, 

7 DOULBURS KT ^ ALLI^GRKSSKS. 

1. Gil oelmeton Sdaep gesi ola- 
mogsin, lami ngamlamoainag mi- 
goitetemoleg tan teli gsi onmatj 
itaaisep, geag menag netaoi nse- 
temogaep tau teli elnoasis Eogtj- 
it Niagara petjiligaalgositjelgte- 



msSKIMOT 



191 



pitemel ogtelatnilog; tdgo mo pe- 
gitjenog tell olitasisep gpginoa- 
tasgeg anialeoit tan teliagsep ; o- 
gtjiapOgdnemoin,etamo]eg. Notj- 
inen...Golein...Gepmite]maQetj ... 

2. Oil oelmeton Sdsep gesiols. 
mogsin lami ngamtHmoninag mi- 
goiteteiDoleg tan teli gsi onmatj- 
itasisep, getfg nemisep Nisgam 
mitjoatjitj nganigodmigtog eo- 
letjia ag geotjis ; tepetog oetfi o- 
litasigep notasepenig ansaleoitjig 
getapegiatisenig, ag nemisepenig 
notjdtagatitgig.ag elegeoitgig na- 
temtdgoalatisena Seiosa ; ogtji... 

3. Gil oelmeton Sdaep gesi ola- 
DOgsin, lami Dgamlamoninag mi- 



k 
ill 

I 

PS 

lilt' 






1-92 



BAt'tOW SOSIEP 



goit«teim)leg tan t«li ^si ontimt^^ 
itasisep 'Sesos t>maltem temg tie- 
tnitosep eli gotatpsi^ep miiiHi^os- 
gaosasinogeoeigtrg ; t^ftgo ?8tji o- 
■litAsisep onsoDgeotep Seso8,Da oi- 
-Bon petjili gelohg raset oisonel ag 
8ifm6g6namog, ogtji.v. 

4. Gil oelmeton Sdsep gesi ok- 
inogsin, lahii ngamlatnoniDag mi. 
goitetetnoleg tan teli gsi onmatj- 
itasispp notematep Simei'fig gisi' 
goag nigani agnotetnoasenel Ma- 
lial esf'ftgOBsig ogtjisapotatfhio- 
gsilin gtjisapcoig ogoamlainon 
inaoi liisegig onmat^itasoaganig- 
tog ; tdgo wtji olitnsisep tan 
n«8pi flgnotges pigoeli ogtet'^di 



HEBfiLMOT 



193 



ogtjian Inoi nisgameoigtog • 
og^ji... ** ' 

»GiIoe!n,etonSdsepge3io)a- 
•"ogsio, lami ngamlamoniuair 
migoitetemcleg tan teli gsi on 
matjitasisep tan oesimogoesep 
E«pteg. tetli elalesep Niagam 
•"^^joatjztj ; tdgo oetji oJita«isep 
ogtjitoagelasegeoilnogogeelno- 
ogtamoal segoisgatigsepenigel.og. 
ji... 

6. Gil oelmeton Sdsep gesi bl 
"•"ogsin, lami ng«n,lan,oni„ag 
migoitetemoleg tan teli gsi on 
matjita^isep tan apatjasiaeg no>" 
tem,sep „aoi eloeois elegeoitsep 
Algelas lesoipeoagig ; t6go oetji o 



\^i SAPEOW s6stf 

Htaaisep telimesgeg atfsdeoit 
gnattagatemen Galilet Nasaletga 
oantagStigtog, ogtji... 

7. Gil oelmeton Sdsepgesi ola* 
inogsin, lami n^ainlaiiioninag mi 
goitPtenloleg tan teli gsi onfllatji 
tasisep ene«ep gtiisapeoitelpato. 
tjit] Sdosaletng 12ateg ; t&go oe. 
tji olgoitjasisep sisteoei nagoeg 
gtjiala8otin6go6aig oetjisep, og" 

tjii.i, 

AlasotjIaiJetJ 

M^ti nigetj aptj ipattamOleg, 
trtaoi olimgosin S6gep, ogfcjit tan 
teli gsaltef) NiSgattl iflitjoatjitj 
ag negem teli gsalesg^s, gsiteten 
;;oleioan..i..a^ mo gponi notjeia- 



^^. Gil maoi ittsegilen ag maoi. 
genan, oKteten :gtangt)eioati ag 
gtijgouemoan ogsitgamogeoel, 
«gato giona^atj gsapeoalan ogtji- 
tjagamitjoag. Gil notji ap6g6ne- 
naoen, geJotemelseo Gisolgoigtu 
gel, tdgo pgoato ogteoJ'itelerago^ 
neo Sesosel ag Malial. Geseg gil 
»T>aoi ^efcsin ag natodtegen, aog. 
tigemo nigetj ag elmiag, ogtjiatj 
oJi p^atoneo ontoatj6g6nemoaI, 
ogol8oig6neta«heo tani getangoi- 
titj og8et6g5nigtog, ag gil oas6a 
oitji magelmaneo ag emtdgoala 
n^oGt.misgamiaptjiotoestaoId 



tigtogv 



Amen. 






OOOQMITJIKO SENT ANN 
rtenoitelmot 

O Sapeoin Ana, Sesos Nisgam 
pgomit jel, Malial ogoitjel aapeoi- 
litjel, g^l genitjantjitj oesgagel- 
iiiK>leg. 

Ninen I6g eloeoltieg metj 8ga- 
to mao elitaieg, 6 sapeoin nogo, 
mitjineo, aniapsimgeoei igne. 

Petjili aanteoin Ana,gtjigemog 
gionagat} gagan, tan ninen natel 
ialatitesnen, ap6g6nemoin, ala- 
sotmelseoin. 



WENOITELMOT I97 

O sisteoein si^eoin Ana, Ana 
«ogo«„tj,nen, tan ninen elndea 

^esos eoUtelnunanietj. „teToe;t^ 
-»1 gasatokametj. .goIa««„ ^. 
«<^g pJ'goetatesneo. 
O sapeoin A^a MaK <,as«g 

-meiaeain (AapQ^ 

f«^ «g Lasel negela gltg «- 
Pit^ «el oi^eg elitotise- 
neg. na oetji oH agnimgosisenig. 
pii' sgato jpatjitjiatj g-iteJnioU. 



19S GOGOMITJINO SENT ANN^ 

uen.na ogtjii gil epiteoigtog neo- 
gtetjin petjili pgetaig eig oig elt 
tasep ; tan 6go« j onitjaneV ag og- 
tlamilog eioa&enel mesta ogseta- 
oioatjeli 

Gil pa Gisotg gpiten m«>rgigne- 
oatasges ; *na ogtjit iaptjo mo 
gisi pooapenog gteli ol6tasip. 

AliASOTMANSTJi. 

Gtjintegam Servh Andg isjne- 
masep ogtosin MaUal, na negem 
oegoisipenel Sesogolial I^^agma- 
minali tAg na Gois neogtigit, ala- 
somoleg pgoatetemoin na gisgog 
nenoitetemenen tan t©ltaniotjel. 
Na gionagatj ipattamget Gois 
Seaogpli Nsagmaminenv Ntliatj. 



WEwerELMOT 199 

8ETANE0EI MILTAOEM- 
GEOEI. 

Gisna teli rtiili mgitetastt 
oeitcunot. 

larvoqATiON* 

rAh sapeoin ag oelmeton Sent 
Ann, S«nt Ann alasotoiel- 
eeoin (Mi najjlotasiniff inset ta- 
mi). 

Gil GoestaoIgorm..o ogomitjpL 
Gil petjiU nasnfoet Mali ogoitj. 

Gil gtining Cfenisgamino oetjj 
tgo€iagat. 

Gil gisigoegel minitjgel al6M. 
jnanflsf-il^ 



200 (JOGOMITJTNO 8»Wr AWK 



m- 



I 



Gil elegeoitjig oeUpegsinig. 

Oil gtiui'g ansaieoitjig o<>tji 
olitasbltit'iig. 

Gil pitoi onitjgam onitjgainit- 
]iingig gtinia oetositgig. 

Gil nigani gtjitjitegeoinogoig 
agnimfigesenig. 

Gil olagioin sapeotil oatjopi- 
ael. 

Gil gtining pipnotjagamamg 
getlamsetoagan. 

Gil gtining pipnotjag^auung 
alnsotmagan. 

Gil ala80tm6go6rng oagalodan- 

Gil gtining eloeoinog eligasol 
titjig. 



KBNOITRtMOT 201 

tjif ' ^'^^''^i'S notji gtalgai- 

^_ Gil 8igo.goag gtinin oogoitji- 

Gil alagtegeoinog og6mia,o6o. 
Gil nasgoltitjig gtinin oeaag. 
wapgodmititj. * 

^Gj^notjialitatjignotaogtige- 
Gil gcsinbgotitjig notji nsale- 
Gil eoletjoltifjig notji olaltjig. 



202 GOOOMITJINO BENT AlfH 

Gil negapigOltitjig notji oapi, 
' goaltjig, 

Gil mo netaotiog notji ililnoa- 
itjig. 

Gil gipistaganatitjig notji ilis- 
taganaltjig. 

Gil oenmatjitasoltitjig notji 
bli ilaltjig. 

Gil migTP'tg laog gtinin oetel- 
egeoi«goOnjititj. 

Sesos notoin, Seeos eolisk)i«. 

Gsngmaiuino g^ salapenfil Sent 
Anal * »g miamot j geeatges ogC' 
loaotim. 

Alasotman'ktj 

Ngisolgominen iaptjio mesta 
uielgigenan^ Jan getoi tetapoite- 



NBNOITBUtOr 



203: 



TemsppSpnt Ann ogt jsin tanel 
oegoisitjpl Goisel neogtigilifjel, 
gil notji eoliteteeen tli oUlin^ 
K*'s« g»'pmi nn'goitelemget, metjj 
Sfolj grttJanasetolinen ag emtdgoas 
Inin«?n, golaman negem pgoatoi- 
nampteo nmesuementn iaptji 
osgitj^inoti. Na gionagatj eta- 
uioleg cgtjit oegem Seiogoli, 
Nsngraaminen. Amen. 

SENT ANN 
MIGMAGI«EaEI. 

•^/R !-J» MITS MA CONfl/kNCK, 

X. GKs sag aJlnantieongig^ 
Setan, oelinigosin ; 
Oetjategemg eJuoagig^ 



204 «060siTJiif0 sBwr awk 



Tet natagiuinj;o«in. 
jVI. 11. Setan maoi aapeoia 
Gil nogomitjineu 
Oelmeton, tjigset«tnoii 
Ntalasot^agaiMmineti. 

2. Oia Mg Inog onamngig 
Pawti jatdgoalesi;ig 
A<^ tami seg «Qigmagig 
Genkjang nenaegig. 

3. Gis sag Besagigeoei 
Aniapsotnoigtog 
Geginsmatimgeoet 
MesneuitiB elnog. ' 

4. Gis gag ganataoa^g 
Elfgeoifigdoinf 
Mpsgilen sagiuaoagio, 
Xistogoijg gispatpln. 



6. 



6. 



7. 



8. 



JrKfornLMOT 30i 

Oi« s»g gagtmatMit 
0«P«n*g pesemgeoei, 
Ag metj m«>gitet*»it 
Oigtjiuglotpeoei. 

Ninen tdg oetjgoifcaieg, 
T-* natji mselmoleg, 
t oing elapitaieg, 
Mt i elitelmoleg. 

Notaneoainen notjflten, 
Genitjang angoeio, 
Nsandgon mitatocen, 
Migemag oleic. 

Ogwtgamog tjogoatoin 
Oantagdti nigenag, 
Tdgo ntiganen pgoatoin 
Gegoeg nenaetginag. 



1^; 

w 






M 



I: 



206 GOGOMW.TiSro seSt AjrS 

« EPITJIG 

■OTALASOTMAGANEMOda 

CoNSlJCRATION DES DAMKS HE SAINTE AnNK. 

Nogomitjineu Sent Ann maoi 
■olmeton ag eolitetegen, tet nin 
gisgog elginisi goli maoidmimig- 
♦og, ogtjiatj metg gnenolin, roetj 
gesalnin ag notagien gtinin. 
Gii^gog getoi ngenol ogtjit iap^ 
tjio gonifjanin ntinin mtjitjaga 
mitjotgtog ag g^jitonin siaoio 
Gisolgoigtog. Elpa mestanemol 
ntinin, ntjitjagamitj, ntallgamel, 
nig, nentjang ag tesoneniigsieg 
ignemolanig. Tan telitasian iga 
tol goaB<l^oatoin,ngamlamon iga- 



JfEfNOfTteLMoT 207 

fol goH oatjoaton gesaltimgeoei 
OMtjit Sesos, Mali ag S6sep, e]p 
teli alsomsi igatol ogtjiatj metj 
n«etoi tlasin tau Genisgamino 
peoatemoitj ; tfigo gil tan telige- 
nan p^oatoi noisoigenetemen te- 
sigel oingip6goiemgPoe], nmita. 
totemen tesigel nsandgdnel eloe- 
otigto^ elaloegel, ngisi napein 
tan tell mos^atoin sapeoti nose- 
tdgdnigtog, metj ntelog6oan Gi- 
3olg tan teli pgitaogs-an, ag apis 
oi^oieiaa, lalitesg tan tetli nemi- 
fcitesno, gesi olmeton nogomitj 
tan tetli nsepi gsamogsoltidg an- 
saleoitjig ag sapeoinog iaptjio 
elmigenig, Amen. 



GESINOGOAMGEOEL. 

PrI^RESBT instructions POl'RLESMALADK 

^ESOS notji nsaloen, alasomo- 
leg oisjjesoltipg, gil eloage- 
moleg mo gensgestemoinen telta- 
molegei. Ngitjinen Mali, taoal- 
eeo oagala oetji alaaomsgiga, mo 
tgoatjalogoititj tan teli peneti- 
tiel, gtoi atgatemctitij oasdg oe- 
nolgoititj tan teli gsinogotititj. 
Ngitjinen Mali, eolam oagala 
oetji oli alasomsgig. — Tan teli 
gpmi. .metj... 

Gil Oegoisin Nisgameoin oa- 
s6g telein, 16g alasomolegel, oeli- 
telmitesnen. 



BTAOKMGEOKL 209 

Gil Sesos oenisgamipy agoesa- 
gmamieg, l6g alasomolegel, eoli- 
telmitesnen. 

Oetjioli Nisgam notji oJi ila- 
loen, Dgamlamoninal ilatoin, eo- 
litelmitesnen. 

IfesisiSg neogti Nisgameoidg, 
D«()gtetjin Nisgaminen. mo gpo- 
ni eoJistoinen, tponog igajBomin, 
eolitelmitesnen. 

Ngitjinen Mali nasgoen megi 
gsalgosin, taoalseoin nteolitelem- 
gonen getj gteIa.diIog epiteg,ngi. 
tjmen Mali, alasotmelseoin, ap6- 
gfinemoitesnen. 

Ann nogomitjinen, Inoieg me- 



210. GESINOCfOAMGEOEl/ 

gi tar'noleg, alnsotmfilseoin fpa- 
nog ap6g6nen]oitesnen. 

Tesi6g oas6g tetli ol6lti6g,eta- 
jaoieg alasotmelseoin apdgdne- 
moitesnen. 

Niffnicttotf nenoitetemenetj ag 
metj Idg oli angitetemenetj tan 
teli amasgoipflnoa Sesogoh Gsa- 
gmamino. 

Sesos oetji anatetem ntelisto- 
lin, tjtil olitetemogapen tlisip 
oegoi osgitlinoiaeen (sistj. 

Nigmatot, gegtog Sesogoli ti.V 
go giqo teli oli gsalnog, maotuel 
pa ogsitgamog teli gsalagsepenel | 
gino nigetj teii gsalnog, maoenel i 



• BTAOEMGtrOEt 211 

pa...^emg 6gotj eJnoasiteg, t6go 
gino geginamolgoega, pestongeg, 
ag tan oas6g ^, toi litalitji gegl- 
namoaseni;neg.|a boga oisge 
soltiliteg elp net^'aseniga ; i-6go 
negem ogtining g!otjieoei igatdg- 
sep gino eloeoltigoeg getoi ogse- 
taolgoeg. ag omaltem gotatdgsep 
Steloeotinal ga' apatOgsepehel. 
Mo gtaoantasoltineno tan teli 
nepds ag tan teli glotjieogtds Se 
sogoli Gsagmamina 



t!i i 



'i i- 



212 OESIVOGOAMGEOEL 

\ SES08 EOLITELMIN 

Invocations a Jisus-CHiiiST 

@^BSOSi eoHtelmin. 

Gil petjili gaaloen,eolitelmin, 
Sesoi, eolitelmin. 

Gil petjili gsaloen, tjigtoin. 

Gil petjili gsaloen, mo gtelis- 
toinen. 

Gil Nisgam Oegoisin oas6g te- 
lein, eolitelmin (ngotei negaoa). 

Oil Nisgam Eogtjin mf sfca og 
setaoioen. 

Gil Oetjioli Nisgam. 

Gileo nesisidg neogti Nisgaraej 
oidg. 



>i i 



«ESOS EOLITBLMW 213 

Gil MfgAm SesoB. 

nenntan,nenenoetjilno«8uep 
^|1 Se^os eJnoasineg gti„,-„ 

2;-sMa,iagOetiiolfNlg„„" 
P»pt6gdp«gal„geg. 

Gil Sesos esg eimen^g Mali 

Gil Stews esg eimeneg ogtela- 

'"^'ogpetjilina^oetMaHe^it 
gOKoesep gtjisapeoit San Patis 
elp ogoitjel ogteJamiJpg epiteg. 



214 GESrNOOOAMGKOEL. 

Gil Sesos oisongeosgesenig ag 
ogomoltesogonageg gisi osgitji- 
noineg pegpuiesolges. 

Gii Sesos gisi osgit jinoineg ne- 
sisisenig elegeoitgig magelmesge^ 
senig gtitiin. 

Gil S-sos neoiiis^eogonageg 
gisi osgitiinoinpg Mali elnema. 
timges gtinin Qtjinisgamel. 

Gil Sesos mitjoatjitjeoineg 
El6t getoi nepasgep oesimogola- 
gesenig gtinin. 

Gil Sesos metlasiponaneg tjbl 
tapoiponaneg gesgasepgtjiaiasot- 

m6go6migtog. 

Gil Sesos gisi ialgoilasgeg ne- 
feO^onageg oetjisgeseni, 



g gtinin. | 



(!i| 



SESOfi EOLITELMIN 216 

Oil Sesos Mali ag S6sep metj 
•agtasepenig gelapja nesins-ec^i 
p^nasep. ' * 

Gil SesoB gisi n.«in8g.gipona- 
p'^.^''Seiita8ge8 gtjisap«oit San 

Gil Sesofi giei sigentasineg ne- 
JMnsgeogonageggoeltainisep. 

Gil Sesos Inog gegi„amasepe- 
'^S gelapis nesipongegaep tjel 
nesiggosalasep. *^ ^ 

Gil Sesos ogsitgamog eimeneg 
|pego.toe«epn.inoltineoagns61tf 

Gil Sesos gisitosep eloigeneg 



216 GBSIlTOGOAMaBOBL 



H 



Gil Sesot nesinsgegiponaneg 
nesiponaneg tjel nesiggosalufip. 

Gil Seaos getoi nepdigeg gisi- 
tosep geinnieoimgeoei. 

Gil Seaos ninen eloeoltieg oetji 
glotjieogtdlges. 

Gil S&aos gis glotjieogtdlgffg 
Ag gis gisi oig«ieneg otgotalneg- 
sep. 

Gil SesoB gis oigoieaeg lamga- 
mog eliesep menisgasepenig sa- 
peoltitjig. 

Gil Seaos tapogonageg gisi oi- 
goieneg minonsisep. 

Oil Sesos oas6g oenagiesep ne- 
oinsgeogonageg gisi miQOnsineg. 

Gil Sesoa gotj tetpitelmogsin. 



■E808 BOUTBLMIir 217 

Oil Seaos g'n oenagieneg me. 
tlaiiogonageg Oetjioli Nugam 
eloUep oetji ginaa>oegenig apos- 
taleoitjig. 

Gil Sesoa apt j oasdg ogtjieteag 
tan Inog apitjipetitj. 
Gil Uesos ntelegeminea. 

Gil Sesosgetoiogaetaoieg oetji 
iDoaaisep. 

Gil Seaoa petjili aptjitimgeoe- 
^S*og pisin. 

Gil Sesoa magelmoleg ag em- 
tdgoalneg ogtjit gemaltem Inog 
oetji pgoatelaaepenig. 

Qlotjieogtdlges ogtjit Inog.u^ i- 
gsigtoin. 



1 



318 



aESINOOOAMQBOEL 



t Olotjioegtdlgea ogtjit Inog, mo 
gtelistoinen. 

Glotjicogtdlges ogtjit Inog, eo. 
Utelmin. 

Sotos, eolitelmia. 
Sesoa, eoluclmin, 

Nenoitetemoleg goison Sag- 
mac Sesos ag nigetj alasomolpg* 
ag nantem oasCg tnetj emt6goal' 
neg, 

Alasotmanetj 

Gil Sagmao Sesos esep : Ta- 
mog, ignemoldgten, nigetj ala< 
somoleg, goison Sesos tnetj nmo- 
tjatjinen igaemoin, golaman gio- 
nagatj metj gsalnitesnen,sgatoli' 



8E&08 BOLITELMm Sj.t» 

tesnen ag emt6goalnit«wnen gjl 
Inoiu Nisgam Sesoa ag gesaloe*; 
ogtjit Jgnemoin i»ptjio gtjipal- 
ninen ; oenig Ogotj celi g«al«igi^ 
gtinin metj nantem angeiatjig 
ag oestaoitjig. Teliatj. 

ALASOTMANrra 

[aoi sapeoin notjinen oasdg 
telein, gil pagi gtjitjiton 
t%n patjitji oliag ntininigtog.veK 
olitetemen tog ola tjigelatoi teli 
gsinogoai, ogtjiatj ngisi ngemapj 
logo6lin oleian, ngisi magelmolin 
ag moioatemoljn tan teli-oleioin; 
elp ngisi gisgatjaton tan telgit^' 
81 logOoagan, Elq tepetog agnu 




im 



if 
m 

m 

w 

II 

I*'* 

II 
II 



250 



GESIITOaOAMOEOIL 



'telitetemen ogteli matnin onraa- 
t|<^dn, getel pa nag«i gamlamopg 
telgig getoi ogsoato gpitenigtog; 
gesaltimgeoeigtog 6gotj oetjiag 
gtaniapeotelin ag ma osanii gsog- 
tMDOg tan gil mesta melgige- 
nan peoatemoin ngesinogoan. 
T6g nigetj ignemoi metj noanta- 
ggoitjasin ag nteli aniaptemen 
sagaoel nteloeotil ag nmelgitete- 
men gisi nsalioel mo aptj gtdpla- 
Inin. Mo gtigalio nponi nsetoein, 
mo elp nspgeoitasin, sgato gelolg 
angitasoagan penegonemoi, ala- 
sotmagantjitjel metj ngisi eomeii ; 
elp npisonel ogsitgamogroel gil 
melgigneoato ogtjiatj ngisi meo- 



■-^ife^s 



ALASOTMAGAK 



S21 



ieoin ; sgato tjiptog atji gsitete- 
men goigomin gtininigtogeI,tli»tj 
ag eolitelmi ; getoi atJi gsateiu 
oas6g mo ngotei ogsitgamog, pa 
sig gil tenog gisgatj-ili, t6go oigo- 
mi tan pa totjio ag igaemoi ala 
oatjoi tjatjigeimgpoei ag mesta 
oldti. Otjit petjili gsaloet ggeSs 
SesoB Nsagmam notji ogsetao- 
ioet. Amen. 

Tesigisgrgeoei Alasotmagan 

Gtjinisgam mesta inelgigenan, 
gil getlamsetem ignemoin nteli 
gsinogoan, teli peoatemoin oeli- 
tetem, tlasitj ogsitgamog tan tel- 
gimoen tan oasdg metj pemi tlt»- 



395 



GESIXOftoAMWBTOEL 



sig. Pgoateteraoi nolapetemen 

' fielamog gesinogdoagan, gil gotji 

metdgoalgosin ag ntjitjagamitj 

ffle ogtji sapeoin. Na ogt jit gis- 

gog ignemol ntinin nteli melgi 

onmatjein, nteli pgitji onmatjein 

«g nteli mill onmatjein tan 

gfl, Nsagmara, telitetemen ; meta 

Wgisitftganin ntinin, oenitjangati 

ntinin, gesg nin teli mtoi 6plal- 

nep ; getel pa tepem tan petgite- 

moin tjel me mesgig aniapsoa- 

gan ; sgato gil, Nisgam, mo 

^gtetjigelalio go.--galog ag mo gotji 

j<o*»palio ogoaiotigtog; tjogolapa- 

ai teli menaganai ag eolitelmi 

taeHoin tan tami oetjiei ag teli 



^LAgOTHAGAJ^ 



223 



eoli tepgoani migoiteternen, m(i 
t6g gteleioio tan teli eloeoi, me. 
loitj teli gai eolitetpgon ongatji- 
telmi ; tjitoni, etamol, tan pene- 
gonemorn aasdg apdgdnematim- 
geoei ag melgigneoali tan teli 
eoletji, gesinogoai ag etjVlei ; 
tan telgig nsandgon eloeotigtog 
elaJoeg mitatoi, tan mento teli 
gtoi gsepogoalit tjigela oi/ tan 
ogsitgaraogeoel gisi sespeioigeJ 
ogtalgali. T6go tjiptog telitete- 
men net ogespien gesinogooagan 
pgisolig npoaganigtog, tdg igne- 
taoi noli msenenien gtjialasotma- 
ganel, tanel gisgatjatoipenel nta- 
oi oli npen oantag^tigtog ; gftla- 



224 



GBSINOOOAMGEOEL 



man, gisi apigsigtemoinel mset 
* nteloeotil, oatjoi litasites gtinin, 
melgi gsaloltea tan telgig ngam- 
lamon, ag ggois Oestaolg teli 
amasgoipelnos ag egolamis ogtji 
pgoatoiteo npisgoan iaptji osgi- 
tjinotigteg. Amen. 

Tell ginamoljig gesinogotitii^. 

CONSBILS DANS LA MALADIE 

JpTJi gisgatjeien, meta m6go 
etj getjibon tan tlisip sag- 
mao pgisinteo (Mat. 24,42)." 

1. Tan tlisip gesinogoan, temg 
seppeteten gnepseguitjaton gtan- 
gitasoaganem Ki8gameoigtog,ne- 



CfRGlNAMATIMGEOEL 225 

gem 6goti petgitg ola gsinogdoa- 
gan istege goetjeiasgel ; napapo- 
goe t6g oisgesoag 86p6g teloeae- 
nag : Gtjisagmao ogpiten sama- 
Jig. Ogsoato t6g na gsinogdoa- 
gan tan Nisganieoigtog oetjia-^ 
gotj oas6g epit. istege ignema 
f»geoei, Sesos teJi ogsoalapena 
o.«galnxta Bganipsemona onma- 
Jdgdneia otjel ogpiteag.a ; Goes- 
taolgom naspeloto : Mo nin.noti 

r:. ^" ^- telitetemoin „!' 
tla^tj. TJ, oli ..aoato gtalitasoa- 

ganem n.gemeoei ag tam gtige- 
nemolm ms]gign6ti goantagi on- 
matjeiii. ^ 

^- ^'^ °°tJ6ten tan teli Ogse- 



u 



2f26 GESlNOGOAMGEOfil. 

itateo gtjitjagamitj, ist«ge gespi 
gainogOoanel ; goilen Gisolg gti- 
lagotineo tan tetapoiag ; logoaten 
tan maoi gelolg pagapog6ti ; mo 
gtesgemateuio tesi^sgpg, glapis 
osami gsinogoatesg tj'el ma gisi 
oli pagapogoeom. Ogsoato gem- 
nieoti iatege moti^tjeoei npison 
g.tjitjagamitjoigtog ag gtininig- 
tog ag istege ap6g6ne«iatimgeoei 
aogtig eUeg iaptji osgitjiftotig- 
tog. OUtasoal Goestaolgom lami 
gamlamonigto^, iatege maoi gel 
osit gigraatj ag gtjitjagamitjel 
notji apOgfinemoatjel. Mo goe- 
goatasio gemaenemen gtjialasot- 
magan Mimaltimgeoei, isteg) 



■OtelNiMATIMCBoiil 227 

^* J oen oetji a,«oieoit ogtj t off 

atjgenalesit % tan%.o tZ 
oigoternog ^tjialasotmagan tan 
tell olapemgo^ ^ti„:„ " **" 

' "•'*^' "*^« *% o^«itgamogeoei 



228 GESmOOOAMGEOKL 

gotm6taganem gospeteten ; temj? 
oli tpeloten gotapsontjit.i, ta n 
teli a&goatji tpelotasig ; mo gteg- 
gdtemo ag mo gtigato glapis 
gpget getoi open ; oisgaloeg 
6got j npoagan esg mo esgemate- 
memeg ; tasit net telaiit, l6go 
oetji pgoat8g61 mesimtimgooel 
agpdgatjiteltimgeoel ! Piloeioen 
otapson gogonematj apatjato, 
tetto6g6nel apangiten ; mtoeteo 
gtjitiagamitj asitelemtj gesgona- 
sit gemotuogdn gisna tetto6g6- 
rigtog onespi neiasin aptjioeo- 
tigtog. Elp eta tan teplotemen 
goUpsonmo goantasio gtepgisa- 
ton tan ogtji ap6g6nema8iteo 



GfiGl.VAMATIMGEOEI, 229 

»*i>tjagan,itj, „eta genitjan. 

g.8natani>^,otapson,r,e8nemititj 
etogmaJn.msespeteluioIo*. 

*• ^« gensogtemo malpalpoit 
go.gomanagge„pi,i„ -(jj 

o.natelitetgtani«at6g6pa,eIgt 
gn6ti ogfj.t gii npisonigtog • eln 

tepetogpasigHeaniogeinif,;,,, 

neger^ oasateg ignemoatal nepi- 

tegehtjel..g ^elg.gn6ti igatoataJ 

<H.pison,gtog ; tago n.o tali ola- 

pe.emea,eg.«ogotjiogoa,ogisna 
«> ia,ao n,a,paleoit gi«na os- 
^otemo ote]og6oaganeu. ; gotj. 
^^en gpeh i«ilgi„3an tanig notl 
;-g'g ; tleien tan Nisgam teli. 
telniesg. negem geseoli nocan«- 



230 GESlNOaOAKGBaEE 

t^eiasg nege.m mo teli olitete^ 
mog, tjel mo gosapon gisi luena^- 
seteiiog gontjig. 

5. Tan teli pgitii gsinogoan, 
mo gosgotemo niset -6gcei mile- 
oogOPB, gUna mo gosami sespG- 
temo tan teli M.tefg. Meloit.i 
an«iteten,etog tan teli onm^tj.rr. 

ogtjiateo go=it6s<inem ;tesig.^gf"g 

sipelio alasotma, getj sot.nnng 

giro gtsna enitftgoapegien-gecel 

^ten, aniapsimg^oei ag miltaoe- 

Tngeoel. Ngotei netaeiltjen, ge 

lolg oigatigen gisgit^mpn, gi^«''^ 

nat oe« gitemolitj, ptjilio tan 

tlei OgBtaolgteii «n,aBgoipelnos; 

sgina olg»itia.lniti gelolg/tl-ois 



OBGmAMATIMGEOKt 231 

temgeoei. Mo gid alasotmaon 
*g mo netagiltjeon, ^ig Wg nep- 
sefgoitjatogtangitasoaganem Gi- 
^koigtog ; soal ^lotjieogtasit 

lamong, enel : "0 Seso«. n,esta- 
nemol teli gsi^ogoai. oelitetem 
non„«tj.in ogf ji gasatin nteloe- 
otil. Tepao gonp6g6neg gapitjal 
g^tj.no Mali opesgen,geoeimel 
"leJgz Jitasinel ogtining ; lap«si 
'";f "''^^^ S:«aIoet ggitjoigtog, 
getel pa ma ponalnog o^nmatjei- 
nel. Gpmitelf m ansaleoitjig ag 

««P'"oinog,ptjiliotanigmegesal 
tJ'g; P^gitji gsinogoan oigoin 
gotj patlias, luitogoalniti sip«Iio 



I 



232 GESINOOOAMOBOBL 



u 



|kg aipelio tjogoa^Utj sapeoig 
gemnieoti, ogtji oUlan gtjitjaga- 

mitjel. 

6. Gisi angitetemen Sesoa teli 
amasgoipelnos, ngotei angiteten 
sapeoinog teli ontnatjdltitis ; getj 
eta S6p6g aapeoinoag teli olitet- 
geaenag maoi mtoi oisgeaoagan, 
getleoi napgoateg nigantog tanel 
notji onmatjelitjel ; teli oUtetge- 
senag elp gisigoag T6pi6g eoU 
ngapigoatag ; ag ala Plansoe Sa- 
piedg tan mesgig onmatjdtigtog 
gesigaoes : "Nsagmam, me onm- 
atjeiap !" gisna Telesdg sapeoi- 
BOsgoag tanag teloesenag : "On- 
matjeian gisna npan !" ag elp 



OKOUrAMATIMQEOEL 233 

Litoindg nasgoetag gr^i olim«o- 
"tag nesi^gegipongeg tjel ogom- 
ohm teli pgitji g^inogoasenag. 
o««e,eg telamogoeeneg ™etoi J- 

'agan, ,gato negao metj oantag- 
go'tjasitag. Getel p» eap«oinog 
tan teiititj gesi onmatjdltitis 

Nes(oi Gelosoaganel Ogp Sespebolil 

Milamogol oini «e.pet.Kotil 

npoaganigtoggtoioisoigeneteme. 
nel, Ses«^3 ag Mali daoito. t6go 
•Dogoetj megtemo. 

1. «GetIaai8etoagan"eta maoi 
28^^t^gol6tiogsitgamog.oetjiag 
^«nto atfgnasit npcaganigtog 
^•natolin. GilsgatoLgL 



234 GESraOGOAMGEOEL 

gitetemo gisna seapetetemo g6g- 
' oei getleoei ginamatineoei tlei pa 
8ig tU melgapogoe gtongag gara- 
lamong : Melgi gHlamsetemanel 
tan tesigel alasotmeoi Maoifimi 
nietj getlan-setgel. Moioatemo 
Gtjimsgain igalesges gdgoatji 
ftla80tni»ganigtog ag tlim : Mi- 
roatjites. Nsagmam.ag tli npetes 
alasotmaganigtog tan gil iguern- 
oisep. Tepiag na : nogotj me 
oeliag eBgipetimgeoei Bipelio gi- 
temen ag gesaltimgeoei ag gmig- 
oitetcwen tan Seaos telapogofs, 
Oelegig tanig getlamsetemititjel 
mo nemitotigol. 

Tjiptog Bcspetasoti igag elp 



2. 



«l£«J(NAMATIMeE( BL 



?3& 



•'K'ji* " esgipetimgeoei ", maoii 
mefgigenng eta ag nsandgdnig ; 
tan tlisip dgotj teli menaganatj; 
oisgesit, oesanielgel ogtelopotil 
oenmatjitet^l,tj_ipatjitasitj«>1og- 
pagapogdtiiad.nu oetji oegoatasit; 
ogtilsomgosin raentosgig. Sgato, 
nigmtitj, menagat| angiteten tan 
tdi mBfgig ag mesi eng»sig Ge- 
nisgHBainoogteolitelsotini. Sent 
P6l teloitatjel "gptjino notji eo- 
litf'tfg«it" ; me peoatg neg<*m, 
gostane^io tjel mo ngotei gino. 
g iniiieuo : "Mo peoalag, teloet, 
ognep«n eloeoinov meloitj o^oa- 
n^gasin ag niimatjin ; aniapfiitj^ 
semtog tesigel aoanta8oatemo«i& 






I 



^36 GESINOGOAMGBOBL 

telegsepenel." Istag^tj ala eloe- 
'oiuoag etieHtelsitftf? ognepsaja- 
8ftl, pa 9ig pesgelamitag : "Nis- 
gam, eolitelmi eloeoinoi," semtog 
apig^igtosenag. Teli gtoi apig- 
sigtolg Gotjino oasdg epit Ian 
megeBalnogotielmongoteigis- 

igoi-go OBitjanel maoi g^aUtjel. 
^eogtonemig aptj maoigenag 
oekji elitasimg, tan teliamasgoi- 
pelno. Se«ogoU. O.gagelem glo- 
tiieogUsit, nigmatj, ma tjipntp- 
roon gmetoi ilsomgosin : nPijem 
ogotj notji tpeloteget tau igale 
sis ogteli nen glotji^oeigtog teh 
«»le8g getoi ogaetaoisgf'g. Etog 
^ B» negem elp teloeogsep : 



GEGINAMATIMGEOEI. 2^7 



"■ 



"Teliag telimo]6g, goilotoiiH»6g 
notj gdgoei noisonigtog ignemO' 
Idgteo, ag mset oen tan gelotg 
gdgoei mesneg" 1 Gil tdg etaoen 
ogtji ostaoian gtjitjagamitj, mel' 
gi elitasi, tan gisitges ag pi^gostr 
telasgps ma g^epogoalnog. 

Gitjino Mali aptj melgigenat 
ag oelmetdg gtapdgdaemoiiii .; 
santeoi Maoiomigtog teloitot 
eloeoinog ogteligasotimodo, gmi- 
niatjoaganemino ag gtelitasati- 
mino, na ogtji eolistoatal tan pa 
sigoenel, tliatj maoi loeoinolma 
oantasoalagol, menag oenel et- 
atugogol tanel mo getoi eolis- 
toagol 



m 






■218 GESlNOUOAMGEO'EL 

Gtegig elp oas6seoei elegeoft- 
,:gig tetli olGltitjig apog6nemoUag 
•Gisolgoigtog ;taro gionagat] Sent 
S6sep oeli n-oagan notji pgoate- 
get, gflinsaleoit Misel, gtansa- 
leoiteK At gtegig tanig itamte- 
penig gt]itolinp« oigoienel. 

3. Tjitjigoagatj oisgesit spspe- 
tasit ogtjit tan 'telelita tani og- 
sitgamog nagalatji". Gil sgato. 
nigmatj,migoitet«n mianioti N«^ 
gam me oelmet6g gotjino, n.e 
eolitelget mo ngotei gil, miamotj 
(negera angoeioata tanig gesaltjig. 
Mo gtelitetemo "tanig nagalgig 
«olet3oltitag" ; mo pa, nigmatj , 
glsnaetog tj«l Nisgam «sematj. 



OELI GAMLAMOTIL 239 

sisiptjitj^a tnosigisgetog tlega 
ftia angoeioagoi tani notanoatili- 
tji 1 Meloitj pa sespetelem ogse- 
taa gtjitjagamitj; eln 6gotj oag6g 
gisi pisgoan, na totjio oli alasot' 
tflelaeoatesg ; hatel elp rae gelo- 
soltitag t»nig oetjiatesg gesaltO' 
Itineoa ; natel Goestaolgom nc 
miateag, ag gitj Mali, ansaleoi- 
tg'ig ag oeli Inoltitjig. 

OELt GAMLAMOTJL 

Tan gesiitog-oat ma tes gJsi pigoieli alasotni' 

aogrV elrt tepetog oegela etaoeiriKeuel gitj, 

gisna stg- ogoamlamong tli angitasitj. 

^Eitiw, Nisgam, tan telamog 
nonmatjdgdn olisin np6g6- 



240 GBSINOGOAMGEOEL 

neg ag tan teli gsinogoai. 
, Nagi ofttjoiag onmatj6g6n ag 
ntjitjagamitj oenmatjitasit,sgato 
gisgatjeg gtetapoalnin. 

Mestanemol, Sesos, teli oisge- 
si ogtjit gil tan teli amasgoipel- 
nolges glatjleoeigtog. 

Eligatoanel nonniatj6timel 
nangel etli tjilaganin »g maoato- 
anel gil gonmatjdtimel. 

Teli mestanemaser.el gotj gon- 
matidtimel, ngotei nin teli mes- 
tanemolanel. 

Gotj teli moioalsep ignemasges 
gonmatjein, ngotei niu teli moi- 
oalg notj oa«6g epit tan elgite- 
moip ngesinogdoagan. 



OKU GAMLAMOTIL 241 

Onmatjdtil teli sorttosepenel 
ogtji gasian eloeotil ogsitgamog 
ngotei nin teli soato ogtji g»sian 
nteloeotil. 

Oetjioli Nisgnnieoin.melgigne- 
oali, goIam»n ma talotenioanel 
gesinogoamgel. 

Meginasgoen MaliGtjinisgar: 
ogoitjel, ngasoatoi ola tepgfg 
(^isna ola n«goeg) teli gsinogoaL 
A.p6gdnemoitePg metoeg igaian 
olgoitjaiitesg ag gelotemelseoi- 
tesg. 

Teli eolitelemspp Gois Sesos 
glotjieogtdteg ngotei nin eolitel- 
oai eoli onitjanin ntinin 



I' 
I 



242 GKGINAMATIMGEOEI. 

Gil ntansaleoitem nosami na- 
goegel Bg tepgigei, ag mo liamio. 
Gi^eo ansaleoiOg ag 8apeolti6g 
oasdg tetli ddltidg, gionagatj gil 
oitjoisontieg alasotraelseoig nta- 
pigsigtagOD oelmet6g Sesos ag 
nolalgoa ; angoeioig pemi tpag 
^pemi nagoeg), mitatoi6goel mset 
oiasotil. 

Tan notji eoliteteget Gtiinis- 
gam igoemoatj oeli natitgig ug- 
tjitjagamitjoa ogtatlasemilin oan- 
tagdtigtog. 

laptjio ajblasemoti nagala, 
Nsagmam, ignemo, ag oa«(^oeg 
mo netaoi gespianog pagtatato- 



«E'»LAMSKTATIMGBOftI AG KSG 243 

»ti nagala.— OantagMigtog tli 
atlasemitifj. Amen 

Atiffneten, ni^matj, gUH ala- 
sotman ag elp siao ffitemen getla- 
msetatimgeoei ag engoiagal giana 
ytjatjini naplotoan netaoi giltjet • 

'SAGMAM Nsesosem, melgi ge- 
tlamsetemanel inset tesisel 
gil geginamoepenel gesg ogsitga- 
niog pemi osgitjinoineg.getleoein 
dgotj gil mo gisi eogaimsion ag 
elp mo gisi eogsimioeg. Tdgo ge- 
tel pa mejgi getlamsetem, Nis- 
gam, gengotetjin, sig metj nese- 
siog, Oegoisin ag Eogtjin ag 
Oetjioli Nisgaraeoin, neogtitodg 



t 



2 {4 aEsisroaoAHGKOBL 



genisganieotiodo ; netna oetji 

nenem sig pa neogtetjit Nisgam 

mo sgato nesesiog. Melgi getla- 

msetem Seaogoli netna negeni 

Gtjinisgam ogoisel clnoasis, as: 

, na negeni minoi pgoateloinamet- 

sep negela glotjieoeigtog ; gespa- 

gamig ap pgisinteo, t6go tlisip 

oasOg ignemoata sapeoltilitji ag 

eloeoltilitji mentoagig elgim- 

ata. Mset pa gagi getlamsetema- 

nel nala gtjigetleo6l : eln tana gil 

temg, Ngisolgominen, teli gina. 

moiegsep, gois Oestaol^ oetonga- 

teg. Teli oli gc '■'amsetem, Sessos, 

alasotmagan ignemoiegsep, ag 

tanel genagapeoig apostaleoitgig 



OETXAMSETATmOEOBl AG ESG 245 

teli ginoterooinimetnel ninen el- 
noieg ngetlawisetemotinen, patli- 
asg oenagapeuiinig teli pmi gin». 
moetitj ag mset ogsitgamog tetli 
alasotnieoinog getlanisetemiti- 
tjel ; mdgoefj pa esgoi getlamse- 
temo tan alaaotmaganigtog oet- 
gitasig 

■^7^ Jim : 

JsAOMAM Nsesosem, paspg gi! 
p6gtagiteJmol ; gil mg eli- 
tasi gtinin ; net na rao seg esgi- 
peto ntapgonoalin pemi onma- 
tjpiand agnoK pisgoetoin nteJa- 
miteg gemnieotigtog ; tlisip 6gotj 
aiesta gasoigemoiteeg tanel mo 



^6 GlSlSCtlOAMOEOBV 

oelaptemonel ntiniuigt^s; apt] 
tetUtetemMUnel : tliBip e»p mel 
jpgiteoatoites&ngamlamon ; net 
aa ogtjisteo ma gUnianaia oi- 

gOIUi 

^^' ttim .^ 

fsAGMAM Naesosem, gegtog 
petjUi pain gil aeogti 
ptjili gsalgosiip ; tan telgig «gam- 
lamon ag ntjitjagamiti na, Nis- 
gam^teligsala^mset etapago 
goel patjitjio gsalnanel, ag mset 
Inog nigmag teli gsalgig mn nti- 
nin teli gsatem ogtjit gil,N.8gam, 
telgi»5wn 6gptj 



0KTLAM8KTATIH0E0KI AG ESQ 247 

Net nigetj tli gelol oegela aoiapi- 
tatgig : 

l^iGMATOT ag ndoj^matot, ]6g 
etaniolOg tan tesidg ola ei- 
mdg eoigmooi gtioineoOo gtala- 
sotmelseoineo Sesogoli ntiguf^ma- 
<;on noli gespaogsio gisi ilalitj 
^o I gotjino patlias. TaoaUeoig elp 
gisi nan ntelalgen iaptji oldti- 
S;tog. Nigmatot, iatnotj nenoitel- 
mig. 

Etog eigig getanititj maet pa 
ignemagig ngamlamon tan tel- 
gig ; ngoti menoagatemagig nga- 
soigeiuagoneo. Eiatngig tanig 
6plalgepenig ntapigsigtagoneo ; 



I 



348 GESINOGOAMGBOEL 

goetj6tem nemsenlogoatemen tan 

U^sigel teli . oinlogoatemapenel. 

Petgoalsosi tan tesisfel pilsapo" 

goeiapenel ; etanagig tanig oinis- 

taganeoalgepenig ogeloltnen ogo- 

amlainonodo nin teli gelolg nigetj 

ngamlamon. Tan tesipenig pa- 

talgepeniggisna 6pla1g"penig gis 

msf-t gOgoel mesuatoapenel. Teli 

tettoeiapenel gis apangit^niape- 

nel ; tan tesititj mo gisi apangi- 

toagig, gsatemog, Giaolgoigtog 

eUpogoei, ngisi tlategen nigetj 

gisgog, tli gisi pgoatoan , etam- 

gig tanig esgoi apagitagig nta 

pigsigtoineo tan teli pelitetemap 

»g oantagi ntesgipegoneo. 



OELI NIMANGEOEI 

VlATIQl'E 

^ISGOG, nigtnatot, menagatj 
alasotiuelseosuietj gigemt no 
aifj tan metoi oisgesit getoi ela- 
lotj petjili oli nimamgaoei. Taoe- 
netj Gisolgol ogtigneuiagon oli 
otapsin tan nigetj teli nenagi- 
telmatjel Sesogolial oli pisgoeta- 
gon ogtelamiteg,ge«g metj nigeti 
negtopg ; ag g^pgemenag getoi 
giodoitasiog, oles tlisip natji ila- 
lan. T6g tesidg ola eim6g olitete. 
noog gmaoi tgdtemotineo tan gig- 
meno tetli ngesi e8gipet6g telgig 



•250 gesinogoamgeoeC 

oigopt jig teli olalan, maoen esgoi 

tgdtemoitj. Gisi teleidg negem 

nigeti teleg, gegtog etog oUtasol- 

titOgsep telg'g gteli apdgdnema- 

goneo Oestaolg t6g oitjeog tan 

natel elalot. Tan tlisip oen oetja- 

matjel Oestaolgol teli ialalotjel, 

gemto}^ motgo'pogoetesintj. Na- 

taptemog, uigmatot, aogti tan 

telteg ; sesgatgpg etog Inim gis- 

na etog oelteg ; tjatjigtpg, gisna 

mo eln pa gisi npnegois'pogoimpg 

natel eli pmatimg Natji ilatog, 

gionagatj elpatoidg ; natji tjige 

latog mset tan sespaptemfis?. 

Gisi ilato6g, gileo oen 11 menis- 

oatj patliabela. 



OELI XIMASIGEOKI 



25-1 



Sgato gileo epiteoibg mset g6- 
goel oil gisgatjsatog gpsinofr 
i^odnaigtog ; oagamegteu p6g- 
tesgasig tan tefeli elising ois- 
gesit; tjigelasetten ten pa- 
seg gdgoei g;epitj&gopge - 
teg ; asonatimgttoel ma eigteno- 
gol maagtHgfc-g, meloitj oeldgma- 
gatemgeL Gesinogwatj oli ango- 
nasitj; ag oiipdgdn ilatog ;. 
oapeg atlaoe«:entjitj ignemog: 
ogtjit gemnieoti. Natel elp pa- 
talotitjitj gjjgoatjatog', oappg 
lapilangeoei atlaopgpn angona- 
tug ; t6go etli gnoalog glotjieog 
tasit, tapogpi oaedgdomaganel^ 
apaULneoeL sanaogoantjitx ; elp^ 



I 



) 



352 GB8INOGOAMOKOEI 

tagantjiti eip ag pioipenego (ag 
etog mistogol asogdm tesigel) 
ogtjit niirai»ltimgeoei. 

Ig tan netaoi giUjel tdi ap6g&- 
nemoatjel otsgesilitjel, gisna ne- 
yem oiegesit, gisi pgoatSg, oep^U 
gittt^. 

fALGlc, tali liVsegig, tali ptiil- 
gig niget], nigmatj, ignpm- 
oiten 1 Angiteten na ; etog na 
•wisi akite+.emogp t Mo pa ; netB 
iton eoletjin, eolisinen, pepsi el- 
noin,soel eta rndgoetj elitetasion 
ola msgamigeg eimen. Ag "gito 
«iigmftg ogsagmamoal, mesta gi 
■sitpgeoiuo, laesta ialsotcgeoino, 






OELI NIMAMGEOKI 



253 



Gtjiniagam nwsta elegeoit iiio 
nagatjitetemolog gisgog gnasmn- 
gon, gteinitogoalgon, gnatji og- 
86geogoitjalogon, gnatji nsata- 
gon, gtilgoitjatagon gamlamon. 
^* ogtjiatj a>6goetj nogotj seg 
gonmatgoitjalogon. O. tji inito- 
goa'e8g gmesta npitemagon tan 
telgilen. Oisgesig 6gotj gtinin, 
oisgesit gtjitjagamirj, mesta ois- 
gesin tan tesin. 

Mo gteio : na telalig, gisna o- 
aU gdgoetjel telaligel. gisna ge- 
tjig tan tell oini pgoatoip. Pa- 
seg ien : Gisolg na negem teli e- 
olitelmip npegoatagon nteli nitoi 
oisgesin, nteli mtoi gsinogoan ; 



•J54 



OKBINOGOAMG KOKi. 



oieta pgitji oli mimatjiasen aptj, 

SfigatjasigapBD metj ntel'Oeoin ; 

mdgoptj g 'sinogoitioisepeu aptj, 

mo nigptj pepseioinogsepen oiage- 

«oti, gis eloeoti mesta pilogoitja- 

Us6g ; git tjiptog tesetsdg nenoi 

telman tan oenisigaini? golaman 

atigneteniogapen siaoi npiami 

loeoasin ; glapis ntdgo pepsitete- 

mogapen aniapsoti, nespi npoga- 

pen nteleotil,ag getel pa ntiitjaga- 

mitj mentoagig elgimanesfig. Mo 

sgato nigetj telenog ; nenem pa 

SesogoU nteolitelemgon teli 5 gne- 

moitj nonmatjipenen ; na wtjiag 

gipnagatj. ntanatetemen.telfiiQto.- 

apen^l jtjeljnigetj ei : ,■ ' 



OKU yiMAMOKOKI 



25 V 



l^pptj, Ni9g.«u, eolistoin, gse 
"^ g«tj tan nigetj nepaisr 
oisgesoti, neogtetjg sig elmiag 
ogtetndttes noii giag>itjaton telgi 
miael. Gkisaliii, Nisgam, eroito. 
goalinel ; netna oetji melgitetem 
eoliatemoitesg teltaiuolanel ; mo 
sgato, Niagara, tlianotj tan teli- 
tasi, eln tana ntelaini gamlamon 
oegoi nemiton ; na ogtjit etjeliag 
gceogsimolis, etjeleg pa gsepo- 
goalnin ; lAg nesotem mo umel. 
geuemen eianel ; meluitj neso- 
tem aptj elmiag npeijili loeoin 
pemaogsian; gil, Nisgam, getji-; 
ton; t6g mo tliapotj tan telitasi, 
Sil, Nisgam, tan, teHtelitiin me- 



256 GEBISOOOAMGEOBL 

loitj ntelein ; iamotj, Nsagmam, 
ignemoi metj ogteli gisgatgoit- 
nen ngamlamon gtiningel. Md 
goetj elitetemo ntelipenen ; nte- 
loeotil nala sig, Nisgam, oenma- 
tjeioigel. Gis sgato petjili mas- 
geltemanel mset teleiapenel tli- 
sip pCgtamgiag nestoitasin ; tjel 
nala mset gis tjatjigi agnotema. 
gapenel (gisna agnotemoas) go 
tjino patlias genagapem, tiel tli- 
aip gisomsiep mo ntelemton inp- 
tjio. Netuiton, Nisgam, elmiag 
mo nmelgenemen eianel, 16g pa 
olaligp nigetj gl.gaoalin. 

Eln tepetog gesgemenag og'O- 
alion, I6g nenagitelniol goli pis- 



t)teU NlMAMOEdRl 55? 



goetoin nte]»mit<g. Eolanii) 
Nsagmam, eoletji } apigsigtoi, 
Nspsosem, oegatolep ; gil ola 08- 
gitjipf-tiegolgtog tetli eligasin eo- 
iitelmi. Melgi gctlamseteni ola 
gteimen petjili aptjitimgeoeigtog 
tliatj mo nemolo ; genc^ mo 
gmosgalsin metj melgitetem tela- 
pogoep. Agai! Nsesosem, anse- 
ma pa gesi pagalaioig nigetj teli 
eolitelmin gmesta semin gtinin ; 
teli gaalin spgeoi elnoi, gesg mesi 
lianel gjar» teli pmi gsalin tjel mo 
nagatjii amon gpisgoetoin nig 
ag Ds(amlamoag. 



Oantagftti Oi- 

solgigHtOfttj ola 
oi«o6uig ;*tanig 
tetlagateniititi 



2.78 «EHWOOOA«crKaEL 
f^atttatfoei o»gageltimg«o«i 

detjrttetjelpatlian gaKan oigani pairtatoiC 
Mset «motgolpogfoetaK- 

Pax huic do- 
in ui, * et omni- 
bus hahitaoti- 
bu& in ea. 
ogtji olangoatineo. 

Neogtetjit aogtigremoatj. gtepgr oanUgi 
flo»ogoatitjel, Tjiptog o.-gesit met, menag 
pag4pOgdeog»epen gi.na nat g«goe, niisro<- 
tetgonm»tjeio€g gitjgatj etjigelitamg tftgo 
.patjitamg ; neogtetjit gionagatj apftgOne- 
m<»tid patliasd. ag elp gesinogoalitjd, nes- 
^ialaswtrtatj ag "Gtjinisfamgetoi/^gapo' 
froef egitg latiiieoigtog, gUi pgoatftgf, tan 

disgesit elp nolmi g»tg. 

Ntdgopatliasgisiogsoatdg osgitjipenego 

teioet: ... , 

Net ola Gtjinisgam ogtjitigelo- 
eogtjitjemel, net ola notji gaega- 
t6g6l elnoi patamsotil. 




OELI NIMAMOEOKI 259 

Jt^l ogaagmami etjelitelgi 
gP»«gosnJamingan,lHnioiiff- 

«gt6g„.ogtgelo«i,geteIpa„tjT 
tjagaojitj nseteo (sist). 

Oe.taoJg ogtinin angOteoioIitj 
g'l tel, ogtji.JHgHn,itjoi„ glapi, 
laptn OBgitjinotigtog. Amen. 
^*'* ff«mnieoimg 
Thsip mo msenemon gegpi mi- 
malt.mg, gi^i ^Imieteg patliaa 
pel t6g mo semtog Jdseligtog gis! 
n» oigatigenigtog alaaotmao. 
temgoantagi angitaai ag gamla. 
monigtog moioal OesUolg teJgia 

ignemas^esoelinimamgeoei. No 
got, 8,g ogtemdten gmoioatemen 
t-^n nigetj teli oldtaeia. A^etien 



160 oesdtoaoAMCBOEL 




I-JITJAOABITJ, tfg emt6goal 

Gsaguiam, ag inset ntelaiui' 

teg eigel elp moioatemoatj teloi- 

•ilitj. Ntjitiag«mitj,t6geint6fiOftl 

Gsagmam ag mo gponatjitetemo 

teli oleiasgel. Na negem mesta 

apigsigtemasgel teli oinmetone', 

ag DMutasgel teli onm«tjipene- 

nel, oetji pgaatelg gosgitjinoti 

npoaganigtog, oldtil gagi pgitne- 

masgel ag aapeotil nienta oatjoa 

tasgel. Gegtog,agaiI oeloigepal 

toimi, Nsesosem, teleioin. 

Na^ nigmatji oli atignelen gta- 
lasaman, gtimtdgoalan^ gteli ma 
gelman, gteli tnoiocUan Oeataohj 
nigetj pint gtlamiteg, Aptj ien 



0«tl IflMAMOKOW 261 

Nsajfmam N^esowm. ipatji og. 

K>".n.oetelege.x.igtinin;„,e.U 
!•". gpetjiJi gsalnin. te, elp ^.o.. 

im Na nigetj. Nsag^^^, j ,^, 
genagapeo. oantagi „en. tefapo- 
«oep;gudgotj angemamgOes 
t«J)I«apoi.g«ep;aanegeinteli. 

Nisgam, aptjintelioJalip. «u 

oantag, e.gipeto nemiton o dtil 
eiiuenel. 



262 GESIHOGOAMGBOEL 

Mo, nigmaij, gtaoantasio ga- 
gais gemselman gitjino Mali ; ole» 
matjegel oigoiptjegel gteliman : 

Petjili sapeoin Mali oegoisin 
Oestaolgop, nigetj alasotmelseoi 
nin eoletji »g apis oigoianel ala- 
Botmelseoitesg. 

6t naaleoitew ag oitjoiaontidg 
oasdg ffig ag tan tesitifj Offsdg etli 
olMtiijiy mefj noiteten gemselman. 



1' 



«ESPI MIMALTIMGEOEI 

ExTRiMB-ONcrnow 
«i» aptj, nigmatot, tetpiag ola 
gigmeno gtaj 6g6nemoa«eno ag 
weoagatj golt oinpatjigtoaneno ; 
Joel dgotj npoagani gaganeg igat 
Motgolpogoetanetj tdg ag Jdg 
o^npasoltinetj gp.goataoalseoa- 
neno oli otapsfe nigetj teli gtoi 
gespi leitnaipt. 

Alasotmaxkt.t 

fLASOMOLEO, Ni^gBim, gteoH- 
telman ok nigmeaen pfgo- 
atasep ogsigei.tasin ; tan tetii pe- 
net, NiBgam, mo seg ogfcji „tao. 
•tjgtiningel; tan tetli eoluing 



2^4 GKSINOOOAMOEOKt 

mo seg ogtji mselmolitj ; Un t^ 
Hi onm^tji gsinpgoftt mo »eg ot 
tomolitj gnenoitelaian, gteola 
man^ g»gi gaegJktoan ogfceloeotil 
apt) esgoiagdl. Na tjjel ogtjit, 
Ni«gaoi, 16g n^nagitelinatjel pa- 
tliasel genagapemel oigpptjijf 
ogoatjii gespi mimalogou^ ogtjiat j 
ogagi gsegan maet *e§i§el ogtini- 
nigtog etiitetemegel pMtapUuae- 
nel. Mo» Niagasa, sefjeoenotj taa 
gagteli n«1g^ elitasitj gtinin gla 
pis gi*gPg -y «o, Nisgaia, gsega 
Botj Seso^olial teli pgoateliisep 
owRltenaeg igatdgsepeneg. 

Nigetj, Nisgaio, I6g nigmenen 
gesitetgj I6g nenagitetg, 16g nag. 



■ "«^giP«t6goigoptiigogtignema- 
gen gfcjiaIa8ottt.agHn gespi Mi„.j_ 
timgeoei, 

Ein 6gotj gis getjitag tan te- 
i-& tan teJi olaloeg ag tan teli 
"•eigigenag na gtjialasotaiagan 
Uonag^tjoetjiag n.gem omselte- 

mentdgigalasotmagan^ogtjitgil 
telapo^oep, Sag6g genagapen,! 
oetougateg: "Nig»,atot alasot 
«.eoinoi6g,gileooenoi8gesitjpat. 
lia«l Qxgomatj ognalji mimalo- 
gon Gisoig oisonfgtog ag ogtala- 
sotmeUeogon, gokmnn eloeotil 
J?oitatj gasiaUl ; t6go na ogt.ii 
;gnen.agotaI G^^ ^gtji ilasi„ 
taa teU mtoi peiwrtj." Ntdgo a». 



266 



GBSINOGOAUGEOEL 



Nisgara, oetjiag ola nigetj oisge- 
sit oigoinan patliasel ognatji ges- 
pi mimalcgon. Eln telitasit : tel- 
gig aptj teli olaliiqg, nogotj anse- 
ma oli giKgatifttes Giaolgoigtog 
ntelien ; tlisip pa ma tetlitetema- 
aio g6goei ntining tan tjiptog ni- 
getj Gisolg ogtanatelmin netua 
oli netes Gisolgoigtog 

Ntdgo, Nibgam, etamoleg mo 
negem' gtelistenoan nala teli 
olam8gf>i ; etameieg gagi gsegrtto- 
an ogt*-loeotil ti«nitonel esgodt- 
gel ; etamoleg mo gnenepenatoan 
ag mo iaptjio gmigoitetemoan tan 
tes oinapelgigoasif, tan tea oini 
tepeetemas, tan tea oinapogoes, 



GESPI MIMALTIMGEOEI 267 

tan tea oini eogsanjatal^es, tan 
tea oiai eogsam samogoas, tan 
tea oingoitj»«8 ogoamlamong ag 
Oinasig ogtining, ag lan tes oini 
alasis ogoatgel eogeg. 

Mdgoetj tanii, Nisgam, ogti- 
nmg ogtjianotj gpatafcelman nig- 
menen; gisi oli mimatotj n.set 
na ogtinin, tliaip ignemo olitasin 
»g ogot^pgoien teli mtoi gsinogo- 
«t ; mesto eolitetegen 6gotj, notji 
oil ilaloen. Gisna, Nisgam. mo 
oliteteoion gtHsitelman aptj ogpe- 
maogaiD, «g t6g tan teli eolitete- 
gen ignemo oantagi penen. mo 
P«p8eiagot( tan nigetj teli mtoi 
P*netj ; oli otapeitj oala oenma- 



Mfm.^^iismaM'^^^m 



2C8 



ORSIN0O0AM6E0RL 



tjigisgenemigel ; oli netj, ag tli- 
aip, Nisgam, etamoleg, lalan og- 
tjitjagaiuitjel tan tetli iaptji oan- 
tagdti. Na giooagatj etamolpg 
gpegoatetemoan nigmenen ola 
tetli eoli penet ogtjit gois Seso 
goli Nsagoiaminen. Ntliatj. 



Gist miinaUimgeooi ag oatjoa- 
gamaltimgeoei. 

Nogotj, nigmatj, mo pa gne- 
Doitetemo ogsitgamog tlel, paspg 
angiteten, pdgtagiteten oas^i; 
gtiipgetajg tlel, Bjo gpooi onau 
goitjato gfiinlamon Gisoigoii^to- 
g>.|^a?<us li <Miagita.«>i oatel gtjip- 



^"^"a; 



OraPl tflMALTIMGEORI 269 

getaig eig Segogoli ; melgiteten 
tan telapogoea ogtigoeiBowi oeli 
alafiomtji. Me.ta tnasgelten gte- 
loeotil sagaoel ; pa ten .■ 

fiSGAM. getel p. petjiliteteni 
meloitj nigetj nepen gPsge- 
menag aptj getoi ogoaioloan. 
Nsagmam Nsesosem, melgi elita- 
si gtinin ; gil gemalU-m igato- 
neg, na oetji minoi pgoat«Ioisep, 
eolitelmi ; mo, Nsesosem, li gse- 
ganotj jjtiningcl tan teli oli pgo- 
»tologoetoip neget teli gagama- 
telseoineg gotjigtogel Jdg nigetj 
noli ot<^oagon tan teli egolami'- 
Sep gisi dgdtgoetdlgeg glotjieoei 
geuiotjigtog. 



270 \ GESINOGOAMOEOEL 



0«li naf!.,ven Mali Sesosoegoi- 
sin, niget, alasotmelseoi eolutji ; 
ag g<>toi oigoian, netna etaaiol 
tlisip gtap6gdnemoin, gpegoata- 
oalseoin gois iiiegi gsalt nteolitel- 
mogon ag oigoptjig ntignumagon 
nteli nemian oasdg. 

Gil Sdsep petjili santeoin Gi- 
solg teli oli ig.ieoiasges ogsitga- 
mog eimeiieg Mali nasgoet gtOgo- 
nasineo, t6go na oetji oli pgoatol- 
gep gpemi angoeioan Oestao';; 
mitjoatjitjeoiteg glapis oelgilges ; 
etamol, pgoataoalseoi giu nan 
ntelalog«a tan tetli iaptji olein. 

Gileo oasdg tetli ol6lti6g, gil 
gionagatj oijoisontipg oasdg ei- 



«E8PI MIMALTIMGROEI 271 

men, uiaogtamoldg, gisi rgate- 
man ola ogsitganiogepei, ntetli 
otponin o«tponolti6g. 

Ntansaleoit-m, etamol, ap6g6. 
nemoi, in-lgeni, esgemoi, tjitoni 
etjeletji ; ag mset gdgoel ointji- 
gel getoi oetDjeioigel tjigelatoi. 

* 
T6g, nigmatj, mdgoetj onniatj- 

tjeiolitj, nidgoetj sespetemolitj, 

nidgoetj nogotj na tPlgoitjatolitj 

eamlamon ; gis Genisgamino eo- 

listasges, gis gagi pgitnemasgel 

oetTtiitetemenel, gis taeuU oleg 

gtjitjagarnitj, gig mesta olteggti- 

nin ; menagatj oli ogsdten Oesta- 

olg teIiolale«ge8;mo gponi alasot- 



272 



GKI^OO0AM0R0£L 



roao ; elu sig oantagi alasotniK 
gamlainonii^tog : oliteten oigop- 
t^lig gengatemen ola npoaganega- 
ti einien ; sig nigetj qenigiteten 
oigoptjig gtignemagcn gnemiton 
oasdg tlel oldtil. 



oelsetemamukoel 

LESMALAOKS 

"TJisACMAO.mogoiji ptegiuih, 

. «o«OHiotiii,igtQg » ag mo 
^otji gotapolio gesi c^oaiDtigtog> 

WjtisagoiHCS eolitelmi mete mev 
"»g«nfti ; * Gtjisa^mao, nsali 
nieta noagantemel nengetes^el. 

Ag«lp ntjitJBgan.itj )6g nen 
j;H«,,ing: * sgHto gil, GtjisHg. 
mao, toli pgitjet* o ? 

Tjogoi apsgoasij Gtjisagmao ; 

toalgal„tj.:tjag«,„itjj*og8.tHo.i 
tell eolitetegen. 



MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 





t*3 
|5g 



12.8 
■ 3.2 



2.5 

ilia ^ 

1.8 




A APPLIED IM/IGE Ir 

^^ 1653 Eost Main Street 

g^iS Rochester, New York 14609 USA 

'■^g (716) 482-0300 -Phone 

^S (^'C) 288 - 5989 - Fox 



Meta n|>cmg*nigtog maoen gi- 
sl irtigbitelmolog, * ag lamgamo^ 
ocrn enitdgoalniteo 1 

Sioiei telpfltdgsi, tesitpag n^n- 
p6gdn gagi sgapeg, * oetji gisa- 
pato tan elisin nsagpigonigtc^. 
Kpegigo eli gsegag onmatjita 
sotigtog ; * giaigoiag ogtjit ta- 
nig getanitjii;. 

TjigelitHg ntining, gileo pata- 
tagatiftg, * meta GtjiBagmao no- 
temoit teltemi. 

Gtjisagmao notemoit teltaoei, 
♦ Otjisagraao oeioatoit teli ala- 
sotmai. 

5tag6ltitJtj tesitjig getanitjig 



APOnONKMATIMOBOKI 275 



ag g« oengotesoltititj ; * apsgo- 
etatitj Rg oisgi ^tagdltititj. 

Tan telt gpuu... 

Gtjiaaginao tg^Moldgtj, ag 
gtalitasoagan elp tegdtj. 

Tet glotjieogrtdsimg mtogroetjang', mtong' 
a^ mpesffongr ; tan gresinogoat apdgdnemati, 
tjtnem patliasel ^sna tjinemol ag: epit epili- 
tjel. 

Mat. VIII 5 

t Siaoi gitemenetj oelsete- 
raamgeoei tan Sen Matieo teli oi- 
giges. * Oetji mgitolmoleg, Nsag 
maninen. 

I^l^egela Sesoa pisgoateg Qa- 
^^ palnadmg, tjinem tan al- 
somasnni gasgemtelnaganalitji 
semagenisjnattamaseoel elaaenel: 
>i8agmam, ntelpAtoaem elising 



t!6 



eeHtftotio A AG Ho ef/ 



nigenng, me si pgoansit ag 1^ 

oiimatje^ Ttrgo telimaepene) He 

sosel : Nin tjogoias aj^ nsalsx. An 

atsitegislolate^ alMsit etasonel :; 

Nsagmanr, etjeliteU) gpisgKmir 

ntelamiteg, sig tdg neogt geloHf 

g otetpatosem nseteo ; nin dgot} 

alsonrinfjif elnoi, tan elp alaomgig 

semag'enisg ; ag telim^l da v lie 

ag eliet ; apt j gteg : tjogole ag 

oetjgoiel; ^ ag nenagapera ; €la- 

tege ag telateget, Jtfotoateg Se- 

S08 pagalais ag elaseni nosogose ' 

ni i G«tel pa eln6g, imnag telgig: 

fenog oetjitoap getlamsetoagan 

Isleligtog; t6gb elp telimoldg, 

^igbeltag ogtjipenog ag tgieseno^ 



▲POaOtrEMATIMGBOBI 277 

<^tjitatag natji oitpoltitag Apia- 
mal ag Isagal ag 8ag6ps4 oasd- 
geoei elegeoagig, gesg elegeoagi 
onitjiixogtji toegeten pdgdnitpa- 
^g^g gotjemogeoei, taa tefcli at- 
gitemoltiten ag mestegapitaaolti' 
ten. Tdgo tlisip Seaos eiasenel 
alsosiliteg: Pgdtamgasi ag taa 
teli gefclamsetaaisep tliatj gtining. 
Tdgo na pa tliaip nesalogsis elp»> 
tosa, 

. * Qeai aptjolgos OeDisgamino. 

Alasotmaneu 
Mesta nielgigenan ag iaptjto 
Otjinisgameoin, tan iaptji oseta- 
ojtjig getlamseitaaoltitjig, tjigse. 



278 



GEaiNOGOABIGKOBI. 



toin teltaoalseogget genagapem 
Aitj, taD ipattamoleg gteoHtel- 
man ag gtapdgdnemoan ; gola- 
luan gisi oli nseg li ntaoi moioa- 
lolteo. Ogtjit Sesogoli Naagma- 
minen. Amen. 

* * 
Ps. 15. Conserva me. 

[SAGMAM, angueioi, metaeli- 
tbsi gtining ; * Gtjisagmao 
telimgep : Oenisganii gtinin, nie- 
ta tan oelei mo pa notanog gti- 
ning. 

Sapeoltitjig tanig einiotitjig 
omagamigeniigtog, * oagla gep- 
m61titjig maoi olgoitjalitjig. 
Eli pigoeliagal menagandtil, '* 



AfOaOHKMATlHCIItOltl HH 

tdgo tlistp natel etU uagsitaoi- 
gel. 

Ogmaotdmiaaoag «m iitn li 
pgitnAMoeta malteo, * ag ogoi- 
«onoaI nsig ma nenoiteteiaoag. 

Meloitj Nsagmatu oesgoeiag 
otatgeneoa^aaemigtog ag negeui 
aganipaemonem ; * gil pa gtiiiiH 
gelnemoiteeg ntalijgaiD. 

■^Pig '»gatj% ogt|it nin tau 
oeegeoioagal iuagain%al <* iauiotj 
maoi gelolg tan eli esgdteHi. 

Olittiatefi Nsagoaaei . tan nes- 
toimie, * tj«l tepgig elpisi gpgU 
notemoig. 

Metj ijjaleg Nsaguiaoi nosgn- 



J80 



»BMNO€IOAV»K€M2L 



k>K, * eig dgotj ntinagani;, i»<'> 
mmatjalogsin. 

Na ogt^t np^tnlamon oelitasig 
ag- nilno oesgeoitasig- * tjel nagei 
atlasemiteo aijiptjotagani/^tog. 

£ln dgot} ma n^laot ntiit^a- 
gamitj laiog«mog, ^ag nua asi- 
teluaaot gsanteoitein beoKolegen. 

G(>giuot»nv>inel aogtil OBgit^i- 
Hotiel, oatioatoin goisgpigtog o- 
Utasoagan ; *■ ag- oigoatjjetjgel 
gtinagani^tog iaptj[io6oeK 

Tan teligpmi.. 

OtjisAgmao tgoeio}dgtj^ * ag 
gtalitasoagan elp teg6tj. 

t SiAolj^itenienetlolseteniaai 




APOOOVSMATIHOBON 281 

geqei Un Sen MaJgtelioigiges.* 
Oetji mgitelwolpg, Ntagmami- 
aeo. 

Mar. XVI ,4. 

Peobla tlisip S«808 natji m»- 
_ I soasiseni onagapem neog- 
tisgegsilijji tjel neogt gisi agam-^ 
goeseniitaliteg pataJotigtog, ag 
petgptemoaaeni teli peli getlam^ 
setasoltiliteg ag teli melgigoitji- 
toliteg, meta megtoatiBeni ton* 
neroigeni gisi minonsiteg. Togo 
tlisip telimapeni : Nigetjjtdg li- 
tig ban feetotgig ogsitgamog, ne- 
nesi agoatemoatigp olseteraam- 
g^oei tan tesonemigsititj. Qen 
Setlaiusetasitj ag sigentasiti or. 



2»2 



OBSINOOOAMOBOKL 



setateo; Hg&to tar. peli getliuu- 
•etasitj onniatjilsotastteo. EIn 
tepetog tanig getla-.a8eta«oltititj 
oegela ge^ogoagotii tgoeiagotag : 
notsonemigtog niento toalgalatt- 
ta, mtengemo ogstmlatita, ag nsa- 
niogdUiCitj tan gdgoei nepategeg 
cna talalogoitigo, igatotag opite- 
noal geunogotilitji «g ogtjt nsdl- 
tilita. 

* QesiaptjolgosGenisgamiiMX 
Alasotmanbtj 

Git oafldgeoel meigigndtU onis- 
gatnoal tan Inog ogtinineoag te- 
«ig menagandtl, tesig gesinogdo- 
Agan oielgi tpeloteiuen otjigela 



APOMONKMATIMOEOei 283 

Bitten oliteten gtapdgdnenioan 
ot genagtpem Aitj, ogtjiatj ogisi 
meoatagon tan teli oiageait ag 
ogtapatji msenemen tan telige- 
natj, tdgo otv^ml<)goatemoIin, gis 
giai oleg nangemio, tan te'oiain. 
Ogtjit Sesogoli Naagmaniinen. 

Amen. 

♦ 

•A ff 

Ps. 19. Sxaudial te. 
^TJisAGMAO sespigiageg tji'gse- 
toiitj, * Sagdp onisgamel 
tan teloisit igalnitj. 

Ogtji apolitj santecagig ap6- 
gdnemasot! ♦ ag Sioneg jgtji tji- 
tonolitj. 
Migoitet aolitj tesigel gptgi- 



284 



OR8INOO0AMGK0RL 



tnematimgeoel, * ag pegitnema* 
timgpoel gagt nogcitasigel gai 
oliteteinolicj. 

Tan oetmitetg gamUraon igne- 
molitj, * ag gisgatjatolitj inset 
tesigel tolitetemetiel. 

Ogtji olitasoltitesnen gostdgd- 
nemigtog, '*' ag ogcji ogsamogsol- 
eitesoen Neniaganiinen tan te- 
' loisit. 

Otjisagmao oatjoatolitj mset 
Canel goiloteroatjel ; * nogotj 
oeli gtjitjito Gtjisagtnao ogsetaoi- 
an ogUatemel 

Ogtji tjigsetoatal santeoig oa- 
adg tan eig, * tnelgigenag ogti' 
uaganeni netaogsetaoioeg. 



^I'trtiONKMATHK.'KOKf 2yf» 



PUIS 



Alt eligtMoltititjel otdp 
"I, alt ogtoemodoa, ♦ sgf » 
ohemoateano Otjiaagmao 
ganiino tan teloiait. 

Negemdo 6g6]6mgoetai\ig ag 
sigtesoltitjig, ♦ sgato gino oeim 
gitaigo ag gagamoltigo. 

Gtjisagmao, oggfataoitoin nte- 
legemlnem, * ag eoliatemoin nn 
iiagoeg tan ipattannolpg. 

Tan tell gpmi... 

Gtjisagtimo tgoeioI6gtj, ♦ ag 
gtalitasoagan elp tpg6tj. 

t Siaoi gitemenjitj olseteinam- 
geoei tan Sen Log teli oigiges. * 
Oetji nigitPlmoleg, Nsagmami- 
nen. 



286 



OESINOGOAMGEORL 



Lie IV 38 

'eoblx tlisip Sflsos teoiutfg 
geginamodgodmg pisgoas 
8im6ol oig ; na Sim6 otjogoitji- 
tjel metoeg inatnetj epsimgeoei, 
oettamos Sesua otjit negenia ; 
negem t6g gigtjipogoasiteg pet- 
gotges epHiuigenei, ag epit ponal- 
sepen, t6go eiigtsaio oenagasis ag 
elogdoaseni. Na tan tlisip gal- 
goasieteg, tan tesitis oesgoeioati- 
peni gesinogotilipeni gagaisi nii- 
lamogol onmatjdgdnel pegisolati- 
peni ogtininigtog ; tdgo Sesos i- 
gatdgoeg opitenel etas oeni ogti- 
nineoag mset nesalapeni. 

^ Gesi aptjolgos Genisganiino. 



apogonematimgbokl 287 

Alasotmanetj 
Gtjiuapeoin N88gmaininen,0e- 
Koisin mOgoetj gisi ntaoi meso- 
log iaptjio Nisgameoin, tan mel- 
gigneoatafejig Ino omenagan6ti - 
inodo tail oelitetemen gtigatoan 
gmelgigndtim, ogtjiatj oestaoig 
npisonigtog tan geseoli ignemoi- 
eg ntjitjagamitjinag Bg ntinine- 
nag ntjatjig6ltinen ; ola t6g ge- 
nagapem olara teli eolitetegen, 
ogtjiatj ogisi tjigelaton ogtining 
tan inatnetj gesinogdoagan ag 
ogisi oatjoi toinoaton tan temg 
teli olegaep mimatjoagan. Og- 
tjit Sesogoli Nsagmamioen. A- 
men. 



/'». 86 Indiun. 

' O 1 ft 

eoJistoi, * iiieta eolefji Hg 
ineiio«-gei. 

Ntjitjaganiitj angoeio, meta 
«apeoi, * genagapem og8etaoi> 
Nenisgani, tan elitasit gtining. 

Nsaginam, eolitelmi meta ne- 
ogtigisgpg elgSmigtoIep, ♦ olgoi 
tjato gf'naifapem oljitjagHmitjel, 
meta eli onagaleg, Nsagniaiii, 
iitjifJMgamitj gtiiiingel. 

Meta gil, Nsagmam, gelosin 
«g liotji apigsigtoen, * ag pigoeli 
eolitetegen ogtgit teaiti'.j mesel 
niesgig. 



AlfOGO^EttAtlMOKOEl 289 



I'jigseteraoi, Nsagmam, telta- 
wi, * ag angistemoi ngelosoaga- 
igaaem alasotmanel. 

Nagoeg tan oenmatjitasianeg 
olgdmigtolep, * gil 'dgotj eolis- 
toin. 

Maoen tell nisgamwoiog tan te- 
lein^ Nsag«iaiia, * ag m^Jgoetj te- 
li giaitaganinog tan gil teJategen. 

Tan tesonemgsitjig gis gisite- 
penig petjitatag ag natji alasot- 
matitag gosgalog, Nsagmam, * 
lag gsegeltemoltag tan teloisin. 

Gil ^gotj mesgilen ag pagala- 
tegen, * gil pa aig neogti nisga- 
meoin. 

Genotemoi gtaogtil, Nsagmam, 






290 



KKif OUOAMOEOEl 



getoi pmipi ggptleoeioagHoemig'* 
tog, * t^o ogsegeogoitjasitj 
ngamlaioon o'oli t^ipafeenien tan 
teloiaiii. 

Otjisagmaa oenisgami gtioin, 
tan telgig nganilamon ogtji metd- 
goalnites, * ag iaptji ^fptuitAte- 
moltes tan teloisin. 

Eln dgotj teli eolitetpgen toes 
gigntiningel, * ag oetjiogtalgal- 
86p nt}itjagamit j lamgamog tan 
maoi pgeoeg. 

Nisgam, emtesgoltitjig oeiia- 
gitatjig ntininigtog, ag maoita- 
tjig melgigaatitjig gstoanatitjel 
Btjitjagamicjel, * ag mdgoetj 
nenoitelmolog osgaloag 



▲POOONEMATIMGKOKI 291 

Sgatogil, Neagmam, Gtjinis- 
gameoin notji eolitetegen ag no- 
tji gsaloen, * mo netaoi ogoaion, 
pigoeli eolitetegen ag getJeoein 

Tjogolapasi ag eolitelmi, ♦ tan 
teligenan genagapem ignemo, ag 
gpnagaptmisgodm ogoisel ogsHa- 
oi. 

Oli genoatoi, golaman tanig 
getanitjig nemitotag ag ntagdlti- 
tag, ♦ meta gil, Nsagmam, apd 
gdntsmoin ag ilgoitjalin. 

Tan teH gpmi. 

Gtjisagmao tgoeioJdgtj * ag 
gtalitasoagan elp tegdtj. 

t Siaoi gitenienetj olsetemain> 



29-2 



a&sisoaoAMoisoKi 




geoei San teli oif'<;e8. * 0^•tji 
mgitelmoleg, Nsagmaminen. 
Je*n V I 
^EOELA tlisip pestieoitnges le- 
soipeoigtog ag Sesos eli 
tg6tjoimtenQM8 Selosalemg. N» 
ejg Seloaalemg pgotappgo tjitjge- 
loeotjoi gaganigtog tan teloisi^ 
lesoipeoisinigel Peteeva, nangel 
tosatil natel eigel, tan tetli eli- 
soltioenig nqaoi pigoeli>!g gesino- 
gdoinog, negapigdltipenig eta, hs^ 
ga<>oltipenig, mesi matjitapuniifr 
'etli sgipetotip otuatpegatasin sa- 
uDgoan, Meta Gtjiaigmao o 
tansalemel tjitjigoaga paga»a8i' 
teg pgotapegoigtog matpearat(>- 



APOOONKMATIMGEOEI 293 



(i6p iAtaogoAix. T6go tan oen gi- 
si oaeltHini pgHsai^is gisi roatpe- 
gatftsigsep Famogoan, na npgfm 
Oftji nsataeis tan peBPg g6goei 
matnetja. Nigetj t6g natel ei- 
ges tjinem tan gis nesinsgpgipon- 
geg tjel ogomoltjiu teli pgitji gsi- 
nogoaa, Negela Sesos neiniateg 
elisinliteg ag gefjiatFg gis sng 
ogtele)in eUsenel : Oetmitete- 
men ta gensein ? Asite gelolsepe- 
nel gesinogoalisenel : Nsagmam, 
maoen nin oesgoeioag npagasalo- 
gOH pgotappgoigtog gisi tnatpe- 
gatasig satnogoan, na ogtjit natji 
pgHsasianfl nin gis gteg nigani 
pgasasip. Sesos elasenel ; Ona- 



294 



UESINOUOAMGKOEL 



gssi, genpdgdn ogsoato ag puiie. 
Na pa ngasaio tjinem nesalot 
ag oenagatdg^'g onpdgdn pemies. 
Eln tepetog na nagoeg atlaseiuo- 
ligisgeg ; na ogtjit lesoipag te- 
limatisenel nesalogsiliteg : Atla- 
semotigisgog na gisgog rao pa gi- 
si Imaton genpdgdn ; tOgo asi- 
temgoitiaenel : Sgato tan oen ne- 
salip ncgem telimip, onagato 
genpdgdn ag pmie. Pipanimati- 
senel tdg : Oen ta na tjinem tan 
teiini^ges, onagato g ngCgdn ag 
pmie 1 Sgato tan nesaloA mdgoe 
nenoagsepenel ; meta Spsos gis 
etjigelasia mimatjoiDoigtogeinie- 
ilpeni. T6go tlisip S; sos oetjia 



A1>onON(EMATIMOXOVI 29S 



nf\ : Angapten, gw neMlos^si:., 
me nogctj gpatategfo. {olamnii 
tan ntji oitoejj[ am iganqg giini- 
nigtog. 
Geai Miptjolgos Gpntaganjinu 

Al,A80THANKT< 

Tjogolapasi, N8agir.animeii,ge- 

n"'gapem gesinogoat o^tininig- 

^^ ^^S° ogtjitjagH'tHitjel ilgoi- 

tjal tao gisisep ; ogtjtatj ogteli i- 

lasin afliapsoaganigtog ag ii«gao 

o^'teli «H Dpi sin geseoli cgsetaoi- 

tjel. Ogtjit ScBogoU Nsa^raajut- 

ueo. Amen. 

* 
♦ * 



29e 



GKSrNOGeAlttOKnEt 



1^ 



P«. 90. Qui h€U>itat. \ 

fAN tetlagatg Gisolg oterge, 
raaganemigtog * netna Otji^ 
iii8g)iin ogtigaUat'taigtog tetla- 
gatteo. 

Gisoigol latal : Gil not|i igalin 
ag nteligasoti telein ; * netn& 
Nenisgaiq ag ogtinlngel li sgipe- 
sites. 

Na dgotj iM>geiD oetjalip not- 
togolitjig oldgtpgenemoag r* ag 
uuetoi gelotuaganigtog^ 

NegeiD pa ogtclmngHn eotn^ 
gtalgpnegon, ♦ ag roenagatj pa 
oli Kgipesitcsg gi^pf n eligasln o 
ni-goigtfg, 



APOGOyEMATIMGBOEf L^T 

Tli aoietoliteo ogetleoeim ista- 
getj algonatMgan ; * na ogtjit 
ttn tepgigel nctji tjipatemege^ 
uia tjipatemon. 

Matj6gteligen oenagtrt} penii 
nago gel, oini Jdgtegenei pemi 
p6g6nitpagal gisgatnemfgel, ag 
teli notii gtantfget inento gisi 
loiaolagoataloltiingel, ♦ oala msf t 
lua talgolog. 

Pitoi mtelnnganitRggtepmepi- 
ganpmigtogel eli sigtesoltitjig^ 
ag mteln pitoi mtelnaganitag gtU 
nagangel eli sigtesoltitjig, * elii 
tepetog npoagan ma oetloogal. 
nog, • 



298 GESINOtiOAMQKOKt 

T5«l pftgaptet«f«g ag gpegigcl 
pa^i n«iaitotiig * patam<otitjig 
teli into«iotJig. 

Bin tana (esep) gil, NsHgmam, 
«Mta8i giinin : * ag nt^go gil m<- 
pena- ep gtjipgetaig eig gteli eli- 
gasiti. . 

Tan noiji oinaloet ma oetjoa- 
galnog, ** i^ mset onnniAtji pe- 
fipmgpoei ma oetjoateeg^mog ei- 
tuen. 

E)n dgntj otansalem elgiiuase- 
ni, * gpeoci angoeiagoieo msei 
tanii ialiene]. 

Ogpitonoag teli praalnitag, ^ 
tia ogtjiatj mo g^at napitdgteste^ 
not) gontboigtog. 



APOOONEMATIHOEOBI 299 

Mwt tami gotjipogoasitesg 
mtetgeroigfog ; ♦ mset tan tesit 
oaisis matteng )atesg. 

Ogtjiteta natgalas, ntiningei 
^C'tj elitatitj ; * menagatj pa i- 
gala», ogfjit noisonem nenerooitj. 

Elgdmigtoiteo, La ogtjit colit- 
toaa, oenmaljigisgenemitjel metj 
tpgoeiag ; *og8etaoia8 /ig ge»amo- 
goalat. 

Fgoatoas ognemiton ppgitaog 
poti, * ag neiatoaa ntaoi ogaeta- 
oioei. 

Tan teli gpmi. 

Alasotmanetj 
Gil mesta m^}gigenHu iaptjio 






111 



"I 



300 GKSIKOfJOAMGEOBL 

Gtjitii!:ganaeoin,o1itetengtang->p 
teaioan genagapem teli gsinogo- 
at, t6go sipiasgasi teli gflpmeiu 
inetj goli tjitonai). Ogtjit Seso- 
goli NeagDiaminen. Ampn. 

Patlias eli sipinagasitjel teloet : 
Wgatoatita opitenoal gesinogo. 
^ tilitji, og'ji nsdltilit*. Se- 
80"', Mali ogoisel, notji ogsetaoi- 
oet ogritgamog ag alsoteget tdgo 
pgoataoaUeolitj apostaleoitjig 
Piel ng P6l ag mset sap oltitjig, 
eolitelinolitj ag oleiolitj. Amen. 

Ag elp. G'jisagmao Igoeio 
Ifigtj, * ag gta'itas agan t>lp te 



APOGONEMATlMyEOEI 301 




t Pg6tgitemenetj olsetemam' 
geoei San teli oigiges. * Oetji 
mgiteluioleg, Nsagmaminen 
S. Jean I t 

JfiLTAMToo eta gis Gtjigelo 
soaganigsep ag na Gtjige- 
losoAgan Nisgameoigtog eiges« 
ag Gtjigelosoagan Nisgaraeoip, 
meltamtog oitji tgoeioasenel Gtji' 
nisgamel. Negem pa oetji gisi- 
tasigRepenel mset g6goel, tjel 
mdgoetj gdgoenugsep tan negem 
mo oetji gisitasinogpen. Ogti- 
ninigtog mimatjoaganigsep tan 
oetji oli oasdgoalotjig Inog, ag 
fcetli 08E6goeg p6g6nitpagigtog 
ag p6g6nitpag mo pa telgig oeao' 



•'ill 

4. 



.* 

ill*: 



302 



GESINOOOAMGGOEI. 



atogop. Na tjineraag eigesenag 
Gtjinisgameoigtog ot tlolosenag 
Sandg teloisisenag : ola natji 
oegomoes, getj osgotemen o- 
la oasdgoeg ogtji gisi pgoatu- 
an Ino tesilitji og<'tlaD)!>etasi- 
lin ; mo sgato negetn na oa- 
sdgoeogsep, tepetog pegisiiiges o- 
li osgotemen oasdgoeg. Na get- 
leoei oasdgoeg not ji oasdgoalatji 
Ino tesilitji ogsitgamog p'^tjitali- 
^Ji j ogsitgamog eiges ag ce- 
gem ogsitgamog gisitdgsep, ag 
ogsitgamog mo neiioamegscp ; 
eoaitji pegisinges eimelitji ag 
eoaitji mo getoi osoalogopeni ; 
sgato tangig oeli osoalatise- 



ATOfiOKKMATIUGKOm 303 



nel oetji ignemagoitisenel ogi- 
81 onitjangalgoneo Gtjinisgamel, 
tangig getlaiHseteinitis teloisi- 
Ktj, ag ino o«tji o r,itjinoltitiog 
nialteoigtog gisita niagei oliceta- 
ganigtog, gisna ln(«oht9ta- 
ganigtog, meloitj pi Gtjinisga- 
tneo gtog oetji osgitjinoUibis, ag 
ntAgo (Jtjioblosoagan boaoeoa- 

8IG8EP AG ETLAOATGE8 EIMOTIUO ; 

ag ninen nemitagatep teli gsa- 
niogsis, tan teleg Eogtjit Nis- 
gani neogtigit mestangel sape- 
oimgeoel ag oatjoi getleoe... 

Gesi aRJoIgroi Geniagamino. 

iTJiNisGAM tan mdgoetj gisi 
ntaoi mesigog olimolitj Oe- 



1 



1;! 



i »*!' 



30^ QKSINOGOAMGISOBL 

goisit ag Eogtjit t ag OetjioH 
Niegam, natji oleiolitj ag metj o- 
li tgoeioli<;j. Ai»en« 



::::! 



PATLIASEOEI 

ALASOTMAGAN 

RecomiArndation ok LaHTH 

Patlias gisna tan pasig oen 
tietaoi giltjet teli apdg6neiBoatj 
getoi npelitj : gtegig mset oeli 
nsgomatjig, golaman negem not* 
teo, ag nespi alasetmateo, gisi 
pgoatasitj ogton^ gisiia aig t% 
ogoamlamoDg. 

'isgam, eolitelmin ; 
Sesos eolitelmin ; 
Nisgam eolitelmin. 
Gil petjili sapeoin Mali, ak' 
aotmekeo. 






^QQ ofEsrNoooAsrGfiroEL. 



|i' 'I 



w » 



I; 



1^ 



Mset gileo annaleoiflg ajggtjian 
sateoidg^ ulasotmelseog. 

Gil sapeoin Apel, alasotmel 

Mset gilea notji maoi g6goa 
t;ati6g, alasotmelaeog, 

Gil sapeoin Aplam, aiasotmel- 
seo. 

Gil sapeoin San Fatis, alasot- 
melseo/ 

Gil sapeoin S-'dsep, alasotmel- 
seo. 

Mset gileo pitoigenisgamitjieg 
gtinineodo, ag gileo nigani gtji 
tjitegeoinoi6g, alasotmelseog. 

Gil sapeoin Piel, alasotmelseo. 

Gil sapeoin P6I, alasotmelseo. 



PATI.U8E0EI ALASOTMAGAN 307 

Gil sapeoin Antle, alasotmel- 
seo. 

Gil sapeoin San, alasotmdseo. 

Msec gileo apostaleoidg ac 

oelsefmamgroelnotjioigemdgOl, 
alasotnielseog. • 

Mset gileo Gtji.agmao oena- 
gapemitj gtinineodo, alasotn.el- 

M8*t gileo oetji npotidg ogtjit 
•^esos mitjoatjitjeoidg, alasotmel- 
seog. 

Gil sapeoin Egian, alasotmel. 



seo. 



Gil sapeoin L61an, alagotmel- 
seo. 



I 



508 GfK8ljr000AMGfi0fi£r 



Mset gileo Ogtjit alasotmngori' 
oetji npotidgsep^ alasotmelseog/ 

Oil aapeoitf SilpesteV ahisot- 
melflf o. 

Gil sapeoin Olegbel^ alasotmel- 
dec- 
Gil sapeoin ^gostin^ alasot- 
Htelaetr. 

Mset gilee gtjipatlkiseoidg a» 
oeli Inottidg, alasotmelseog. 

Gil sapeom Fenoe, alasotmel- 
seo. 

Gil sapeoin Plansoe, slasot- 
ftielseo. 

Gil asapeoiri Gamif, sUsotiinel- 
seo.- 

Gil sapeoin San Tetieo, alaeot- 
iHelspo'. 



ffATLIAeEOm ALASOTMAGAN 309 



Mset gileo pagtagamigtog te- 
tlagatemotidg ag jjileo aaiapsoi- 
aoidg, alaaotntelsepg. 

Oil sapeoin Mali Matlen. ala- 
sottuelsao. 

Gil sapeoin Losil, alasotmel- 
«eo. 

Mset gileo oeli nasgoltifig ag 
oeli epiteoidg, alasotmelseog. 

Mseit gileo Qtjiaisgaia oeaan- 
temitj gtiniaeodo ag oesaatemis- 
godmitj gtiuineodo, gelotemelse- 
«g- 

Notji eolitel«m, apigsigto^ 
Ns<igmaminen. 

Notji eolit«]em, nigetj natgal, 
maiuinea. 



I: 
11 



I 

i 



310 GESINOOOAMOEORL 

Notji eolitelem, pemi oatgal, 
Nssgmaminen. 

Tan teli ogoaiasgcl ogtji nat- 
gal, Nsagtnamiiien. 

^poagani nsan6g80til ogtji- 
natgal Nsagmaminen. 

Oini npoagaDg ogtji nakgal, 
Nsagmaminen. 

laptji onmatji ginamatineoel 
ogtii natgal, Nsagmaminen. 

Teaigel gesinogoamgel ogtji 
natgal, Nsagmaminen. 

Mento teli gtoi ogsoaiatjel oj; 
tji natgal, Nsagmaminen. 

Ogtjit tan teli ogsitgamoisep, 
ogtji ogsetaoi, Nsagmaminen. 



2>ATL1A8VOBI ALAHO'rMAr;AN 3 1 1 

Ogtjit taa teli glotjieogtdlgea 
«g teli atnasgoipelnolgea, ogtji 
ogsetaoi, Nsagmaminen. 

Ogtjit t»n teli ettolatuisep ag 
«tgoi4lnog8ep^ ogtji ogeetaoi, 
Nsagmaminen. 

Ogtjit tan teli gpmi mi«ont>i- 
Kp, ogtji ogsetaoi, iNsagmami- 
nen. 

Ogtjit tail pagalaiotigtog teli 
onagies^, ogtji osfsetacM, Nsag- 
aianiin«n. 

Ogtjit ftotji ilgoitjateget ag 
posgi natodteget Oetjioli Nis- 
gau), ogtji ogsetaoi, ^Ba^mami- 
aen. 



^1 



'MP 



L*» 



» 



t 


i* 


■ \ 


1? 




■ 



i' 



312 OESINOOOAJtOBOMi. 

lUotaganigis^eg, na tUsip og- 
aetHoi, NaagmamiBen. 

Tliatj mset eloeoitieg^ no^in, 
etamolpg. 

Oliteten gtapigi-igtoan^ notoin^ 
etamolei;^ 

Nisgam, eolitelmio ; Sesos^ 
eolitelnjin j Nisgam, eoliteliuin. 
* 

fan Ui»ip irUj itjaganutj cUig- 
nuui^j ogitelmien^ teli alasotmamg, 

Igdtamgasi , O" jitjagamitjei n 
Hlasotmeoinoin,ola ngaten o- 
gditgnmog, tari teli olitetgel Gtji- 
nisgiiui Oegpisit mesta melgigenat 
tan gisisges ; teli olitetgel Se«og- 



fATilASBOEI ALABOTMAQAX t\:\ 

oli ogoisel tan ogtjit gil oetji 
araasgoipelnos ; teJi olitetgel 
Oetjioli Nwgam tan gtininigtog 
g«toi tetlagatges ; teli neepi oli- 
tetetnititj elp ansaleoitjig »g 
gtjiansaleoitjig, gatpotitjig ag 
espi sagmaotitjig, alsosotitjig ag 
gesijfiifititjig, gelepig ag sele^g ; 
t«li olitetemititj pitoi genisga- 
mitjinaga ag nigani gtjitjitfgeo- 
inogoa ; apostaleoitgig ag notjj 
oli oigigetitgig, tangig ogtjit ala 
sotiuagan D»potitgig ag ttngig 
Oestaolgol pHgagnioaafcisenel, tan- 
gig pagtagamigtog tetlagatgese- 
nig ag tangig notji aniapsoltitgig^ 
tangig oeU naegoltitgig ag mset 






^ 

>? 



314 






^: 






GESIJTOOOAMOEOEL 



pa tani^ Gisolg oeaantemifj giana 
oesantemisgodmitj ogtinineoSo. 
<^»8gog, nigmatj, tetelpi oan- 
tagdtigtog ag mao gelolg etlaga- 
teu Sionigtog. Na gionagatj 
pgoatolitj Sesogoli Goestaolgomi 
no. Amen. 

Alasotmanetj 

: IL mao gelosin ag notji eoli- 
tetegen gil Ni.sgaminen tan 
teli pigoeli agitetegen aniapsoUi 
tjig ogteloeotioal gasoigematjig, 
tjel sag teli ogoaiasgeseiiig getoi 
apigsigtatjig, ot nigetj eolara 
genagapem aitj {gisna genagape 
niisgodm .ait^), mset ogteJoeotU 



PATLIASKOEI ALASO'i :.»G;.;: 315 

apigsigtemo tanel gis oeli paga 
pogoatgesene), gesg Jami ogoara- 
lamong etamesgel gaBatoan. 

Eolisto, gil notjinen piumi ol- 
meton, ag pillogoaten ogtininig- 
togtesigel ugsitgamogeoei tnena- 
gan6tigtog oititjigel oetjiagsepe- 
nel gisna mento) teli gsepogoal 
sepene], ag sapeoItiUtji ogmao- 
i6mimoag gtjipilmo negem tan 
gemaltemeg oetji apgoalaepeneg. 
Eolitelem, Nsagmaminen, tan 
teli pepgelamitj ; eolitelem.Nsag- 
maminen, tan teli sagpigonietj ; 
ge?g niaoenel aptj gisi elitasigoi 
paseg gil OgisolgoraeJ mesta 
eolitetegen ; ag olitefcen iniamotj 



id 



m 



i 






f 
•Is* 



IP 



I 

I 
3r 



316 6£SIN030AMG)E0EIj 

gtapiggigtoan. Na gionagatj OC' 
tloitemoleg ogtjit Sesogoli'Nsag. 
maminen^ Amen. 

elotemeUeol CKsolgoigtog, 
nigmatj (giena nitjantjitj) 
ag negem tan piptdgdpsealesges 
magamigeoif, to g igatag gt j i - 
tjagamitj ogpiteuigtog, ogtjiatj 
gisi oegoa osgitjiaoin li gtapa- 
tjasin ogtiningeL 

Ntdgo tan totjio tepgisatitj 
gtinio ag gtjitjagamitj, semtog 
AsegoUtitj teli gelositjig ansaleoi 
nteplog ; nojbji tpelohegetjig elp 
Apostaleoitjig mnenolititj ; oisoi- 
i;enOtegetjig maltilg oapegnOlti- 



PATtlASBOfir AtASotflAOAN 317 



"'I 

in 



f jig aogtigemolititj ; roao pigoet 
gigoli Inog oasoetjig aoialnititj ^ 
tesit|ig napgoltitjig maoi olita- 
soltititj' gnemolineOf t6go lalni- 
titj tan tetli oli atlasmitepg. 
Sesos telipatjetj li mesoasitj 
gtiuing ag oltjesemogtditj, ag; 
tanHaptjio oitjei pjtegoeioan 
igalnitj. 

Piloitoten tan g6goei pegenig- 
tog goetatamog, stsoeigtog sipa^ 
gig, onmatjdtigtog oioipelnoeg/ 
Gtjioinsit ag mtoi oigma gtining 
ogtji otsgi tjigelitatitj ) neitaid^ 
ansaleoitjig, gsi tjipaloetitj s^ 
iaptjio tepgig eouasi Imitatitj. 
^Ttjinisgam onngasitj ag tani 



•I 

'^1 



jl 






318 OESINOtJOAMGEOEL 



k 









getantji seaetatitj, tani pdgatji- 
telemtji ogsimoltititj ; nteloteo 
teli sfagi pgetaij negmdo tli tjige- 
li nisitatitj ; pgo teli notjgimH- 
sitj ngotei pa eloeoltitjig notjgi- 
musoltititj Gtjinisgamel osa;alog; 
meloitj tetpag.'metotitjig negmdo 
oigopalsititj Gtjinisgarael ogpla- 
ganeg ag gai ogaegeoietitj. Mes 
ta ntagdltititj tdg onmatjCtige- 
oag, oatjoi eonasietitj inentog 
mogisi nagalnititj elnai mtjoan 
oli gemetRfigtog. 

Oisgesimgeoel ogtji natgp.lnitj 
Sesos tan gtining oetji glo- 
tjieogtOs ; aptjinemgeoei ogtji 
natgalnitj Sesos tan gtining 



PATLlASEOBr ALASOTMAffAN 319 

oetji gtoi nepds; oasdgpoei iga- 
tagang igalnitj Sesos Gtjinisgam 
notji o«gitjnoaloet ogoisel, tli a- 
gnimolitj tjitjgeloeogrjimitj gti- 
nin ola getleoei notj6teget ag 
oiaggimolitj Gagi apgoaltemo- 
litj gtelobotil ag ogtinagang nep- 
se'galnitj gnespi atgen6gsin sa- 
peoltitjig. Oil tetapotesgolitj 
gmesoainan notji gaeamateoalse- 
oet iaptjio gtaptagaltineo, t6go 
elp goitji olapcemen ag pagi ne- 
miion oagala gtjigetleoel. T6g 
teli tgoeiatjig oli mtjitjagiuai- 
tjoi nteplog, nogotj gelnen nis- 
gameoel mesta oldtil iaptjio el 
migenig. Amen. 






.'I 



'''i 

i it 



320 GBSlNOnOAMOEOBL 



Alasotmanei'.? 

Lg^oal, Nsagmaminen, gena. 
gapeni (gisna genagapemis- 
go6m ) ogsetdgdnegatig tan teli 
cliiasitj gteolitelman Amen. 

Ogtji natgal, Nsagmamitten, 
ogtjitjagamitjel mentoi nsandgo- 
nigtog, gsegato onma1;ji Idgtfge- 
nel ag inset goetatgoegel. Amen> 

Tli ogsetaoi genagapem, NsBg- 
maminen, En6g6g ag Elidg teli 
natgalsepeniga maoi npoaganig 
tog. Amen. 

Tli ogsetaoi genagapem^ Nsag^ 
maminen, Naoei6g teli natgalsf 
penag maoi eonpag. Amen. 



PATLIASEOEI ALASOTMAGAN 321 

Tli ogsetaoi genagapem, Nsag- 
maminen, Aplamdg teli natgal- 
sepenag Oleg Galtaianga mego- 
aig eigpg. Amen. 

Tli ogsetaoi geiiagapem, Nsag 
maminen, Sdp6g teli natgaleepe- 
nag mtoi oisgesoaganel. Amen. 

Tli ogsetaoi genagapem, Nsag- 
inamirien, Isagdg teli natgalse- 
penag otjel ogpiteng getoi pgit- 
nemasgeg ogtioin Amen. 

Tli ogsetaoi genagapem, Nsag- 
maminen, L6t6g teli natgalsepe- 
nag S6t6mi sisoeigtog. Amen. 

Tli ogsetaoi ganagapem, Nsag- 
maminen, M6is6g teli natgalse- 



>*■ 



I' 

f 

I 



til 



I 



I 



322 fJESINOGOAlWGEOEL 

penag Pala6n6 ogpiteng Esipte 
geoei elegeoilita. Amen. 

Tli ogietaoi ge.niigapem, Nsag- 
manoinen, Tanieldg teli natgal- 
sepenag oaiseineo6go6mg. Amen. 
Tli t^setaoi genagapem, Nsai; 
inaiDinen,ne8e8itgignotgo6!titgig 
teli natgalsepenig megi pogteocV 
go6tng ag oini elegoilita ogpiten- 
ga. Amen. 

Tli ogaetaoi genagapem, Naag- 
maminen^ So8an6g teli natgalse- 
penagpilsimtifflgeoeigtog. Amen, 
Tli ogaetaoi genagapem, Nsag- 
maminen, Tapitdg teli natgal- 
sepenag Saol6 ogpiteng ag Odlia- 
t6 gogoesa. Amen. 



J?ATLlASeOEI ALASOTMAGAN 323 

Tli ogsetaoi genagapem, Naag- 
maminen, Pieldg ag P6l6g teli 
natgalsepenig laplosenigtrg. A- 
men. 

T6go elp gesi oliragositag Te- 
gl6g nasgoetag ag maltilag teli 
»atgal8epenag nesi^gel maoi mto- 
otigel tli oliteten gostaoian ot 
genagapem ogtjitjagamitjel ag 
oasdg teli pgisolan oigoatg6g6nig- 
tog- Amen. 



ftiningel, Nisgam, elgimget 
genagapem aitj ogtjitjaga- 
mifcjel^gilSesosmestaogsetaoioen, 
'P*ttamoleg, oliteten gpisgoetel- 



324 GESINOOOAMGEOEL 

man tan etli maoi oldltititj.elnoa- 
Bisep 6gotj negeir teli eoliteleiu 
sen. Nenoite^en, Nsagmaminen, 
oegisitaganin ogtinin, maoen ap 
gisiaRsepenel paseg gil neogti 
getleoein ag mimatjoi nisgame 
oin ; eln 6gotj i^aoen apt] nisga- 
meoiog sig eta gil, neogti notji 
pagalaioategcn. 

Olgoitjasitj ogtjitjagamitjel 
gosgalog. Mo graigoitete.mo tan- 
gel sagaoegel oini pgoatasisenel, 
teli osamafgesenel gesg teli oi- 
ni asimoteg, teli melgi elgoloteg 
eloeotigtog. Tliatj eta patales- 
ges eln tepetog mdgoetj getoi 



PATLIASKOKI ALA80TMAGAN 325 

petgoalgologsep, sgato metj o«li 
getlamsetasis OegoiBit ag Eogtjit 
ag Oetjioli Nisgarn, t6go gtini- 
nigtogel eiaoi atignasii ag peoii 
gsitelmesgert Oenisgamitj gtinin 
inesta gisitegen. 

Alasotmanbtj 

l^otgoegeg teft Oplaleeges gig- 
■-^ na petjalesges mo gmigoite- 

temoao, ipattamoleg, Nsagamatn i- 
nen ; mcloitj tan teli maoi eo- 
litetegen glitelem tan teli oli 
oasdgoeg. Li pantasititj ogti 
ning oasdg tli gaganel ; oli pgi- 
sinlitjel ansaleoitjig nspetg oli- 
tasoltititj. Gtelegeoagiing ogso- 



,4ft 
I' 4*' 

r.y 



'1^ 



^ 



^-..'' 



i. 



IP 
I 



826 IJBSINOOOAM(JKOEL 

al genajrapem, Nsagmaminen. 
Oitji ogsoalatj Miael gtjiansale- 
oit oas6geoi nteplo nigani pogo- 
toatji. Asogoatitj ansaleoitjig 
ag meaoi pogoalatitj oasdgeoi 
gtjigang Selosaleni. Ogsoalatj 
gesi olimg08it Piel tan ignemo- 
senel aposgigenel oasOg tlel. Tji- 
tonatj P6l apostaleoit tan nina 
soni getpagsonsep. Gelotpmel- 
Heoatj San maoi gsalgosit gena- 
gapeni tan mesoatosenel teligata- 
sigel pagalaiotil. Alasotmelaeo- 
atit) tan tesititj apostaleoitjig 
tanig ignemogsitis ogisi g^jip'- 
loeneo ag ogisi apgoaloeneo. Tao 
alaeoatiJj sapeoinog ag gesi u- 



PATLIASSOEI ALASOTMAOAN 327 

limgOBoltitjig tan teli ogtji pene- 
penjg ogtjit Sesos tan teloisit. 
Oolaman gisi ngatg oagi li piego- 
etelmogsiteo onsdg teli gsaseg e- 
legeoagig. Telgig pgoatoatj Se- 
fogoli Giiagmamino tan Otjel ag 
Oetjioli Nisgara tetpi osgitjinol- 
titjii,', tetpi sagmaoltitjig metj ni- 
getj ag iaptjioelmigenig. Amen. 

Eli mmi 

ran gisinoooM jc'j-.t getcn egor 
lamitj, taniff eigig viotyolpogoeta 
tay, ipafji alasotni'^laoatital . 
^k LI ngoti Nesesoti Oegoisin ag 
^^ Eogtjin «g Oetjioli Nisgame- 
oin, eolitelmi * nigetj nin getoi 



328 



GESINOGOAMGEOEL 



egolami (gima nigetj 6gotj nin 
eogsami onmatjei). 

O Mali petjili nasgoen oegoi 
gia Oestaolgop, alasotmelseoi ni- 
getj . , . . 

Ntansaleoitem, etainol ap6g6- 

netnoi, alasotmelseoi nigetj .... 
O petjili santeoin S6sep, eta- 
inol /tp6g6nemoi, alasotmelseoi 
nigetj .... 

O Sent Ann mset migmaoi- 
tjig Inog ogtelegeoisgodmoal, eta- 
mol ap6g6nemoiy alasotmelseoi 
nigetj, 

Gil elp oelmeton (notjinen) 
Sent Plansoe etamol ap6g6ne- 
nioi nigetj... 



PATLIA8E0EI ALASOTMAGAN 329 

Msetgileo ausaleoltidg.etanio- 
l6g apdgdnemoig, alasotmelseoig 
nigetj.... 

Mset gileo santeolti6g, etamo 
!dg apdgdnenioig, alaeotmelseoig 
nigetj... 

Sesos, Mali, Sdsep, eolitelmig 
nigetj.. 

Sesos, Mali, Sdsep, ignemoldg 
i^ganalamon agnmimatjoaganem. 

Sesos, Mali, Sdsep, angoeioig 
tan tlisip gagalamianel. 

Sesos, Mali, Sdsep, ignemoig 
noli npen ogtjit gileo oantagd 
tigtog ag gesaltinigeoeigtog. 

Aegeni tan pemi npeg, gisi 
Pyont6g, iteo ; 



^ 



330 



GESIN GOAMOEOBL 



>;1 



Sesos, Sesos, Sesos. 
Sgato tjiptog tjelatog, natoen 
telgigel gsigaoitetal gigtji^oasi- 
tjel ogaetoaganel ; togo elp inap- 
gitteo ola : 

Notj, mpstanemol ntjitjagami- 
t j , menagat j 6teai oi. 

Nsagmam, ntiitjagaraitj gpi- 
teng igatol. 

Nsagmam Naesosem, ogsoal 
ntjitjagamitj 

Oli ngitjinen Mali, ap6g6n«- 
moi. 

Gil ngiljinen sapeotil notji 
pgoatonel ng teli eolitet««gen, i- 
gasomi tanig getanitjig, tan tli- 
gip oigoianel oggonli. 



PATLIA9B0EI ALASOTMAOAN 331 

Segos, eolitelmi. 
Sesog, Sesos, Sesos. 
Semtog aiai npeg teli alaaotmelseot 

fJOGoi ap6g6nemog, mset gileo 
Gisolg oeaantemit j gtininco 
60 ; asogog mset gileo Gtjisagmao 
oetansalemitgtinineodo ;*ogsoa 
togogtjitjagamitj^l,*lalog nigetj 
petjili nepseg Gtjinisgam ogpla- 
ganeg. 

Spsos ogsoalni'tj, nigmatj, tan 
elgdtnigtasges ; tdgo tlisip ansa- 
leoitjiglalnititj Aplanial otelam- 
seg. * Ogsoatog... 

laptjio atlasemoti ola, Nsag- 
mam, ignemo, ag oa*6goeg mo 



n 



332 



GE8IN0G0AMGE0EL 



netaoi gespianoj; pagtatatoatj ne- 
gema '"'Lalog... 

NisgaL- eolitelmiQ..Notjinen... 

ftLJ'jlgenin metj... 

laptjio atlaBemoti... 

Mentotgi tli gnganel * tjige- 
lal, Nsaginam, ogtjitjagamitjel. 

Oantagdtigtog tli atlasemitj * 
Amen. 

Eolistfjnoi, Naagmam, ntala- 
Sotmaganem * ag gtiningel tli 
onagiatj teli ntaoei. 

{Palli'is) Gtjisagmao tgoeio 
I6gtj *ag gtalitasoagan elp tegotj. 

Alasotmanetj 

Eli glotemelseogget, Nsagma- 



PATLIASBOr . ALASOTMAGAN 333 

minen, genagapem aitj ogtjitja- 
gamitjel ; ogsitgamog gisi tii po- 
naogsis, pili osgitjinoifcj tan ei- 
men; tan tpsigel Inoi menaga- 
ndtigtog telegsepenel, gil notji 
eolitetegen, ipattamoleg gagi a- 
pigsigtoan. Tli pgoatoatj Seso- 
goli Nsagmaminen. AmeD. 
nisip gdgoatjedot 




MESOl MAOI 

ALASOTMAPEGIATIM- 

GEOEL 

Offices Publics 
p9ur itnts lesjaurs de la semdine 

AGTATPAG AGENTIEOIMG 

gisna getoi agentieoimg 

ehm olago teli alasotmamg 
ag teli alasotmapegiemg 

Le Dimaxche a MatinUs 

Notjinen Golein .... Oeli 

getlamseta&i . . . . n. 26. 

^siL pantatoi, Nsagmam, * na 
pa nton petagnimetdgoal- 

hiteo 

Nisgaui) liteten gtap6g6ne- 



A.JBNTIEOIMG AOTATPAG 335 

moin ; * Nsajjm-im, t6g ngasate 
tenioi gtigalin. 

Tan teli gpmi nPetogsis sag 
metj ♦ Oegoisit ag Eogtjit ag 
Oetjioli Nisgam. 

Metj nigetj teli gpmi nsetog- 
SKJ, * ag mo ponianotj elmiag 
gepmi nsetoan. Alleloia ^iana 
Maoi emtdgoalneg, Nsagmami- 
nen gtjielegeoiteoin iaptji gsam- 
ogsotigtog, 

InVitatoikb 

|SAGMAMmo gino gi80lg08*tJ0- 

^^ goitag alasomanetj (Alle- 
loia). Gsagmamino . .. 

Tjogoitag, li osegeoindgsolti- 
aetj Gtjisagmaoigtog j tli oli 



336 MESOI ALASOTMAPEGIATIMG 

ntonetj gotji gppmi nietdgoala 
iienu Niss^am gino oestaolgop ; 
t6g oinpasoltinetj nenagetanetj 
oipogtjig goli alasoiuaneiio, goli 
moioalaneno ; t6g teli olapegia- 
tinetj gotji olimaneno. Gsagma- 
luino . . . 

Gisolg 6gotj gtjinisgameoit ag 
gesi elegeoit petjili nepsitelmogsit 
niset tan tesititj nisgamg ; nia 
setapogoalagoi Gaagmainino eo- 
aitji ; mestateg 6gotj opiteng 
niset magamigeo tan tetotgig ag 
petjili gegoi pemtenel negem eo- 
aitjel. * Tjogoitag . . . 

Apagt negem oai, na dgotj gi- 



Ar.TATPAO 



337 



sJtdgsep, ag opitenel melgatotiw- 
neg.uagamigooeg; t jogoitag ala^ 
«>'«anetj ag motKolpogoeteeolti- 
netj Un tetJitetasit Genisgami 
no; gsagpigoninal li gotatitj gaff- 
"•aoigtogel tan gino gisolgos 
ein tana negen, gi„o Gtjisagmao 
^enisgamino ag eoait gtinineno 
»g oetjitjgeloeotjimitj gtinineno. 
Irsagmamino ... 

Gisgog notodg etleoistdg, an 
gdtemogoggamJaiuonoal mo meJ- 
gatmotj, ngotei teliagsep negeK 
! ^g'^tdgsimg^g ag pegoatoimge.s 
"ogoain, ag negela tetii gsinogo- 
•'""geg pagtagamigtog, tan tetli 
goetjinogoaJitip gotjoagig ag tan 



3SS ACfASTTlKOIffOBOSa, 

tetli nenemitip nteligen ag tan 
tetU nemitotip tellogoap. * Tjo 

goitag ... 

Neoin8gegipong««g pemi ogoai- 
ogtagapenig OMgela, eiep : oage- 
la ogoamlamonoal nantemi giod- 
oigel, gf'gtog mo nenemitigol 
nt*otil tan eltegel > na oet ji niel^ 
gapogoap oegaianel, ma gis» 
pisgoetatiog noant»g6tiiui{jto£!. 
Gansmamino . < • 

Tan teli gpmi . . . uietj 

Tjogoitag < . . . tsagmamino . . ■ 
HYMNE 
Die dierum princi^ 

rAGOEG taneg ansema temafe- 
oeieg tlisip pegenigtog oetj- 




AaXATPAO 



339 



*8i«8epeneg oasdgoegpg; elp na 
pa GliBt Jnog ogetli pagtatene- 
moan otgotaganigtog lanialgeg 
o«tji otaJgalesitj gisi tli nsogoni- 
singeg. 

Npoagan ag gespi magtaoa- 
mo neftaoi gelistemoatitjel Gi- 
^0 iol gelosilitjel ; gino egato pe- 
tjili gepistaganatigo, agai nagatj- 
oltigo gtangistemoaneno Gtjinis- 
gam geloJnogo. 

Esgmsetgdgoel peigoi pgenig- 
tog tefcliaoltigel telegel, gino sga- 
to oasdgoegigtog oetji otjigoltigo 
tdg neintjitanetj, ag ua tepgig 
tan tetotgig mao atigneterneaetj 



940 Ar.KsnKoiuaeiJKt 

'tnenagatj gtHlaBOimaganappgiati- 

neno. 

Gtjioigatgen tan teloeg ; mel 
tamtoK Jlfctjitotitj •titjel } agsan 
teoBp.«iemgeoel getUmi ol6tig- 
tog oli onagi gp^taloegel, nal»» sij: 
nigetj nlggameodgodmigtog tan 
eimogo tetli niseta ogtaoetagtetj 
esg raaet taiiii elnoigodmigtoii 
oantagtegel gdgoel 

T6g mo orisoigenemolgotj tell 
gtogsoltigo, ggamlamoninal mo 
na ogtji gsogotnotj tan nigetj tel- 
tag gsetoaganinag, na meloitj 
pgoatolgotj tjitjigoagatj gtilato- 
tteno njset tesigel gtinJneimg tetli 
t>ataptemogol ; tdgo na ogtjiftt,) 



AOTATPAO 



341 



i?«itji oil minonsineno Seaogoli 
(jrsagmamino 

Oil notji gsaloen Nisgam, gpg- 
tog meloitj pegoatetemoitesnen 
telgig mo nmesi otapsoifcinen ; 
«ln dgotj neogtetjin netaoi nge- 
•nasatonel mset petjili mtoitete- 
megel gisgatjatemgel ; taldlti- 
g%'P ta mo igaemoioeg telgihiie- 
gel ntleinen ? 

(>epuii mWgoalanetj Oegoisit 
tan gisolgos ; gepmi moioalanefcj 
fioptjit oestaolgop; olimanetj. 
magelmanetj oeli otegimgosit tan 
tetli melgalnogo oeli srsaltimgeo- 
e'gi^og ; mo gisi ponianot j iaptjio 
golnenoitetemeneno oeli ngoti 



342 AGAKTIBOIMGEOBL 

nesesotiteligsiaptjolgos. Amen. 

la Ant. Partio mea. Ps. IW 

Eiep, Nsagmain, telatgendaiep 
noli ogs6ten»en telgimipenel ; og- 
tjit 6gotj teli olgatemapenel ese- 
penelistagetjmsetmilesotil; gis 
nala ngamlamong tetli eligatoa- 
penel mo gogoaiolin. 

Ps. 1. Beatus vir. 
po eliagsepeni pesaogtigema- 
^J litji, mo nengapogoasiog- 
8ep patamtotilitji eimelitj, ag mo 
epasiogoBp oisgesoagani gotpotig 
toe * netna oleteo. 

ISleloitj petjili oigoatjitetg 
ogUga^jaton tan telgimsepGisol- 
gol. * ag tepgigel nagoegel pemi 



AGTATPAG 



343 



«t^gitasitjel tan telgitnoelitj Nis- 
gamd. 

Tlet«o istagetj gemotj gagrai- 
tjelgoaitjgelitg,* mo.gisipel»D8 
ninog tan tlisip tetapog. 

Onipigma fiisieligol, * ag uiset 
tan teloegasitjel olatital 

Ssi&to tanig peeaogtigematjig 
ma teleiog, gegtog ma tel^og, * 
ibtagetj tjigatjeoetj magamigfg 
oetsegel na tletag. 

Na ogtjit tanig gigat e!o«olti- 
tjig ma oil minodltiogo apitji- 
pemg, * ag tanig patamtotitjig 
ma oetponoltitiogo sapeoltilitii 
•oetponoltilitj. 

Eln tana Gisolg oeli |;tjitjitoaa- 



344 



A«ANTIS0IMQEOEL 



tji sapeoltilitji telmetolitj ; * e)n 
tepetog patanototitjig tan telteg 
o^taogtiod» iaptjio gsegateo. 

Tan teli gpmi . . . raetj uigftj . 

Tan tepgigel nagoegel pemi an- 
gitasitjel telgimoelitj Nipgamel, 
na gegtog oeleg. 

2a Ant. Quadtctilus.i Cor. 2, 9 

Mpfgigo mo gisi neinitogsep, 
msetoagan menag notemog, ag 
]noi mgAmlamon ino gisi g^oi 
maoitetemogol Giso'gol ignenia- 
gotal gegaltji. 

Ps. 1 4. Lomine, quia habitahlt 
iKS ta, Sagmao, tli aptagat 



teo eimen, * giaiia o^n 



tli 



AOTATPAO 



34.'S 



atlaseroiteo gsanteoi pemtenig- 
tog ! 

Tan eeli pememelAg, * ag sa- 
peotil notji logoatgel. 

Tell tjatjigoitg ogoamlamon 
teli tetpapogoetj, ♦ ag oilno mo 
eomogsep ogsepogoatagauapogo- 
en. 

Oigraatjel mo oineioagol, ♦ ag 
mo eli tjigaetemogopenel tan teli 
oinimotiel oigema. 

Telamatj eloeoilitjel istsget) 
8egeoei,*sgato 16g netaoi gpmit*"!- 
matji tani Gisolgol tjipalsgatoati- 

MogUigsepogoalagol oigiKatj- 






346 



XOAKTIEaiMGEOISI. 



«1 gispen ogtiningel gisi ekritefna- 
«itj,tanmo getoi pianii ogtenetnog 
«ingatoig«t, * 4ig igneiuatimgeo- 
«l mo DMSDemogol ogmalgdpagg. 
goan oelmetolitjei. 

Nala oea telasitj * mo gisi ne- 
nemalat iaptjio. 

Tan tdi gpnii.«. 

Tan oeli pememetdg ag sapeoti 
■notji logcaogel, netna, Nisgaru, 
tli aptagatteo tan eimen. 

8a Ant. Cogitatum iuum. EcclL 6, 27 

Tan Gisolg telginiBg na tdg la- 
te gtelitaaoaganem ag si«oio pnu 
uolmiteten telgimoetjel ; negera 
ignemolteo ggaiulamonin, a^ iia 



AOTATPAG 



347 




ogtji msentesj? sapeoti oetjitete- 

men jftignemagon. 

Ps. 23. Domini est terra 
r AOAMiGEo ag tesigol maone- 
gel Gisolg oail ; * getel pa 

niagamigeo tan telglg ag tan te- 

sitjig naagamigeg eigig Gisolg eo- 

aitji. 

Netna dgotj negem giaitdgspp 
magamigeo ag osgitpagtrg melgi 
po«oat6g»ep, * ag magtogoegel 
osgitpagt tetli ilatAgsep. 

Oen ta gisOgoasiteo NisgameJ 
tan tetlagatomelitj * ag oen nen- 
gapogoasiteo Gisolgol eimelitj ? 

Oelmetdg ag ogoatulamong in 6- 



111 






348 



ARANTIKOIHOBOEL 



goetj etenog gdgoei, ♦ ag ogtjitj- 
sgamitjel seg rao eioagol ag seg 
mo eloitemasiog oigmatjel ogse- 
pogoalan. 

Netna negem Gisolgol ignema- 
gotal oldti, * ag Oestaolgol ptjili 
eolitelemgotal. 

Na pa tletag tanig oeli goiloa- 
titjel ogaemianeo Sagdp Onisga- 
niel. 

Gi!eo oas6g tetli oli sagmaol- 
ti6g,pantatoigoggtjigaganemoaI; 
sgito gileo iaptjio gaganidg, pan- 
tigo : * pisgoateo gtjielegeoit. 

Oen ta net gtjielegeoit ? * Gtji- 
SNgmao tan mset gdgoel oisoi 
gfinetg«',oisoigenetgelnteploimil 



AOTATPAO 



349 



Oilfo oaifidg tetii oli sugmnol- 
tldg, pantatoigo ggtjigaganemo 
al ; sgato gileo iaptjio gaganidg, 
pantatigo : * pifigoateo gtjielege- 
oit. 

Oeu ta net gtjielpgeoit ? * Gtji- 
sagmao tan oasdg eimelitji ansa- 
leoilitji tnesta ialsoraatji, netna 
gtjielegeoit. 

Olimanetj, olimanetj, emtdgoa. 
lanetj, mageltnanetj * Oegoisit ag 
Eogtjit ag Oetjioli Nisgani. 

Nogotj iaptjio tetpi gsitplmog- 
soltititj * oasdg tetli nesisitjig 
neogti nisganieoitjig. 

Oelmetog ag ogtjitjagamitjel 
«eg mo pioagol, ag seg mo eloite- 



hi 



350 



AGANTIBOIMOEOBL 



masiog oigmatjel ogsepogoaUn, 
netDa Gisolgol igneniagotal ol6 
til. 

Versbt. Hfemorfui. Ps. 118, 65 

Tepgigpg, Nisg-tn, nenoitete- 
molep teloisin, * ag tan telgimo- 
en menHgatj angdtemep. 

Notjinen. . .gimotog. 

Ag mo gbigalinen tan oinsog- 
tigtog elaloeg, * meloiti t6g gesi- 
nogoanigel ointjigel tjigelutoin. 

Pgoato, Nsagmam, olitasolti 
tit) tanig oantagi esgipesgig, ag 
eolisto teli alasomsgig oenagape- 
minig. ^men. 

Abs. ExaudiDiieJ. C. 

Eolistemo, Nsagmaminen Se- 



AGTATPACr 



351 



so^oli, genagapemg otalasotma- 
ganodo ag eolitelmin, gil neog- 
tetjg oesgitjinoltidg ag tetpi ial- 
sosoltidg Got) ag Oetjioli Niegara, 
metj nigetj ag iaptjio elmigenig. 
Amen. 

Eolitelmin, Nisgam, gil mset 
R6goel roeata ial80temenel,olamin 
ag tdg neiatoin tan teli pagtate- 
gel elojigenig gteolitelsotil. A- 
men. 

. '«fe, Domtne, henedieert. 

Nsi. nam, elgirai noleoiston. * 
Genisgainino li gipdgoatolgotj 
ogtiningel ggamlamoninal, naog- 
tjiatj goli ogsdteineneno tan tel- 
gitcolg. Amen. 



352 XOAITTIBOIMOEOEL 

LsgoN I. Fr»lr«$, tcriptnm est. 

fiGMXTOT, t«loigagig : Neiioi- 
teten, elnoin alasotmeoi 
noin, goii ogbfitemen atlasemoti 
gicgeg. T6g tjigsetemenetj tan 
na telgig geloaoagaii getoi teloeg. 
Ola nagoeg agantieoirag agtatpag 
oetgitemeg glapis gteg aptj igatj 
agtatpag, netna tetotgig. Tanog 
sitgamogsiaoi tell<^oemg mo gis- 
gog tellogotimeg. Sig pa nenoite- 
temeg menagat-j alagotman, aegi- 
namasin, iali natodtegen ag iali 
niitogoalan nengatji penatitjig, 
eoletjoltitjig ag inset oenig nata- 
lietitj natji apgonoalan. GWgoei 
getoi tl«img, ag ntdgo nenemeg 



XGTAfWr; 



SsS 



trto iBt'g getoi tjehneg, sertntdg xtg- 
^AtliAsen natji ^inoatotj tan ti - 
leg ag tan getoi tlatinig. Oetj na 
tiagot^ iamotj getui elitamg nn- 
lamiU^, gisna gdgoei tan gegtog 
iaiigao getoi ogsetaoitfm^ ogt}\i 
nemittitng seg ge«gag^ giana getoi 
iali ppBgempg, gptoi iaii ntogsfg 
temamg) getoi pemaolemg, getoi 
K)gtfgenigemg, getoi mgensemg, 
gdgoei tami getoi otjatemg, ge- 
toi elisogoimg s^ iaiagtegemg, 
getoi elgiinotj oen ogti^lalan na 
tami oenel, getoi maoi oigepaK 
tinig, getoi maoi ilsotemeg me^t 
tan mo oelaptememe^, ment^at^ 
«etui oi^6temeg tan i^telegemi^ 



naoigto^l ag gino elnoigo giin' 
nonngel diag, gotmekgonei.o, tli- 
atj 16g tjiptoegal nenagitetemeg 
opogtjig gtt.gHt)aton alt nala tep 
setemftgftf, tdRttas'g ^^ato tenig 
patlias teli gnoatoaii ag natji nv 
g«ni agnotemoan tan teli peoate 
TOPg ningoti tlein nsgoeg-ganti 
eoimg } ogfi jit dgotj ansema Gi- 
Bolg ognagdom, Oala inset telgi- 
tasigel tan tjatjigi ogsMgel, ostji 
nenten getel pa ogtjatjigmetoD 
ag ontaoi agatemen telgimotjel, 
golaman ma pelianog Gisolgol oli 
apdgonemagontantelmetdg. Elp 
eta, nigmatot, seg nipogtou' ej 
meg, ngotei met) teli gpmi o^- 



AOTATPAO 



355 



temeg nagoeg ngantieoimg giana 
nBg<H>g pestieoimg tea igag. Mo 
tami »pg iali pimameg, mo p6gta- 
peloimeg, mo g«>pogoa8im(>g, mo 
teltcgnmeg ; sitemog eimeg, mo 
inlisogoimeg, mo net<^limf>g, mo 
i4li pimagtegemeg. Pa sig tlisip 
nenoitetemeg at<gnetemen ala. 
sotmaganag gfginamatimg. Seg 
oen iteo : Nala telginiimgel etj- 
elatoanel nipogtog eimanel. 
Nin ggato asitegeloln : Otjitji- 
<io, nigmatj, Gisolg sapeoit, oeli 
nenj,'el uegem meet tanel mwi 
gisgatjatonel : getj naoiag gtia- 
lagtf^gen, gtialisogoin geeg too 
oetolioii, eln dgotj mo igaemole- 



35(5 AGAMtB0l«6ft0fit 

toegsep genesgin ; n*o*8g Iptr.- 
pAg gteH pgitjigoitan istagetj ne- 
Bietjeg,meta mo teliignemolemeg 
sep gteli ntaoi ialesin lempAg sa- 
mogoanigtogv N» ogtjt Giso'g 
telitetgsig pa gtatigtaetemen t \, 
mo tdesolog ag tan mesisg gpons- 
tjdtemeft. Mesgig eloet>ti malc^ 
gdn ■} n» oetji ptdgi&afeoltitjig pi- 
goelgift i sgato tan mset g6goef 
goganegel, gagaptegel, gag^eg?'' 
etog gisi gsnpogoalot ? 
' Gil sgato, Qt^aAgtOMi eolitel- 
toin}* geai aiptjolgos Genisg^fn' 

Gkolg ta ©elitetg pa sig igfl*' 



i 



A0TATFAO 



357 



Moan getmeaosimgeoel ag oaiBi- 
soi igategemgeoel i Mo etog me- 
loitj ptjili olenos aagtemoan tan 
telgioQoetj Gsagmamioo ? * Eln 
tana netaoi sgatemeg na petjili 
melofigenag ; mo egato sig oaisi- 
fioi igatagatimeg. 

Tan gesitasitj laetj onielgene- 
meatelginaotjel ag nala gi*gatja- 
t6g6l, netna tan telasitj pegonta- 
gotal gegtog olein. * Eln tana., 

* ♦ 

Juie, Domiiie, benedicere. 

N^sagmam, elgimi noleoiston. * 
T6g Gtjinisgam ogoiael netataso- 
tiigneraolgotj gotji oli gtjitjiane- 
00 tan ansema Gisolg. Amen. 



358 AGAKTIKOIHaEOKL 



Le^on II. homo, quisquis ef. 
'fNOlN tan pa oenin, seg en 
Gis getjig tan eig, gis nc 
nag tan meata ialsoeit ; esg dfot j 
a.ngapt«rniag»l mset t anffil gi»i 
idgsepeaigel, etjeleg ilisip mo 
aotji gtjitjian negem, tliatj nio 
■lemiag, tliatj mo mewwpterooag 
telaniogntj : ieg ta oepgigoi t Mo 
pa, nigoMktj, aeg oepgif^ion, ot^la 
pogoen telcoistODel ; »g>ito inn 
t.eli ignemolgep gogsetoaganin 
etog 6eg f oelfg pa gtjitjian gisis- 
g«p, eln tepetog nodgoetj naotap- 
Mon goldtimigtog mo getoi -p{> 
/mi s^^itPiBonel tepsetemenel ^se- 
ael ; aaeta mo aoanitonel gisit^ep 



:-'j^m;sMi^^s^<- 



AGTATTAe 



tat 



tantelgimsgel: elainegegggigen- 
tagen taloemges^ n^ela gelot- 
oieUeoasgesenig geln«8ge«enig 
talimatwenel notji sigentoelitjel J 
fl» tdg^itjgatj stg aagiteten^ ge- 
toi Hiigmtetemen tUsip teli gina- 
uiolgep, FgPHitog itesg.- t€l«g pa 
tan sig getjiatjel Oisolgol oteime- 
fin, aiet^ raenag naogtji gisi mse- 
flfnaog tan iaptji ol6ti teloisig ; 
ftgato tan getjia<^l Giso^gol ag 
oeli getlaasetgel eliaenel, netna 
getel pa Nisgan^l eolitelemgotal, 
oetiia getel pa gtjigpet»ig eim»- 
lit.i^'l jgneiB«got*i OMefatanemen 
«as(.g tiel oldti), gi» gespi osgitji- 
nokj. Ge^ig nin tangisip, naiie- 



gem. meat* gisiteget, rae&ta ialso^ 

sit, sagmetj eiges, nigetj eig ag 

metjiteo,,nj8et gdgoel gagHptegei, 

gagannessal, gaggegol j elp eta 

tetpi gtjitjitoaiud tangel esenel. 

"Eig: pemi olategei nin elnoi gi- 

simg^ osgitganuig, eimanel, na 

pa m» spg esgtpeta nteli oli tpi 

gea nigetj, tell oli tpotjig, oelooi- 

titjig^ gisi ngiteiMHiel ola maga- 

migea eiai» Eag naa oiopasio noli 

gtsatOB Velgiminigel,. sig pa esi^i- 

petotes iaptji onmatjdtigtog ntel 

giingen^ ntigalegeu gisi oegaos- 

gitjinoiaael ; teleg 6goti, t*-lar 

pangitoiten tellogoap Na ogtjifc 

«i§eti ei : pel tdg nxo seijeoei -tj 



AGTATPAft 



»6| 



teh olalimges npe^atagAn agetj - 
itjian mesta gaitegeoiao, tdg eljx 
siaoi nmixoiiet«iD<>n teli melga. 
pogoap sigentasiaaeg ; esg naU 
tapogol mo ponatjiteteraoanel ^ 
glapis reset gdgoel Dtpt|agamitj- 
oigtog li olatjtal. 

Gil ggato, Gtjisajfmao^ eoliteU 
min ; * gesi aptjolgos Geoisgamk 

BO. 

RipoNs. Nofi amrtts. Mait. ^ ^ 

Tanig elitjig : Nsagmam.Nsag-. 
Bam, nagela nwet ma li pisgoeta 
goi oasO^g otelegecwgiojigtog ; *- 
•gHto Un ••gtoatjel notjel oasdg 
eimelitjel, gegtog li pisgoateo na- 
te! oasOg; tan teili elegeoag-g. 



mm^!?mF^um^siB^T^ mm 



369 AaXNTIBOlMOEOBI. 

Tan goesdtgel telgimotjel goe- 
«.eioatjel otgitjaganaitjel ; * sgato 
tan. « * 

Jube, Domitu;, bertedkeKt. 

Naagmara, elgimi noleoiston. * 
Gionagatj tli aptagatj gtininenag 
Sesogoli ogelosoagan ag mest* 
oatjoatolgotj sapeotiL Amen. 
LB50S III. B.f.»fondin» Jesxu. 
Mat. 11, 25 
'OGoSesoses: gepmi moioala, 
notj gil oaedg ag n»»gaini- 
geo ruesta ialsotemenel, ogtjit >>;i 
}a miiHOg©ata»epet»el tanig sap*^ 
oiteltoltttjig ag tanig gf-tjitlitel- 
«»kitji«. *»g 3g*to mewwUs.pe 
•el twiig aptjet}oltiiji« ; p». '= J'J' 



AOTATPA6 



363 



teliag, Ril 6gotj teli olit«te»en sa 
ogtlian. Mset gdsfoel notjigtog 
oetji msetanemsnel ; ag maoen 
gisi nenoagol Eogtjit Niagamd, 
pasig tan Oegoisit Nisgao) ; dp 
eta uaaoen gisi gtjitjiagol Oegoi- 
sit Nisgamel, sig Eog» jit Nisgani, 
ag elp tan na getoi mesoatasep 
Eogtjit Nisgamel. Tjogoit«g nti- 
ning, gileo oeumatji logotidg ag 
metoi aoiotJotasidg.nin naoal»»ol- 
t^'isep epnemol6g61 ; nOtgdtgoe- 
PiiagHD gtinineoag igatog, ag nti- 
oiuigtog ogtji gtjitjitog nin oan- 
tagfii ag mo netaoi ni . esgoitjasio ; 
netna ogtji pgoatoatdgsep gt)itJH- 
gaii'itjoa o'oantageineo ; ein dgotj 



W^''.i>* 



3(J4 AOANTUJIMOSO^ 

ndg6tgoepilag»n uio oiui gesgot- 
nog ag niogson nagatjitjg. 

HOMiLlB 

mPTETBTJ, nigmatot, ggamla- 
S monioag oala nigetj tepsete- 
S.gol gtjigpi^tai ginainatimgeo. 
eigtog tlel. Seaos es : "Gepnii moi 
oalo.notj gil o isdg ag raagaroigeo 
ineata iaUotemenel.ogtjitoala ini- 
niogoatasepecel tanig aapeoitels- 
o'titjigag tanig getjitjiielsoltitj' 
ig,«K "g**** mesoatasepenel tanig 
ftptjetjoltitjig ; pa, uotj, teliag,gil 
dsrotj teli olitemen na ogtiian, 
L6g angdteineiiet j mateo gteog-a 
miteUoltiaeno, ag gionagatj fflo 
gpepsiteteiueneno roset tesigel ije- 






AOtiAfPAO 



U» 



tjiijitogol alaftotlDHgaAigto^ oeta- 
pegel,ino pgtjianotj Gieolf; gn.estft 
inasgelenigoneno ; tan dgotj na- 
gatjitetg ogetlamsetf-men gtjige- 
tleoel Sesogoligtog oetHjE^notemo' 
tje]< na nogotj tejeg istagetj ta- 
nag negela ansaleoitag telrgsepe- 
bag geto ntopligtoatf g Gisotgol ', 
oles^ nigmatot, mo gtaoantasoiti- 
&eno, pcoatemogoel mtesgitasoti 
mo gteli oini pgoatagoiieno i nep- 
sitelsitj dgbtj o«n pepsltelmaten, 
sgato tan ipatjitelwtj, pen6goi- 
teibitjy na nepsitelmaten. Gil 
alasotmemnoin^ geng ell rndgoe' 
tjoitelsin Gisolgoigtogel, pa na 
og^ji pgoatoatesg golamgon tea 



366 



AOANTIKOIMGBOKL 



ogtiningel elapasiDel, gteoliite- 
mag.)ii teltamtjel, ag getel pa 
((meaoatagon maet mergigel oni- 
8g>iiiifOtigtog tetii eligatasigel. 
Mo Bgato iigotei Giaolg telei- 
oatj nutji mtesgoltilitji tan te- 
ll eogMiiiitelsoltilitj aDsema pa 
maagelemgoaitjig oegela, gtegig 
ggato oelamgositjig. Gico,nigni)i' 
tot, tan teldltigo getoi talitelaolti- 
go Nbgameoigtogel 1 sig pa pep 
sielnoltigb ; etjeliag dgotj gtiiii 
nenag gotji pgoatasoltineno (Gi- 
aolg golaoDgoneno ; tjiptog etog 
matj'-gel igag gdgoei golatoneno, 
eln tepetog mo na gtininenag oe- 
tjigtenog, sig pa nfgem Gisolg 



AOTATFACf 



367 



*«'fP'g Jgnemolg goUogoatemenf- 
no ; na ogtjit oles ui6go«tj tami 
ogtjianotj gtemtesgoltineno, te- 
loigasigdsfotj : Gieolgpdgatjitel- 
niiitji notji mtesgoltilitji. ag me- 
nagatj epnemoatji tan nptaoi ipa- 
tjiatilitji. 

Tdgo aptj teli ginamolg Seso- 
goli ; "Mset gdgoei notjigtog oe- 
tji insetanemanel, ag tnaoen gisi 
nenoagol Eogtjit Nisgamel pasig 
tan Oegoisit Nisgam ; elp eta 
toaoen gisi gtjitjiagol Oegoisit 
Nisgamel sig pa Eogtjit Nisgam 
«g ''Ip tan na getoi mesoatasep 
Eogtjit Nisgamel." Ms-jt gdgoei 
oasdg ag magamigeg tlel, getj 



f^^TRRSBSS^!**" 



MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 




I.I 



1^ 


■ 2.8 


aso 


li^B 


Hi 


1^ 


1^ 


M^A 


lis 

U 


Ih 




HUk 





l£ 



2.2 



1^ 




.A APPLIED IM/^GE Ir 

^S\i '653 East Main Street 

Sr^ Rochester, New York U609 usA 

'.SSS (^16) 482 - 0300 - Phone 

^S (7 '6) 288 - 5989 - Fax 



368 AoXN>riEroi»GEOB* 

npoagaii ag osgitjinoti, oleioegaYt 
tan tetli mestaptemeg mesta old- 
ti, oenmatjdgdnegati tan tetli ga- 
^i maodtasigel mset onmatjdtil> 
tan teliagsep) niget^ teliag ag el* 
migenig tliateo mset nala Sesos 
neogti iaisotgel { teli ignemasep 
^gotj Orje) gisi minonsiteg; na 
t>etji teloitot lelegdoltitjig ogtele- 
gemoal>8agmag og8agmamoal,tan 
telitelmatj telelitag oesgitjinolti 
iitji ag iaptji nelitji, Aptj oala 
gt«>gel gtjigelosoe^anel ogtong 
oetjl toiagal angitetemenetj ! 
"•Maoen gisi^ . /' Oeii t» gisi pgo- 
toigos6g gtjitjianeno Gtjinig- 
gam ag oegela nesesitijig neogti 



XbtAT>X0 



m 



i^^isgameoistog tetl itetasi tjig, 
getj Oegoisit ag Eogt|it agoegela 
tapositjig ogpetjili oli gamlanoti- 
o6oOetjioli Nisgam oitot? Seso- 
goli gig pa negem teli oli pagta- 
tenemolgos. Ag oen ta gisi ogse- 
taolgosdg, mo negem O'estaolg 
oasdg ogtji«og3ep6n, mo elnoalsi- 
ogsepen^ ag otjigfcogel mo eli ga- 
gamatoalseolgosen ? Gegtog, nig> 
matoti etjeli m.ioitemeg ten te- 
totji aptjoJgos Sosogoli Gsagma- 
mine. 

Sesos aptj teli oieoisWg gegi- 
naniolgoel angistemenetj ag na 
otapsinetj : «'Tjogoitag gtining, 
gileo mset oenmatji logotidg ag 



? I 



J70 AGfAOTIBOlMaEOBX 

metoi aoiotlotasidg^ nin naoalse- 

oltdgsep epnemol^6l." Nemito- 

go, nigmatot, eoletjoltigo, eln te- 

petog gino pa pegoatasigo ; tali- 

roolg Bgato nigiptj SeeosT gileo 

oenmatji logotif^,oini sespetasol- 

ti6g, siaoi natalgoitjati6g : ego 

tagan, astag, gotjoti, oegoanenid 

g6a, emisgdtij oiagesoagan niat- 

nol6g, goetapalndg, nep6l6g, tja 

goitagntining.alasomig.raselniig, 

nenoitelmig, nuningel li ntaotig, 

naoalaeoltdgsep giogaonoal ; gia- 

pen nemoldg menagatj goinpasol- 

tineo oleigtog, pa tlisip ogtogo- 

16gteo tan teli gseolig getel p« 

gtepnemolineb ag opogtjig gmes- 



AGTATPAO 



371 



ta tjig^Iatftgone© tes igel oiai ses- 
ppiol6g6I ; oantagdti gsatemog, 
nin dgotj oantagei ; almimtimge- 
oei t6g ag mset tan getjitodg oe- 
tjiag gnataliatineo, nala iainotj 
ogsemogtemog ; emtesgdti mateo 
gamlamonoag eligasinotj , nin 
6got j mo netaoi mtesgoitjasio, tli- 
atj mset gdgoel patjitjio mspgila- 
nel ; gileo sgato tepgoanidg, mset 
pa teleg Ino tan tesit, gisos dgotj 
negem ; na ogtjit etjel g mo og- 
tjitjian ogteimelin tan ialsomtjel 
petjili msegilnitjel. 

Getoi gtjitjitodg ta tali pgoa- 
toatogsep gtjitjagamitjoag gpg. 
tog oleineo? »T6g gtinineoag 






372 



AGARtiB0liiGt61it 



igatog n6gdtgoepiIaganeni / t6g( 
teleg ndgdtgoepilaganem mo p^ 
oini gesigotnog ag niogson nagia 
tjitjg." Mtoeiiotog etog telgimo 
Idg gileo tesidg nin mesta giso 
Ifigsep oefif.sgan)i6g 1 a)asom}g,ge 
6alig, mo seg goitemasoltip teloi 
si, atlasemotigisgeg ogsdtemog 
ongigoidg gepmi aegatog^ tnc 
gpeoatefmop oini gtananeo tan 
oenig gigmaoag^ mo gbinaltip ol 
Bitsidgoel, gemotadgdn masgelte 
mog, mo gpilsapogoatip i egso6 
gdn amasgaltigy oinitasotii ma 
geigtog oetjiggel mateo getoi 
ggatemop, tan mo gtaligamooo 
iao ^eoatemop ;- net pa tel^'ioio' 



AOTATPAO 



S7S 



%dl uala mteln tesonemigel oli 
gisSftfjatodgdl, getel pH n.ogtji 
ptjili olitasoltitdgsep tlisip getoi 
«espi osginoltidgoel, ogtjit dgotj 
msegigteteo oetjitodg tan oasdg 
tetli ogsdtemoldg. gjp angdte" 
•nog mo gtelisteraeneo santeoi 
Maoidmi Un telgimoldg.eln dgotj 
nin oesagmaraidg net nat«l tetli 
igatoapenel mset getlaini ginama- 
Hneoel, net eta pa natel tetli iap- 
tetegel glapis mset tan telgig ne, 
mitodggwitasig getoi tesiateo. 

SAfoss, EUvatis actUls, 

Sesos oasdg nepsapasiteg es; 
"Notj, na g-gtog tel«g iaptji os- 
gi'jinoti, ♦ 8igeta^nenagen,gil 



374 



AOANTIEOIMOBOEL 



getleoi Nisgameoin, ag elp tan 
elgiintep SHsogoli." 

Nenolpioeg, Nisgam, gionagatj 
pa na nusta olei, ag tetdgoi 
grjiijiteiDg tan tetotji sapeoin ag 
tetotjigeiian, net natel oetapeg 
nio netaoi natiraeg. * sig eta. . . 

Gcpmi emtdgoalanetj . . . Sesos 
oasdg... . 



* 

* * 



Tk Deum 
^IL Nifgam, tjipgelmoleg, * 
gil Saginaoin, pagagnimtd- 
goalof g. 

Gil sng metj ei'men Oegoism, * 
BQset tan tetotgig- magamigeo 
gepmitelmesg. 



AGTATPAO 



375 



Mset Ansaleoitjijf ag oa«6gdl 
a? tan tesititj * maoi peigoAnemi- 
titj melgigndtL 

OelopiiB ag SeJapitn ♦ siaoio 
pa gtiningel teli saoetjig : 

Sapeoin, sapeoin, sapeoio sag- 
maoin Nisgam Sap8t. 

Oaf 6g »g magamigpo ineeta<*a- 
tjotfgel » teli prigoei gsitelmo- 

gsin. 

«il apostaleoitjig * teli oli ma- 
oietiti ; 

Gil meltAintog getjitotitj * te- 
li oli pigoelaiBof jig tan tesititj ; 

Gil nagela oeli nteplog telegig 
« pegenamititj alasotoaagan eg- 



are 



AQAHnBOmCWOBI^ 



fejit oetanotgig, * maoi gepmi 
mtdgoalesgig. 

GU pa mset tami magamigfg 
tan tetotji msegig * sc ;iteoi Ma- 
oi5mi meata maggelmesg ; 

Oegpisin * mesta peigoei gsi^ 
telmogsin ; 

Ag tan ansema pa Ooia xieog.< 
tigit * tetpi gsitelmogsit ; 

Ag elp tan notji ilgoitjalcxet * 
gtinineoag oetji oli Nisg&ineoit^ 

Gil gegtog Glist * gtjielogeoin 
petjili gsamogain. 

Gil sag nv«tj elmen * Nisgam 
Eogtjin. 

Gil giaitetemeneg Inog goseta- 



A^TATPAft 



377 



oian, ♦ mo ma«gitetemo|?gep nas, 
?oet otlamilog gteli InoaleHn. 

Gil gisi pepsdtemeneg npoaga- 
ni ginisgoigeneg, * tlisip oa8*g 
t<"li gaganel pantatasepenel get- 
lanuetegeoinog. 

Gil Otjinisgam ogtinagang 
epui, * Oegoisit ogsamogsotigtog 
ietli gisgatpin. 

Pgisiutesg natj(i tpelotegetepg 
* teli getlamsetemeg. 

EtnatgoHtogoetitmg 

Gil tdgo ftlasomoleg oenagape- 

Kinig gteolaman, gnenoitelmfln, 

t-Ktiig pegoateltepenig gemal 

I tern petjili wegitetemeg --wtoneg. 

laptiio g<amog80tigtog tan k:,^u 



378 AGAHTIEOIMOEOKI. 



ponoltititj * oeBanteminig, elp 
oagela pgoato tU oH tpian. 

Nsagmain, tdgogsetaoieoainig 
♦ ag tan gtaligam menagatj 0I6- 

ten. 

Ag angoeio nagela, * ag li ona- 
gi gpetal glapis iaptji olOtigtoR. 

Mset pa tesi nagoegel * metj 
pemi moioalneg. 

As metj perai mtOgoatemolef 
teloisin, * met] pa nigetj ag iap 
tjio elmigenig. 

Oliteten, Nsagmaminen, gis- 
|rog egppgoatioinen * eloeoti mo 
igeoinametj. 

Eolitelmin, Nsagmaminen, * 
tamotj I6g eolitelmin. 



AOTATPAQ 



379 



Peinoasitj ntininenaggteolitel. 
8oti, ♦ tlisip petjili elitasoltieg 
(;tinin. 

Gis, Nsagmam, gtinin plitwi- 
ep ; * na ogtjit ma gspgao iaptjio. 

Versbt. Anima mea. 

Ntjitjagamitj Oisolgoigtog li 
ospgeoitasiteo, * a^j ogtininigtog 
tan oestaoitjel li oigoatjitaaiteo. 








£53CV3Cp 



GETOI NEIAPENIAG 

teli maoi ala«otmapegiatimy, 
Laupe$ 

Nisgam, liteten. . ,n. 334. 
i. Arit. Atel togoapenasig 
Ps. 5. Verba mea, 
gNGlSTBMOj, Nsagmam, ntal^ 
EOtmaganem, * teli ntaoei 

tepsetemoi, 

Gelistemoi teli ntaoei * gil ofr 
telegenai ag oenisgami gtinin 

Gil dgotj gtiiiing ntalasotraa- 
ganem eltagteteo ; * esgitprg, 
Ifssgraam, teli saoei eolistenioi' 
tesg. 



Atel togoapeoMsig gplaganeg 
tli gisgatji pogoAsites j * na pa 
nentes genisgameoin mo asittte- 
mon eloeoti^ 

Eloeoit ma ielgatemog goaigel 
eimen, * oinmetotitjig mo gisi 
pgitji pogoltiog gosgalog. 

Gil p6gatjitelemtjig patamta- 
t'tjitf ; * gaegalatesg mset tanig 
geloagapeoltitjig. 

Getel pa Gisolg getgamatal 
notantegelitjel ag notji gaepogo- 
fttegelitjel ; * sgato nin esg mel' 
gitetem tan teli pigoeli eolitete- 

gen. 

Ntt ogtji pisgoates eimen, ♦ ag 



382 AGANTIBOIMGEOEL 

esg pemi tjipatiitelmol, netna tl 
ipatji alasomoltes gig. 

Li sgolali, Nsagmam, gsapeoti 
migtog ; * angaminel gigoataoa 
tigemoi ogtjit getanitjig. 

Eln tana ogtonoag g^tleoei m^ 
eimenog ; » ogoamlanaonoag m« 
tesgoagan oatjoiagal. 

OtgotAgan pantetegel telegf 
og?itonoal ; oilnoal eomitisenf 
ogaepogoategeneo ;* tdg.Nisgan 

iUotn nagela." 

Gtogsetetj tan t«litagoUitit 

setapogoal nagela, Inim tanae 

samelgel oteloeotioal ; * te^o g 

Nisgam, eosami gigatjisgesem 

Sgato tanig melgi elitasoltiti 



GETOI NEIAPKNIAG 383 



gtinin ogsegeogoitjalogotag ; * 
iaptjio ogsegpoindgsoltitag, ag tli 
aptagatemoatesg ogtinineosg. 

Ag tanig gesatemititj teloisin 
li gsitelsoltitag gtining; * eln 
Una gil notji oleiatjig sapeoltitj- 

•g- 

Teli peigoegsen, Nisgam, oetji 
I algonaliegaep * istagetj nteliga- 
(otinen. 

Gepmi emtdgoalanetj . . . 

Atel togoapenasig gplaganeg 
tli gipgatji pogoasites, na pa nen- 
tes geniggameoin mo asitetemon 
eloeoti. 

2 Ant. Li ntog Gsagmami- 
noigtog. 



384 AOAI^TIfiOtMdKOB^ 



Ps. 29. Exaltaho /«. 
^^psi ntaoi agnimoltes, NsHg- 

main> ogtjit gis sigtesitia- 
topg oenagalip, ag mo pegoatoa^ 
Dgsepenrg ntininigtog ogtji t)gse- 
geoitasoltioeo * tangig matnipe> 

nig: 

Nsagttiam Neni^am.gtiningel 

bH ntaoap, * ntdgo nesulip. 

Gil, Nsagmana, ntjitjagamitj 
lamgamog oetji ogtalgalesep, * 
loetjiiogsetaoip megoaig tani^ ot- 
gotaganigtog nistesoltitjig. 

Li ntog Gsagmaminoigtoi^ gi- 
ieo oesantemitj gtinineodo, * ag 
menagatj oli pagi agnotemoj,' teli 
tnegitetemeg ogaenoitelsoti> 



XGTAl'K>A'Q 



'sn 



Kit oetji neiaWgsep nc^oaiog^ 
Ufjon ogfjit ansema pa anatel- 
mitj,* ag oetiji ininoi osgitjinoalip 
ogtjit teli olitetges. 

Teleg sagpigonel ogotadn oela- 
goel, ♦ ag esgitpogoel olitasoti 
oiufsoHsin. 

Niusgatooeleianegeiep :» xMa 
gisi matjalimpg iaptjio. 

(tII, Nsagmam, getel pa teli 

olitetemosep *gteli melgalin na- 

gelaoleigtog tlman'eg. 

Etjigelapasip ntining, ♦ na oes 
tji mseta ionasiap. 

Gtjiningel/Nsagmam, li ntat>- 



I m 



waganem. 



tg Nenisgam latoas ntalasot- 



$8€ 



AGA NTlEOtMCf EmfL 



Tali inenoegetesg ta neraa 
lem, * gisperi li pgeoasian ta 
tetli.ilgetjatng? 

Ntfttog tjigAtjeoei gisi mt6g( 
alniteo, * gi^na giai petagnotte 
ggetleoeira ? 

Gt jisagmao gis tepsetots a;,' e( 
litelnais ; * gis gi^itetges Otjicai 
niao ntigalgon. 

Ntepetdgsoaganemel gioariPi^i 
toipenel * ag nigetj pegoatoi 
nosegeottasitt. 

;iJemenotim segoisgatoij) * » 
osegeoitaaoti aoiatoip. 

Na t^ogtjiatj4itemt6j,'oalni 
teli gsamogoalip mo nogot j no 
togoagoa ginogoi g8inogotiiUt,ei 



^1 ; * Nsagmam Nenipgam. meti 

PemioJagnimtdgoalnitesiaptjio 
Tan teligpmi.,. 

Li kTog Gsagmaminoigtoir gi, 
^ oasantemitj gtiuineodo, a. 

•»enagatioHpagiagn«temogtel1 
•n-gitetemeg ognenoiteisoti. 
>^- ^««. Menagatj angistetes. 

Ps. 84. B'entdixisti. 
['S, Naagmam, oeJdtemosep 
' ^"'•ganugem.^Sagdpegetj. 
igelatasep tan teli gisteois. 
Gis eoainig oineiotiodo gasata^ 

«^Pen.g,*gistt,8etogteIoeotJoai 
•Igonatasepenel nag«la. 

Gis eln pa mesta ngatjatoneg 



i^S XGAirrlEblftCfEOftt 



i^ogoaiotimeg, ag gis gegtog nen- 
gatopenel pt'ilr intoegel, * goj(c» 
aiotimigtog oetji gloi mO!>gatit( 
sef>endl. 

atiftinsjel li sgolalfnr Nisgam 
]Soe8tao'gominen< * ag teli ana- 
telmieg tjigelatoin.- 

I^tetog iaptjio auiamitesnen ? 
gisna etog metj peoftttesg gpemi 
ogoaitasin * ii*»cc pemigoltitji^ 
ogtrnin60ftg ? 

Ntininenagel, Kisgafe, tji^ola 
pasinel minoi osgitjinoalitesnen : 
* t6go eoainig gtininigtog ti ose- 
geoitasoltitag- 

i^eiatoin t^g, JSftoginaniineB' 



AOTATPAO 



389 



gteolitelsoti, * ag tan gtininigtog 
oeitjiag oggeWgdn i ;nemoin. . 
MenagatJ angisteUa tan Gtji- 
8ai,'mao Nenisgam lameg ntini- 
"igtog tetli gtoi gimeoistdg ;* elo 
^gotj angoamg agnotteo ogtjit 
tani eoaitjL 

0^'tjit elp oesantemitji ag ap^ 
ogtjit tanig ansema pa ogoamla, 
nj^noag oetjiag ♦ ogtilitanao, og. 
ffl"!,!,'! aniapsoltineo, 

Negem dgotj ogsetdgdn^ni oe. 
tJo»o gegtog eig ogtinineoag .mi 
Uipaltji ; * na ogtji aptagatj 
gDu-amigeminoigtog eesaiaocuo- 



390 



AOAlfTIEOIirOEOBI. 



Ois eolitelsoti asegatititj get- 
lebei, * gm bapeoti oesemogoalti- 
titjangoamg. 

Getleoei gis magainig«>g oetjig- 
ges, * ag gaj^if oti gis oasdg oetji 
pgeoapaBia. 

Eln dgotj Gisolg li gotatoteo 
gliuinenagoldti ;* t6go gmagami- 
(^eminotan teli ntaoi minig mo* 
gatoteo. 

Negpm pa ognigantog pemie- 
teo sapeoti, * ag na nosogoagcttl 
egtaogtimigtog igatfigdl otatlei?* 
timel. 

Tan teli gpmi . . ." 

MuMAGATJ angistetes tan Gtji- 



AOTATPAO 



391 



«»gmao Nenisgam Jameg ntini. 
n.gtog tetli gtoi ^^imeoistdg ; eln 
^gotj tngoamg agnotteo ogtjit 
tani eoaitji, ogtjit elp oegantewi- 

tii. 

4 Ant. Patjitji oasdg. 

Cant. Dan. 3, 57. Benedieite. 
^JsET gilpo Gisolg oeglsitaga- 
M^ nitj gtinin«o6o Gisclg oli- 
mog, * magelmog ag elppatjitjio 
mtdgoalog iaptjio. 

Oileo Gisolg oetanPalwnitj gti- 
nineoflo Giso'g olimog ; ♦ gjleo 
oasftgeoidg Giso'g olimog. 

Msef saniogoanidg patjitjio oa- 
8fig eiffidg Gisolg olimog ; * mset 



391 



AOAirrrEOIMOEOKV 



mel^igndtiOg Qiiolg oentoploi. 
nitj gtinineo6o Gisolg olinaog. 

Nagoseteoein ag tepgenoseteo- 
f in Oisoig olimog ;♦ gel6g6oetji6g 
oasdg t«lei6g Gisolg olimog. 

Meet gigpesanidg ag gegpeois 
yidg Oisoig olimog ; * mset ogtj 
osenidg Ni^gamigtog oetji potoa. 
ganidg Oisoig olinaog. 

Pogteoidg ag asteoiflg Gisoli; 
olimog ; * gotjotidg ag gesi tgeio;^ 
Gisolg olimog. 

Onpdgoidg ag oni6g Gisolg oli 
mog ; * geltjimgeoidg ag tgeioti 
6g Gtiaolg olimog. 

Mgoniidg ag oaHteoi6g Gis « 



AOTATPAG 



t9a 



olJmog; * tepgidg ag uagoeiAg 
uigolg olimog, 

Oosdgoeidg ag pegeni<Jg Giaolg 
alimog ; * gioasgoiflg ag alogoiOg 
GUoIg olimog. 

Magamigfo tflg oiiraatj Gi,ol, 
goJ, • ./)8g«lmatj ag ni-tj patjj, 
tvn mWgoalatj iaptjio. 

enritenidg ag pitoaganidg Gi, 
soi, olimog ; ♦ meet emsgigoi6g, 
ag tan tesiflg magamigeg oet ji Pga! 
Iiei<ig Gisolg olimog. 

Ga..6patiQg Gisolg o'iiuog ; * 
Jftjigemoidg ag gtjisipoidg Gi,olg 
olimog. 

Potop.;oidg ag ,nset tesidg 
l-tmp/ig ialoltiftg Gisolg olimog ;* 



314 



AGANTIEOIMOEOEt 



niset sisipeoidg mosigisgetog te- 
leidg Gisolg oHmog. 

Oai»i8olti6g tan tesidg nagtjol- 
A6q oan8olti6g ag neiosoltidg 
Giaolg olimog ; * gileo Inog oeni- 
tjanititj gtiniueodo Gisolg oli 
mog. 

Istel tfigolimatj Gisolgol,* ma- 
g«lmatj ag elp patjitjio mt6goa 
la-j iaptjio. 

M'-et gileo ogpatliHgeomitj gti 
nineodo Gisolg o'imog ; * gileo 
Giso'g oenagapemitj gtinineodo 
Gisolg olimog, 

Gileo sapeoltitjig ogoamlamo- 
noal ag oetiitjatjagamitj gtinine 
oOo Gisolg olimog ;* gileo santeol 



ACfTATPAO 



39A 



ti6fi ag netaoi ipatgoitjitaidg Gi, 
solg olimog. 

Anani, Asali, Misael Gisol.^ 
olimog, * mag«lo,og ag metj pa! 
fcjitjio mtdgoalog inptjio. 

Maoi olimanetj Oegoisit ag 
Eogf jit ag nagela oli tdgoetjipila- 
g'^nodo, * mag,.]manetj ag metj 
P^tjitjio mtdgoalanetj iaptjio. 

Patjitji oasdg, NBagmam, te, 
tli olimgosin, emtdgoalgosin gil, 
'"aggelmogdn ag metj petjili 
nepsitelmogsin iaptjio. 



5 AnL Mset t6g oeaantemitji 



396 



▲aANTIBOIMQEOEi; 



Ps. 148, Laudate Dominum 
^ISOLG emtdgoalog gileo oasdg 
tetlagateDiotidg ; '"' ptjili 
pgetaig natel tit maggelmog. 

Mtbt gileo oetaasatemitj gtinir 
neo6o emt6goalog ; * niset gesige 
adtidg oenttploimitj gtinineodo 
maggelraog, 

Nagoieceoein ag t-ipgenoseteo 
«in «mt6go»log;*m3«t gelfigdetjoi- 
^gftgtesidg oasdsjtoidg naage'mog. 

Oasdgdl o<isdg6moal emtdgoa- 
log, ag mset samogoanel patjitjio 
oatdg eigel * tdg emtdgoatemoa 
titj Gtjisagmal teloisiij. 

Negem 6g »tj gelositpg mset g6 
goel gisitasigiepenel ; * negem 



AQtAttAa 



397 



peoatgeg o^tji pg6tji eigesenigel. 

I*6go nala teli gisitdgsepenel 
gftgtog otapteten iap 'o, metj p» 
iaptjio elrai^enig * t.n telgitget 
ma gisi psdgoianog ogtelian. 

Gisolg emtdgoalog gileo ogsit- 
gamog teleidg, * gtjitagtaldgoid^ 
ag maet iaptji temidg. 

Pogteoin, ipt6g6psgeoin, oaste- 
oin, (ogbtQin tan teli milamogsiny 
og.fcjoseni6g aolawaenidg * ogflla- 
soaganem netaoi gisgatjatodg. 

Pemtenidg ag mset pitoa rii- 
f*g. * g«"iotj'^g netaoi minidg ag 
inset 8ag8gosi6g. 

Nelosi oaisisoltidg, gtegi6gelp 
oaisisoltidg, tan tesi gagisonemig" 



398 



AGANTIBOIUGEOKL 



sidg, *■ mtesgeniidf? ag giUo siiai^ 
peoidg oenisgidg. 

Tanig ogiitgamog tetli elegeol- 
titjig ag mset I nog, * sagmag'!g 
fig mset tanig luagamig^'g tetli 
notji tpelotagatitjig^ 

Elpatog ag epiteFg, gisigog ag 
mitjoatjitjg t6g maoi emtogoate' 
moatitj Gi8olgol teloisilitj : * sig 
ftf^otj pa neg.*in oisou patjitjio 
gsiteteinpg. 

Patjitjio oasdg eli nepsiag tan 
teli gsegelmogsit, * ag na negeni 
nepsenemoatj eoaitji oguielgigno 
timodo. 

Mset t6g oesantetnitji emtdgo 



AGtATPAQ 



399 



Algotj Islel onitjing, * nag. 1» 
tanig giouagatj oetjoatesg^mititj 
eimelitjel. 

Tan teli gpmi .... metj .... 

MsETt6g oeaantemifji emtdgo- 
a'gotj lalel onifjiug nagela tanig 
gionagatj oetjoatetg^mititj eime- 
litjel, 

Capit. Audi Israel. Deut. 6, 45 

fShEV, pel tjigseten, Gtjisagmao 
Genisgamino na neogti sag- 
maoit } tan telgig ggamlamon ag 
gfcjitjttgamitj ag tan telifcan tli 
gsalatesg Gsagmam Geningam j 
ag nak nigetj telsetemenel iapte- 
tetal ggamlamonigtog, tjel gig 



I,. 



iOO 



A(JANl'lKOlMuy-OKL 



^ingatpapiael, mlienel, gisi iVpa*' 
inasinel ag nemtja*lnel metj oala 
^)rai angitettetg. * Gesi aptjolgos 
*Gr«niBgaminOi 

Hymns 

Ifjif Al» nigetj, nigmatol, teli |>g6- 
"^m tji nftgonemigo inetj : na 
gpgtog ignemo'g sgemtog gotji 
neaoicetemeneno, net ola nagoeg, 
tan tHsip mesta gisitegeoino m6 
goetjoigtog oetjatdgsepenel rnsel 
gdgoel nigetj eigeh 

Elp iuetj : net ola nagoeg tan 
llidip. Gtjinisgam Oegoisit Seso- 
golial ogoisel neogtigilitjel mesta 
ogsetaoioelitjel ignemoas o'oH mi 



X'G'rAT>A'G 



^Oi 



Irtnsilinjeln jfisi njiegeg ag gisi ot 
•gotaloteg sistPocdpg nHgopg ate! 
g'-toi pgdtji nfiapening, na pa 
Oestaolg raesta peflgitpatdgsepe- 
nel npoagani gtjipilagaUegel la- 
Ttieg ot^otaganigtog tf tli nengal 
depend ag nogotj oetji ininoiisis 
uepelitji. 

Oegela tapogol, nigmatot, gis^ 
gog oeleg menagatj gtelapiteme- 
ne, na ogtji nentesno mo sf'g tel- 
gitadnog gegtog oli bgsdtasin, oli 
gpemitetasin ag ansema omgite- 
tasin ola na^oeg Giso^g onagodm 
teloisig. 

Oinpasoltinetj tdg gisgog mao 
tan tesigo alasotm^oinoigognioi- 



4CfSr xoAsntKoisroeoEi, . 

oaIan«no Gtjiniagam tan telgig 
ignemolg aptj goapenemiueno ;.: 
nigetj ftgotj teleg nagoeg tan gt- 
sitPtges gmesta gisigoneno elnot 
tigo mo eimr-goeg, ag elp tlisfpSe- 
sogoligtog oetji mseta minoi m- 
gitiinoa)n<^or. 

Teli msegig nagoeg nemitogo- 
tjel Gisdg negem temg Inogoa 
amsgoeseimelitgft telimaseniga 
Esg oTa elotgenegeoei nagoeg 
pemi oli ogaMerndg gileo tan te 
8i6g magamigeg igAln6g8ep, nti- 
nmigtog oetji pmi o8gitjinolti6g 
glapia maet g6goei gespagamigte- 

teo. 

T6go tdgimolg, nigmatot, (-e- 



AGTATPAQ 



403 



tiwgamino tlisip gteldneno : luset 
tan tesijj papitagan mitatogopel 
gtigatoneno, mo tatui seg gtiaJi 
taneno, mo gpeli tgdtemotineno 
tan tetii alasotmamg ; sig pa og 
temOtemenflj goli ginamasoltine- 
no, eoletjoltitjig gteoiitelmaneno, 
natalietitj oenig mo gtetjigelapi- 
taneno, oini gelosoagan mogtjig. 
setemeneao, ag mset tan seg 
tami ialaptemogo getoi oini pgoa- 
tolg sgemtog na gmitagaltineno 
Oli ngoti Nesesotin, Oegoisin, 
Eogtjin ag Oli gtjipiUotin, teli 
pgoatoiegnaoli nagoeg nnemito- 
nen, alasomoleg tdg ignemoin 
gisgog ag elmiag mdgoetj eln pa 



I I'' 



idi A0ANT«!Olft6fc6*t 

np^li gi^gatjatonen i,S«nteoi g^- 
loaoHgan tan teli gihoaWinan.eg 
^saj^teftiolifteii. Aftien- 

VjcRSF.r. Pri^tiifTUht ochU meu 

Atel mosgapeniagnppgigol gti 
ftingel, T^SHgroain, * ogtjit getoT 
ftngitasiapenel telapogoepenel. 

Ant. TjOg6itag ntining.- 
Cast. Henedietiia. 

, BPMl MOlOAWJOSfTJ Gtjwag 

„ mao Islel onisgatnel, * eln 
Sa gis n«siirtias6ili eftaitji ag 
^snagela oefetaoiaseni. 

Ag gino ogtjit TapJtal onaga 
petnoigigtog* tefcli me»oi pos<^ 
fct6gsepene« ogaetdgtoi semoeg 



AGTATPAO 



405 



Telapogoes dgotj nagela eomo- 
«teg ogtonoagal taniga osantem- 
ga nigani grjitjitegeoinogoiga * 
jis sag eimeliseniga ; 

Gotji otalgalogoneno inegoaig 
t'»riig getanolgoig, ♦ ag ogpite- 
"oag m^ot tanig p6gatJiteJii,olgo. 
penig; 

Opgo*tetenao*n gotjinagiggeg. 
tog ogtogoagoneo teli eolitetegetj 
* »g ogaenoitetemen tan teli oli 
Cielgi ilagotges , 

Teli melgi oitemasis 6gotj. tjel 
melgimasenel Aplamalgotjinoa * 
*e'gig gtignemagoneno ; 

Tangig eta getanolgoig ogpite. 
Inoaggidogtalgif -go, ♦goliala. 



406 



AOAITTIEOIMOCOEL 



•"I 



E'l 



somaneno nidgoetj neMtmogOft). 
Santeotigtog ag sapnotigtog 
gotji tleineno, gesg negem pemi 
oetjgoapitolg, * tan teli pgitji os- 
gitjinoltigo. 

Gil sgato, mitjoatiitj, grjipge 
taig eig onagapem tan nigani 
gtjitjiteget oitasitesg ; * Gisoly 
dgotj onigantog pemietesg otaog- 
til gtilatoan ; 

Ggpginainoan eoaitji tan teln,' 
0g8et6g6n, * na Ogtji gasiatj oy- 
teloeotioal. 

Ogteolitelsotimigtog lamee oe- 
tjiag gteli olalogoneno Oeniaga- 
mino ; * na pa oetjiag gteraitogo 



Mn'ATTAO 



407 



•Hfoneno istagotj nago»etp^tag 
•oetji segfoatj ; 

Opagtatatoan tani pp«enigtog 
opoltilitji ag npoagaoi oiagtaoa- 
mogigtog tetliaoltilitji, ♦ a* gie- 
JatagoDeno gtelegatimioar tan 
«lteg aogoamgigtog. 

Tan teligpmi ine»j.. ,. 

Tjoooitao ntinio« giJeo mset 
oenmatji logoti6g ag metoi aoio- 
iotasidg, nin naoalaeoltdg^ep e». 
nemoJdgoel. 

*^* 

Otminus vobisaim 

Gtjisagmao tgopioldgtj * ag 
igtalitasoagan elp teg6tj. 



408 AGANTIEOIMGBOE*, 



Alasotmanetj 

JTJINISOAM, gil gisgatnemat jet 
tanig gesa'sgig oldtil mo 
nigetj. mesoatinogo), ogtjit 6gotj 
menaj; ninen oen igatmoat uala 
onaesoaptf men esg netaoi net^ala- 
somolegntflami garalanaoninag li 
gotatoin tan gionngatj atjintnietj 
metj gpatjJtji gsalninen msetgo 
goel golaman tleioieggegtogogtji 
msentesnen aala telnpogoepenel 
teli ptjili gseoloegel t|el mo gisi 
oitememegel. Na gionngotj eta 
moleg gppgoatetem^oinen ogtjit 
Gois Sftscgoli Nsagmaminen. 

Anien^ 



AGTATPaC 



4oa 



Ad B. M. V. Benedicentur in tc. 

Gtininigtog ag gosgininunig-. 
tog tli oId.ta,8icHg mset tesonemig- 
sitjig maganiigeg tiegig. 

Gil epitjig patj^itji oleinig * ag 
oeleg tan gtelarpilog oetjimanit, 
Alasptmanbtj 
; TjiNisGAM, alasomoleg gil oe^ 
nagapemin ntinineu gpene , 
gonemoinen noli mimatjaltinen 
ntininenagel ag ntjitjagamitjina- 
gel, Hg Mali nsagmasgoen^inen 
pegoatoalseoinametj nodgoetj tar, 
ointjig niuet_jetja,logonen, ag iap 
tji osgitjinoti utignemageneu, Na 
gionagatj etamoleg otjit Gois Se- 
so^oli Nsagiiiamioen, «a negp«^ 



); 

J' 



410 



AGANTIEOIMGEOEt 



ag Nisgameoi Gtjipilsoti tetpi 
sagmaoitelmogsidg metj nigetj ag 
iaptjio elmigenig. Amen. 

Gtjisagmao tgoeioldgtj * ag 
gtalitatoegan elp tegdtj. 

Gepmi moioalanetj Osagmami- 
oo ; * gesi aptjolgos Geniggamino. 

Tan notji eoliteteget Gtjinis- 
gam ignemoatj ocli natitgig og 

tjitjaganoitjoaogtatlaseirilinaaft 
tagdtigtog. Amen, 




ATEL SEGEOAT 

tlisip teli maoi ulasotmapeyiatimg 

Priute 

Notjinen .... Golein . Oeli 

getlam8eta8i...Nisgam lite ten.. 
Hymnb. Jam Incis orto sidere 

issegeoat, gis >...„iggtjioa- 
sdgoeg, netnr. oetapatne- 
raolg ni-etj aptj goapenemineno ; 
ntdgo tetpiag gtipatji alasomane-' 
no tan me sta gisolgos ; tetpiag 
tlisip ginc tan tesigo alasotmeoi- 
noigo. gnattamaneno mesta ialso- 
moJg gpenegonemagoneno mena- ' 
gatj golatoneno tan gisgeg teli- 
tPtg gteleineno. 



M2 



AOANTIEOIMGEOEi;, 



I' 



Tan petni nagoeg getoi glosoir 
ibigol, getoi telitasoltigo), getoi 
tdoegasoltjgol, lOg, nigmatot, an- 
gdtemenetj mo ii»la gpegoatagor 
neno gitjgatj sig Nisgameoigto- 
gel gteli 6platiiieuo, 

Getj gilnonal nengatonttj mo 
gpataolstoneno, mo goinimtineno, 
mo gtalmitiaeno ; gpegigoinal es- 
gematemenet j, mo goinapelgigoa 
tineno, mo gtelapitaneno tan me. 
tesgoaganigtog eUlnogo. 

Mdgofttj oini sespeiolgotj g6 
goei ; tan teloisig oinitasoti v^a 
teo oingoitjalnogot j ; gtelami 
g^mlamoninag siaojo tee goJgoi 






Afkh SiiGfebAf 



413 



Ejatin^t o; ma]6g6n niogpepsf^in- 
goneno ; t6go 6)p rao gteoanrute 
toenenO gilono ; ria ogtjiatj ma 
elopotigtog gt di gipdgoalogoneno 
gagenog. 

Golaman tjatjigi tpileigol^ tju- 
^ji^i sgatemogol^ tjatjig{ gisgat ja' 
togol oala telgimoJgol Genisgami-' 
no, gisi olanemigo, gisi pisgine- 
inigOjtlisip nentesno mdgoetj gon-' 
matgoitjalogoneno ; ntdgo na og- 
tji oantagi atlasetniteSno Gisol- 
goigtog. 

Geptoi emt^goalftnetj. . . n. 541 

Ant. Tan notgoait. 



11': 



If 
1* 



414 



AGANTIROIMQEOEL 



Ps. 117. ConAtetuini. 
^LAGNi metdgoalog gsagmami- 
j no sapeoit dgotj, * ag og- 

teoiitelsoti iaptjio apteteg elmi- 

genig. 

Tdg nigPtj Islel itj : Sapeoit 
negem, * ag ogteolitelaoti iaptj- 
io apteteg eluiigenig. 

Alon oig teleg tdg nisjetj ititj : 
Sapeoit npgeni, * ag ogteolitel 
soti iaptjio apteteg eloiigenig, 

TanigGisolgol tjipalatitjel tdg 
nigetj ititj : Sapeoit negem, * aL' 
ogteolitelsoti ipatjio apteteg el 
migenig. 

Megoaig onmatjitasotigtog ei 



ATBh SEuEOjlT 



415 



munf-g tlisip oetji raselemgep 
Nsagtuam > * ntdgo Gtjisagmao 
eolistoip nemlogoitjaliteg. 

Gisolg negem tjitonit ; * m* 
nsotemo Ino tan getoi talatoitj, 
Gisolg negem tjitonit ; * go 
laman pephritelmates getoanitjig, 
Gegt«g oeleg Gisolgoif tog mel 
gi elitasimgj ♦ sgato mo teJi ole- 
nog Inoigtog melgi elitasimg. 

Gegtog oeI«s; Oisolgoigtog mel- 
gi getlamaetemeg; * sgato n>o 
teli olenog eli melgi getlamsete- 
meg tanig gtjielnoi sagmag 

Mset tesonemigsisenig aoio 
matnipenig; ♦ sgato nagala mset 



11: 



•U6 



XlfiL S'toE&At 



■nesgoagapenig Oisnig oicon ^(j 
Vnaripg. 

Gesg aoialititj aoio ftiatnipe- 
^lig; * sgato rugala m^t nesgo^ 
togapenig fiisolg oisoh eoitianeg. 

Istagetj amog teli aoietoiseni" 
ag i»tagetj gaoigaag teli ogsesHO 
atigel ntinihgel teli gagsigoetase 
hig : * sgato tiagala mset nesgoa 
gappnig Gisolg oison etJOianeg. 

Gesmalimgpg atignetettiegsep 
tisigtesinogon ; * sgato Gisols 
taeigenipi, 

Oisolg negem nmelgigodtini ag 
ntemtdgoalsoti, * ag negem eg 
tininigtog oetjatoep nosetdgdn 



ll 



X'tE'L SEGEOAt 4l7 

t)e8geoin6g.in,geoelagoe8taoi. 
n6S8n«geoel*sapeoItitjigoigoag 

^i«oIg ogtinagan mesgigese- 
n;g pegoat6g«epeneg, Gi,oIg og. 

tinaganoenagipgetahgsep;*Gl 
solg ogtinagan rflesgigeseneg pe- 
goatdgsepeneg. ^ 

Nogotj ma npo aetj pemaog- 
«'*««. ag petagnoaes Giaola 
ogisifcagane]. * 

»''8o)g geginamoitjel getel pa 
pinaoioip. * sgato npoaganig. 
tog mo igaliogsep. 

Sapeoigodmi gaganel panta- 
toigonpisgoanOisolgogsauteoa- 



11 



ll 



II: 



* 



f 



418 



AGA!m EoisrcTBoerr; 



gimigtog ; gisi pibgoaian^ na pa 
olagni mtdgoalates Nsagmam ; 
* netna Gisolg ogaganetn, na og- 
tji pisgoetatag sapeoltitjig. 

•lepmr moioaiaites, Nsagmam, 
ogtjit eoUstoip, * ag tan oetappg 
ndi^etdgdnem teleisep, 

Gonteoeg ma8geltemitiaene<; 
nagala oigatiteg, * netna sgato 
gonteo megenemegaep meloitj 
ogelnaganin. 

Na Gisolg negem pegoatdg, * 
ag na ogtjit gpegigoinag oetji pa- 
gelaptemogo. 

Netna nagoeg Gisolg gisitog- 
sep : * tlisip tdg osgeoindgsolti 



i- 



ATELSEGEOAT 419 

^1 -g 'nenagatj osegeoitasolti- 

Og8etaoi.N«agmam.N8agmam 
Pe-o,apte.oipe„,aogsia:el"' 

.epmi^oioaJgositjfanGisoJgoi- 
«on.gtog oetgi.„otj ogfjogoien 

Gi8oIgoigge8geime^.„atli8ip 

.,»«. n*- . ' ^yisagmaone- 
gem Gtj.n,8ga». ag gtininena. 
ell mesoatdgsep ogpagtategen. " 

PgoatogooUn^gopgansemaoJi 
gmoein.nipigeom6goelgta.gona. 

Gil oenugam, gtinin, „a ogtji 



it- 



420 AGAKTIEOIUOEOfit 



\i 









gpmi moioalnites ; * gil oenipgft- 
nii gtinin, na ogtji oli mpsi mt6- 
goalnites. 

Gpmi moioalnites, Nsagmam, 
ogtjit eolistoip, * ag oetapf g no 
aetdg^nem teleirep. 

Olagni nitogoalug GsAgmami 
no, sapeoit dgotj, * ag ogtfoHtel 
soti iaptjio apteteg elmigenig. 

Tan tefli gpmi .... metj .... 

Pb. 135- Confitemini. 

•A agni metdgoalog Gcdigm 
mino, sapeoit 6gotij, * '■ 
iaptjio apteteg elmigenig ogtt 
litelsoti. 

Oli agni metdgoalog nisgain^j 



ATEL 8EGE0AT 42J 

onisgamoal, ♦ dn 6gotj iaptjio ap. 
Meg elmigmig ogteolitehoti. 

Oli agni metdgoalog sagmag 
ogsagmamoal, ♦ ein dgotj 

Negem sig neogtetjit tan ne- 
taoitdgdl gtjipagHlaiotil ; * eln 
'ife'otj .... 

Negem netatlogoatgesenel oa- 
s6g61 ; * eln dgotj .... 

Nerje.., v-gitpagtog tetii .nolgi- 
pogo.*tj-iop magamigeo; * eln 
6gotj .... 

Negem gisitdgsepenel gtjioasd- 
gdnemaganel ; ♦ eln dgotj 

Getj gisiasenel nagoselitjel og- 
t*Uotemelin nagoeg ;* eln dgotj „ 



422 



A QANTIEOIMGEOEL 



I 



% 



Tepgenoselitjel giaiasenel ag 
gel6g6oetj tepgig ogtalsotemoti- 
lin ; * eln 6gotj .... 

Negem tagtegseppneg magami- 
geopg Esipt teloisigeg, ag aras- 
goea meltami gilicga natel telelit- 
ga tagmaseniga ; * eln 6gotj 

Negem megoaig nagula ogtini- 
nooag oetjalasenel Islelal ;*.... 

T6go tlisip oetji pagaptemegse- 
peneg ogmelgigndtimpg teli mae- 
gigeg ; * eln 6gotj 

Negem gtjimegoipogoeg nig- 
tbatdgsepeneg ; * eln 6gotj 

Gisi nioasigec inegoaigeg,igne- 
moas Islelal nioeg ogpemitalin 
glapis gameg ; * eln 6got} I ^i 



ATKI, BBGKOAT 423 

Negem getgotjalasenel PaJad 

«* "g Qgteploimgel maoi getgo- 

^jaasenigt^ge«.oigtogla«.p4; 
*eln^gotj.,.. ^^' 

Tan teli gp^l ^j^^j 

^fiGEM elaogtigemoaseniga eo^ 
aitga pagtagamigtog est' ei- 

i^egeoi tagfflaseniga mesgilnit- 
gaeIegeoilitga;*elndgotj. 

Negem npoaganigtog elgimase- 
mga ansema gtjiele^eoilitga • * 

Getj Sednal Am^lieng oetele 
gemoal^^elndgotj,.."^ 

GetjOgaiPasangtetlielegeof- 



424 



AGANTEEOIMOEOKk, 



Negem nagela ogmagamigetno-. 
al ignemoatga tang* eoaitga : * 
eln 6gotj .... 

Ignemoas eta lalelal o^nagape- 
mel telgig ogtialigamin y * eln 

6got j 

Eln tana eoligisgenemigoeg eo- 

litelmolgos ; * eln dgotj 

Ag tangig getanolgopenig og- 

pitenoag oetji ogtalgalnogaep ; * 

Na negem siaoi esematji mset 

tani eoageoamogsilitji i*eln figotj 

Olagni metdgoalog t6g Gtjinis- 

gam oasdg tlei, * eln dgotj 

Olagni metdgoalog sagmag og^ 

Bagmamoal, * eln dgotj 

Tan teli gpmi .... .metj . . 



AT£L S-BOEOAT' 



425 



Pa. DOCTBiNAi^. (1) 8ur la/oi. 
Ias gionagatj peoatg ogaetan 
sgemtog nenoitetj ogmelgi 
getlamsetemen mset tesigel * san-. 
teoi Maoidmigtog tetii getlamse, 
temegel. 

Net 6gotj natel Oestaolg tetU 
mao6t6gsepenel * mset ogsetdgd, 
m getleoel. 

Ag gino mset tao tesigo alasot- 
meoinoi elnoltigo pfoatemolgoa 
pa sig natel, mo aptj tami seg, * 
alasotmeoi ginamatineoel gotja, 
toneno. 

EIn teloigasig : Tan mo getoi 
tlisetemogol nestoi gelosoaganel 



426 ' AOAHTlKOIMOBOBIi 

flanteoi Maoi6niigtog tie), * ista- 
getj segeoi osgitjin na t«lamanetj. 

Nala tesigel santeoi MaoWmig- 
tog tetli maoi getlaiuaetenaegel 
neogtetjg sig esgoi getlamsete- 
tncg * na pgoategeteo iaptjio eno- 
ain nespi nemeg. 

Mset figotj oala getleoel tetpi 
melgignagal ag oetji tetpi maoi 
otapegfll Gisolgt igtog, tan mo gisi 
megtoat, * sg -no gisi ageti get- 
lamsetoat istagetj Ina 

Gegtog mo atogoagan^ mo mi- 
tjoatjitjeoi papitagan tan nigetj 
oesgotemogo;* angdteinenetj t6g 
mo na gpepsaptemeneuo tea egi- 
temogoeL 



ATEL 8EGKOA7 



427 



Meloitj tamauetj GeDisjjamino 
ggagi notjjjomaloaroneno, * esge- 
menag ggamlamoninag iganog 
gteliiasoltineno, 

Inetj : Agai ! ptjili oleigop 
malteo mset tan teaig gmitjaga- 
tjeminag ialitg nigetj igatogotj, 
0S<^J» pagi ginoatj ms^t tami * 
teli ngoti melgi dgdtgoepisoUigo 
alasotmagan iaptjio. 

Sesogoli Gtjinisgam ogoisel.esg 
ola osgitgamog tetli pmaogsiteg, 
teli ginamoas otapostalemga ag 
mset nagela gtegiga tjigsetasepe- 
niga : * teli mesoi agnotemoas 
mset gdgoel Inoi ogsetdgdnigto-^ 
tlel. 



428 



AGANTIBOIMOKOBL 



Tdgo apoataleoitgig teli ali gl' 
namoesenig mset tami magami- 
gpg, Oeataolgol gisi eli onagieli- 
teg oasdg ag mset tesigel gf>gina» 
matineoel * ogtoigatigenoag.ne' 
gemdo tetli ngatemolgoponel. 

Net nala alasotmeoi Maoid' 
migtog neogtetjg metj teli melgi 
gitlamsetemegsepenel, * nigetj 
metj teli ngoti tjatjigi getlam, 
getemeg ag iaptjio, 

Eln esgemenag negemdo nepO' 
tigo'^g, gtegiga patliaseoalatise- 
niga onagapemoaga, taa ignS' 
nioatia elp ogteli elogotilin ag 
giooagatj ooli ogsOtemelin mstt 



AlfEt BtGUoAf 42|gi 

getieoi ginainatineoel * Oestaol- 
gol temg nagtemagoitisenel. 

Oagela aptj gtegiga gisgatjala- 
tiseniga^ tan iguemoatis alasot' 
uiaganel agnotjdtemelin ag me- 
ftagatj ogpegatjdtemelin getled 
ginanaatineoel angatg nagteraa- 
goitisenel ; * net negela tlisip mo 
peliano^taep glapia nigetj metj og- 
penii telian. 

Golaman giagog teJi tjatjigi gi- 
namatinpmigo nagela teli tjatjigi 
^inamatineraiseriig temgeoei ala- 
sotmeoinogoig, ♦ ag metj ngotei 
teli pmi tjatjigi ginamatiuemiten 



430 



AOANTIEOIHOEOKL 



Getoi gespi elnoltimg eta, * 
tlisip elp gagiateo tan telgig ge. 
ginamatimg. 

. Eln dgotj Oestaolg esgetnenag 
g«toi nnglaogoeg onagapemga te- 
limaseniga : laptjio pa tegoeio- 
I6g, * glapis mset gdgoel maga- 
migeg tlel notjgonietetal. 

Na oetji pagaptemeg Oestaolg 
tan teli peoatges alasotmagan og- 
melegten, * raeta ansema pa ogi- 
sitagaa negem. 

Golaman esg osgitgamog mo 
poni alasotmameg, glapis * Oesta- 
olg pegisinteo oas6g ogtjieteo, tan 
telitelmatj telelitag oesgitjinolti- 
litji ag iaptji nelitji. 



ATEL STEOEOAT 431 

'? «T0i gtjitjito6g fca talsetenie^ 
^ . ' * santeoi Maoidmi oitemegf 
Oetji maoi teloitotjig eta mset 
tiJatjigigetJamsetegeoinog tan te- 
8it.^^ gotjinal papeoilitjel Oesta- 
olgol napgoatjel angoeiagoititjel 
* ag tani gtjipatliaseoltilitji dp 
angoeiagoititj. 

EIn dgotj tetpi ignemotj nage- 
la telgig notjdtagan, net nageJa 
Goestaolgominal tetpi ignemagoi- 
tip * siaoi osgoapitoaneo ogtjitj- 
geloeogtjitjem tan tesilitj. 

Angatemenetj t6g mo gpepsite- 
temeneno, mo gpen6goitetemene- • 
no oagela notaogtigemoetjig teli 






■452 AGAWmtOlMOBOM. 



, ' 



I' < 



^jiaamolgol pestoneiuititjel, * ag 
tea ^imotog getoi nBctoiYnatitj 
igino oetjel. 

Eln eta mo seg Sesogolielagse- 
penigaopgela : Gileo nagapemtot 
tan oen tjigsetoldg tjigsetoit,* ag 
tan pepsitelmoldg pepsitelmit. 

Nin mo elolsioep, negem novj 
elolip, t6go notjag tellolipenag 
nin niget] gil«o tellolirdg ; * iali 
mseta agnotemog Inoigtor tan 
teleg oasdg tetli elegeoagij.. 

Mset tan 08gitgam<^ tetli ap- 
goato6g oasdg elp tli apgoatoten, 
mset tan '?Bgitgamog tetli gtjipil 
ttiA<» * elp oas6^ tli gtjipitetal. 

i:*ogomagan gpitenoag igato]6g 



ATSL SEOEOAT 433 

ngelo8oa([anem,na mset eottdgg^p 
tea getoi gipdgoatodgoel elnoi 
jamlamonel ogsetdgdni getJeoeig- 
togel * ng aniapgotigtog. 

Getj Pieleoin tan teloisiu oe- 
tjiag nigetj gtelimolin : Gil gon- 
teoin ♦ ag na osgitji gonteoigtog 
tli oigattes nmapidmim. 

Tdgo na ma gisi oisoigenetemi- 
tiog mentoagig teli gaganel, * ag 
gil ignemoltes aposgigenel oasdg 
ogtelegeoagimigtog tlel. 

Mesgig pa, nagapemtot, tan 
gegenalndg, gegtog petjili mse- 
gig; * sig t6g nenoitetemog metj 
na golnemeneo. 



434 



AOANTIIOimaEOKI. 



Gileo eta oasdg trli gaganel 
pantatoacAqsep tanig getoi otap 
sititj gegiriHmodg6l, ag nala gep- 
sdgoatoatdgsep tanig nagatjige- 
magoititj '*' ggagtemagoneo nes- 
toimdgdl 

Elnoidg gileo megoaig oetjal* 
ndgsep tanig gigmaoag tetpamog- 
goltidg, oetji mgenoldg gnenesi 
atgenaneo nagela * mset tesigel 
temg notjigtog oetagaotemoldg- 
sepenel. 

Mesgig, getel pa mesgig tan 
elolndg ; * mesgig, getel pa mes- 
gig tau notjdtemdg. 

Mo sgato gmetoi alsomap nage- 
la tan tesititj ntjitjgeloeogtjemg, 



ATEL 8EOE0AT 435 

«>^goetj Inoigtog oetneniodg 
tan teJeidg, * .ig pa notjigtog 
tan notji eoliteteget na oetne 
oidg. 

Qeleo nigetj go«gotemeneno 
Jgig tan gtininenaoigtog t«Ii 
nsetoapogoes * Sesogoli Gsagma- 
rnino oetjitjgeloeogtjf mitj gtini. 
neno. 

Gileo ntjitjgeloeogtjemtot te- 
si6g, mo gtangapteniop tan tel- 
metotitj oagela uotaogtigemo- 
)6g, • tan etitjel geginauioetitj 
nala sig mo ggesgaptemop. 

lamotj tleigo tan geginamoWg 
nagela, sgato gtjitji6g dplitatitj 
mogteleip; • meta gileo ma li 



436 



AOANTIEOIMGEOEL 



apaogiteoalseoaodg spitjiptirg. 

Meloit j negemdo oigotemoaten 
tlisip gtapangiteoalseoggoneo * 
tan teli pgoatotip ogtinineoag 
gotji patagoitjitaneo. 

Gis 6gotj ignemotj nfgein6o 
getleoi gotpotigtog ogisgatpolti- 
neo ;* na ogtjit tjigsetotjig genog 
ognatalmetoneo. 

Ag ntdgo mo ogtinineoag oeta- 
penog teli ginamoetitj ; * notjig- 
tog eta niset getleoi ginaniatiaig 
oetapeg< 

Tan gionagat j nestoeg ma pa 
giai talotemoagoi ialsomtji ♦ go- 
goei teleititj< 



ATEL SEGEOAT 437 

Elp elegeoiteoi sagmaoti ino 
gtaloaptemop. tan 6gotj oetagotg 
na petjili gpnaitetemeg : * Qi 
solgoigtog pa tlei elegeoiteoei ia- 
ijsosoti. 

Golaman gh oen n.neraotj 
Inoigtog telgig teli gegenalotj, 
nogofj pa telamot istagetj oen 
tan Gisolgol sepiltjdtelsep pogo- 
magan ♦ ogtji igatemen sapeoU 
ag eloeoti ogtesamen. 

■Negam pa elegeoit teli oli mi- 
malot ogegoatpanemigtog, teli o- 

I»aptogdpis6telotag elegeoiteoi 
apton teli sepiltjdtelot, mset eta 
pa tan teai gagniai milalotj * 



438 



AGANTIEOIMGEOEL 



pagi ginoatolg tan Giablgol ni- 
nasonsep ogtialsoman oignia. 

Aona oen piloitasitj iaetj, oai-, 
sigoitaait, * mo sgato Ino teli gi- 
siatep oaisis teli gisos. 

Na ogtjit teloigasig : Mset tan 
elnoamogsit nenoitetj ogtipatji 
Bgatoan tani peigoei sagmaoltili- 
tji ; * sig dgotj pa Gisolgoigtog 
oetji otapeg mset sagmaoti, mo 
apt] tami. 

Ag na negem giagatjdtgesenel 
mset asigmaotil tesigel oagit- 
gamog tetli nemitemgel; gola- 
man tan gigntji ngatjitj ogepn)i 
agatemen elegeoiteoei aagmaoti 
♦ l.stagfitj pa gigatrj ngatjitjel os 



ATKL SEGEOAT 439 ' 

gatemoan Gisol/jol tan telsotece- 
litj. * 

T6go tanig gjgatji ngatjoltitj- 
ig ogteli sgatemeneo, negelageg- 
tog oetji pgoatasoltitjig * optjili 
mtoeiagen gisi gespietitj. 

Esg metj oegoitjigo alasotmeoi 
Maoidmi, esg mo poni telamago 
istagetj ggitjino, glapis elp Oi. 
soJgma poni onitjanitelmolog ; 
* esg metj ggitjino otelamseg te' 
tli eligasoltigo, pa metj gisi ogse- 
tatesno. 

Neget mesta getapageg maga- 
migeoeg, meet pa samogoan ne- 
pagoitis, tangig NHoeidg ogtoleg 
mo tetpoltiogsepeneg ; elp eta 



440 



AOAKTIEOIMSKOEI, 



getoi gespigisgenemigo, pogteo 
ngotei telalogotag * mset tanig 
alasotnieoi MaoiOmigtog mo te- 
leiagoitiog. 

Tan gionagatj peoatg ogsetan, 
sgemtog nenoitetj ogmelgi getla- 
msetemen mset tesigel * aanteoi 
M«aidaugtog tetli getlamseteme- 
gel. 

Tan teli...metj... 

Tan notgoait tali gisi atjitotal 
telmetdgdneH OH gisgatjatdg61 
ets, Nsagmam, epenel. 



* 
« « 



ATBL SKQEOAT 44} 

Cap. QuidDomifius. Dent. 10,12 

JVestoi Gelosoagau 

f^OEi ta, Islel, nigetj oigote- 
masg Gtjisagmao Genis- 
gam ? sig eta egtjipalsgatoan Gtji- 
sagmao Genisgam, ag gtjatjigi 
metamaton aogtil negem gegino- 
temasgesenel, ag gionagatj ggesa- 
Ian, ag tan tetotgig ggamlamon 
ag gtjitjagamitj gfceli alasoman 
Gtjisagmao tan oenisgamin. * 
Gesi aptjolgos Genisgamino. 
Rip. Christe Filii Dei. 

^sitentolimgeoei 

;n. oegoisifc gtinin Gtjinis- 
' 8*'" i^PtJi oggitjinoit * Glis- 



442 



AGANTIEOIHGEOBI. 



teoin, eolitelmin. Gil oegoisit gti- 



mn. 



Gotj ogtinagang tetli gisgatpin, 
* Glisteoin eolitelmin. 

Gepmi emtdgoalanetj Oegoisit 
ag Eogtjit ag OeliogtegimgOsit. 
Gil oegoisit gtinin .... 

Nemtjasi tdg, Nsagmam, ap6- 
gdnemoin, * ag tan teloisin, na 
ogtji ogsetaoin. j 

Etaoemgeoetjitjd. 

^TJiSAGMAO, eolitelmin. 

Glist, rolistoin. 
Gtjisagmao, eolitelmin. 
Notjinen oasdg epin. .gimotog 



A TBI, SEOEOAT 443 

MoJgenin metj oinsotil rao gti- 
galinen, ♦ gesinogoamgel ointji- 
gel tjigelatoin. 

Oeli getlamsetasi. . . .aimoiog. 
Mageil apitjipetaj, * oas6g metj 
osgitjinoti. 

Gtiningel, Nsagmam, eli nepsi 
ntaoap ; * esgitpog pa pgdtji ala- 
somoltes. 

Nton otjotetj emtdgoalsotil, * 
ogtjiatj mset tesigisgegel npemi 
oli nton tan teli gsegelmogsin ag 
tan teli mgitelmogsin. 

Nisgam, golaptemoi nteloeotil, 
* ag maet oinmetoapenel gasoige- 
moi. 



I 






444 



AOANTIEOIMGEOEL 



Pilei gaoilamon ntiniog tetli 
gisiboi * ag ntelamitcg tetli mi- 
uoatoi elitasoagan metj ogdgoat- 
nen. 

Mo gotji setapogoalio gtining ; 
* tdg elp mo gotjatoio golnetata- 
Botim temg ignemoip. 

Tdg aaitenemoi notji oli osgeoi 
tetemen tan elgimatesg nostaoi- 
gosen, * ag pegoatoi nmestatton 
melgitelsoti. 

Gsagmamino tan teloieitnetna 
gteligasotino, * tan gisitdgsep oa- 
sdg ag magamigeo. 



ATEL SE6E0AT 445 

Confiteor 

EL tdg npagi agnotemoan 
Gtjinipgam mesta gisiteget 
mset teleiapenel nigetj ntininig- 
tog tetlitetemasianel : gagais oi- 
nasiep, gagais oinapogoap, gagais 
oinitasiep Ldg.Nisgam, anatete- 
manel telmetoapenel, I6g mas- 
geltemanel patategapeneJ , I6g 
aniaptemanel mset gdgoel telgi- 
mimgel elistemapenel. Gtiningel, 
Nisgam, eli loeoasiep, nigmaoig-' 
togel eli dpiategap, ag elp ntjitja- 
gamitjgel getjito gis eliag mo no- 
lategen. 

Gileo oasdg eimdg, Mali raegi 
nasgoen, anaaleoidg ag oeli Inol* 



446 



AOAMTIEOIHQEOBI. 



tidg gelistemoigo teli mselnaoldg, 
peogtauigo alasotmelseoidgoel 
Sesogoli mesta ogaetaoioet ngasa- 
tagon Dteloeoti), tdgo elp ntigne. 
magon teli melgi aniaptomen tel- 
metoapenel, tjel na ogtjiatj me 
loitj npetjilitetemen nenepen es- 
gemenag aptjgetoi ponato ntjutji- 
gi tlein mestaiaUoiuit telgimitjel 
Amen. 

Gtjinisg'im mesta gisiteget eo- 
litelmolgotj ag gis gisi gasatelgol 
gteloeotinaljiaptjjosgitjinotigtog 
alnogotj. Amen. 

Gtjisagmao mesta gisiteget ag 
netaoi eoliteteget gagi gsegatol- 
gotj, gagi gasatalgotj ag mesta 



ATEL SEGEOAT 



447 



gasoigemolgutj gteloeotinal tesi- 
gel. Amen. 

Giagog, Naagmaminen, pgoa- 
toin * eloeoti mo igeoinametj. 

EolitelmiD, Nsagmaminen, * 
iamotj tdg eolitelmin. 

Peigoasitj ntininenag tan teli 
eolitetegen, * tlisip petjili elita- 
soltieg gtinin. 

Eoliatemoi, Nsagmam, ntala 
sotmaganem, ♦ ag gtiningel li 
onagiatj teli nfcaoei. 

(PaUiaa) Gtjisaprmao tgoeio- 
Idgtj/aggtalitasoagau elp tegdtj. 



448 



AQANTIEOIMOEOBL 



Alasotmanbtj 

I^TJINISGAH mesta gisiegsep, 
oesagmamieg mdgoetj gisi 
ntaoi meMolog, gil pegoatoieg no 
ap«neminen, gisgogtdg ognetaoi- 
nametj gteolitelsoti, golauian pe- 
mi gi"gcg m<i asitetemoeg eloeo 
ti ; t6g tan telitasoltiegel, teli ge- 
losoltiegel ag tan teloegasoltie- 
gel O'jjtjiatj ngagi gisgatjatonen 
telgimipgel ; na gionagatj ipatta- 
inoleg ogtjit ggois Setogoli Nsag- 
maminen, na negem ag ocli ote- 
gimgosit tetpi sagmaoitelmog- 
8i6g metj nigetj og iaptjio elmi- 
genig. Amen. 



ATEl SEGEOAT 



44« 



liiao 



Eolistemoi. ...ywna Otjisag 
tf(oeio]6gfj 

• Gepmi nioioalanetj G?a,ytriami. 
no •• * gesi aptjolgos Gmn^f^wi- 



no. 



Agnotematimq 
iLA gisgogOoei nagoeg agan- 
9^ tieoimg teloisig gisna eloi- 
J?enegeoei nagoeg gisna atlase- 
moti gi^gfg giana alasotmagani 
gisgeg, temg sgato teloisigsep 
nagoset ognHgodiu. 

Ntdgo goegsitpog oetgitemeg 
glapis gisgog tesinsgagal aganti- 
eoimgeJ gis peraiagal netna siaoi 
teli nges&tigel gnagoegeminaL ' 



450 AGANTIEOIHGBOEL 



Gisgog teleg tepgenoaet 

Gisgog nenoifcelnot sRnteoit 
^iana nenoitelmotjig aanteoitjig.. 

Goilen minoi sigentatimgeoeigtog. 

Ntdgo egimotjig tanig gigeine- 
nag getjigao nepgig ; oeleg 6gotj 
tlisip alasotmelseoan oagela ag 
elp maoi alaaotmelseogig mset 
alasotmeoinog neP8:ig. 
Pro DBF. Domine omnipotent. 

Bar. 3, 4 

£iL mset g6goel tan telitete- 
menel telatigel, Ksagmam, 
Is'.el onisgamel, * tjigsetemo na- 
gela nepgig Islsligtog tleg teli 
alasomp^g ; mo gpeoatemo gmi 
goitetemen notjinagig teli oini 



ATEL SEGEOAT 451 

pgoategesenig; meloitj t6g nenoi- 
teten gpiten tan teli ntaoi date 
geg ag tan teloisin. 

Nepdlgep, Nsagmam, netna 
oetji ogsetaoiegsep Gisolgoigtog 
gemaltem igatoneg ; * tjigsete- 
n»o . . . . 

laptjio atlasemoti, Nsagmam, 
oagela ignemo, ag oas6go<?g tan 
mo netaoi gespianog pagtatatoatj 
nagela. Gil mset gdgoel 

Oelpg tan eioatjel Sagdp onis 
gamel ogfcigalgon, * ag sig elita- 
sitjel Gtiisagmal onisgamel. 



452 



AGANTIEOIMGEOEL 



f 



Alasotmanetj 

^sagmamineN, efamoleg gteo- 
I litelman oenagapeininig ala- 
sotmaganipjtog tetli netgig ; t6g 
ngasi gsegatj tan apt] ogtjitjaga- 
mitjoal esgoi OKigoagoititj, na 
ogtjiatj oigoptjig ogmeataoeBie- 
neo tan siaoio n»g»J esgipetiotitj 
gtignemoan ; nagela, Nscgmam, 
oegisitagajiinisf, eolatn, Bfttgal ag 
iaptji olOtigtog Iftl ; na gionagatj 
etamoleg ogtjit ggois Sesogoli 
KsAgmaminen. Amen. 

Pretiosa. 
iEGTOG Gisolg oelaptemoatj 
oesantemitji onpoagano6o 






ATEI, SEOEOAT 453 

GisoIgoi>tog li taoalseoinametj 
oe 1 nasgoet Mali ag tan tesititj 
oeldltitjig, na ogfcjiateo npogoate- 
gen nosefcaoigoaen, na negem 
pemi gpmi iaisosifc metj nigetj a- 
>ap«-jio elmiganig. A,..e„. 

Ni8gamlitetengtap6g6nemoir, 
Nsagmam, tdg ngasatetemoi 
gtigalin (nst telapegiemq). 

Tanteligpa,i..^etj\ngeti.. 

^t)isagriiao, eolitelmin. 

GUst, eolitelmin. 

Wtjisagmao, eolitelmin. 

Notjinen...melgemn met)... 

Nsagmaminen, t6g eolam oe- 
nagapeminig ag eolaptrm ggi:,i*a. 
gaid, »g onitj ^.noa ol6tigtog Ul. 



•j 






SI 



454 



AGANTIE0IM6EOEI. 



* Gtjinisgam tan oesagmaraol- 
tigo mesta pagtatatolgot j ; gpetag 
ogtji ialsoten teli elogotiegel ag 
tan teli elogoagtfmaiegel ialso- 
ten. Tan teli gpmi . . . metj .... 

Alasotmanetj 

JTJISAGMAO Nem9ganiinen,oa- 
sd" ag magamigeo tetli mes- 
ta elegeoin, t6g oliteten gpeigoei 
ialaoteraoinen gisgog tan getoi 
tel6btieg, pgoatoin ngdgoatmeto- 
tinen ; gil pa sig ngotei ialsoten 
tanel gisgog telitasoiti^gel, tello- 
gotiegel ag tan telapogoatiegel ; 
golaman gil ap6g6nerooieg ogtji 
ogsetatitesnen ag nogotj tjeleici 



r\M, 



ATB/- SEGEOAT 455 

nameteo eIo«,fci ; na gionagHtj 
ipattamoleg gpegoatetemoiuen «il 
o^^fcaoiegsep „etj nigetj te^pi 

«agmaoitelmolegGotjogOetjioli 
?fi«Samiapt,jioeJa>ige„i„ A„,er.. 

Nsagmain, eJginii noleoiston ♦ 
^eso^oJi ornaltem gagi menapa- 

tolgotjtante]ioinmetogo.agiap. 
tetetj ggamJamoniDag gpemi oli 
gjsgatjatoaneno Genisgamino tel- 
gimolgoL Amen. 

L'^^on tur h d'lmanchs ' 

;o gtaoantasoltip, nigojatot, 

' K»^gog6oei nagoeg tan teli 

ipmitetenaeg. ; 







I 

fft i 



I 



I: 



tami 



pimdg. 



45e 



AGANTIKOIMQEOEL 



m© ogtagtenotj tan oino'geoinAg- 

siranooei ; almimtirogeoei mo ses- 

peiol6gtj ; anweoagan, getj elte«- 

tagan, oppnagan, atnagan, ilasgo 

goemg, amalgaltimg, oini eolem- 

geoei, mset eta pa papoltimgeoel 

tan teli milamogol, ag gtegel an- 

senia pa eloeotigtog oetapegel 

gisgog njeloitj mo gpeoatemop 

tjel goitemeneo ; sig ogtemdte- 

mog gtanatetf meneo aniapsoltio 

goel mset tesigel getjito6g6l el is 

temfigsepenel tan tlisip nestoita 

soltidg. GUgog telgitasig ponlo 

goatemen mset tan osgitgamoL; 

tUl ; eln 6gotj t«leg nagoeg agan 

Ueaimg, sig pa nenoitetemeg elo- 



ATHL 8EOE0AT 



457 



goefeoan gtjitjagamifcjina ; na og- 
tjifc oeleg gisgog ianjotj gtamas- 
galtmeno m«et tao tjiptog ogfjias 
aona gteleinc.o ; gionagatj tan 
te8i6g oen ningoti angdtj mo 
gisgog ogtionasialogoo saniogoan 
getgaloeg. Gil8gatoGtjig.g,„ao, 

eohtelmin ; * gesi aptjolgo, Ge- 

nisgaiuino. 

Gtjisagmao tan teloisit na gte- 

ligasotino ♦ tan gisitdgsep oasdg 

ag magamigeo. 
Oa gespeoistog. ♦ Giaolg. 
Gisolg tdg oldtemolgotj gtini- 

neno, mset elp gdgoel oinfcjigel 

tjigelegitemolgotj ag iaptji osgi. 

tjinotigtog lalnogotj. T6g© teli 



li 



458 



AGAMTIKOIUOEOBL 



eoHteteget ignemoatj oeli natit- 
rf'n ogtjitjagamitjoa otatlasemol 
Vilin oantagdtigtog. Amen. 



ESGEMENAG ALAMES- 
IGEMEG 

tell alasotinapegiatimg. 
Tierce 

Notjinen Golein Gtji- 

nisgam liteten 

Hymne. Ofons amoris 
;iL j?*»gtog. oeli gtjipilaganin, 
' gtininigtog oetji oli ngoti 
msatgoepisitjisr Oegoisit ag Eog- 
tjit ; tan 6gotj teli asitegsaltititj 
anaema pa oetji teleg gtjatjigi 
neogtamogsin nagela ; ntdgo na 
teli ngotitodg gileo nesisidg genis 
gameotiodo. 






460 



AGANTIEOIMaEOBL 



Pgoatoin Wg nteli maoi melgi 
gtjilapegalogonen gesaltimgeoti 
Sftininigtog tlei ; tjel na ogtjiatj 
metj mo nponi melgenemotin«u 
igaemoiegsep sigentasotigtog no- 
tji maoi oigiuatoltinen. 

Gil Oegoisin, gil Eogtjin, ag 
gil oeli gsatgoppilaganin, cell 
ngoti nesesotin, eolistoin : nwetn 
tjipgelmolitj, mseta sgatolitj ag 
ptjili gsalnitj inset pemi osgitji- 
noltitjig. Amen. 

A.nt, Getsl pa nemitotes. 

Ps. 26. Dominiie illuminatio 
^ISOLG na negem noasdgdne- 
maganem ag noset6g6nem : 
* oen ta tjipalas? 



ESORMEKAG ALAMESIOEMEG 461 

Gisolg nejjem igateinoit} npe- 
mrtogbin : ♦ oen ta sipsoliteo 1 

Tanig getoanitjig esg getoi 
ptjogoatoitjig, * istagetj g^to se- 
goigtemititjel ntinin. 

Nagela pa tanig telanipenig se 

oigenatisenig * ag sigtesoltisenig. 

Tliatj nteplog gisgatji po^'oie- 

titj nosgalog, * metj ngamlamon 

ma gisi otmatgoitjaaiuog. 

Tliatj aoio matniiDg, * metj 
megoaig tan tetli matnirug oli ( s- 
gipesites. 

Neogterjg pa aig Gisolg etam- 
gep na sig peoattes ialgoiltes : * 
ntaptagatemen Gisolg oig tan te 
totji pgitaogsites. 






MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 





1^ 



2.2 



us I 

us. I 
u 



L4.0 



1^ 



1.8 




A APPLIED IK/MGE Inc 

S^ ^653 East Main Street 

~^ Rochester, New York 14609 USA 

'SS (716) 482 -0300 -Phone 

^S (716) 288- 5989 -Fax 



462 



AGAKTIEOIMOBQEL 



Na ogtjiatj noli oantagaptemen 
petjili gelolgel Gisolgoigtog, * ag 
elp o)g noli uasapteraen. 

Eln tana tetii eligalis tan te- 
tlagatg, * oig lameg tetli apgoiga- 
lis. 

Gonteoigtog tetli nepsalis, * 
ag nigetj getanipenig oetji nemet 
goalis. 

Pel gagais aoiadep, ag esg oes- 
geoindgsianeg oig tetli igatoep 
pegitnematimgeoei ; * gtapegias, 
ag tanel getapegianel Gisolgoig- 
tog eltagtetal. 

Gepmi emtdgoalanetj . . metj . . 
^uLisTEMOi,Nsagman:,te]i elg- 
dmigtolj^eolitelmi, eolistoi. 



KSGBMENAG ALAMESI6EMRG 463 

Ngamlamon gis gelolsges, npe- 
^ ag I gigol gis ialamsgel : * raetj, Nsag. 
mam, iolgoiltes, peoattes gnemo- 
Hn. 

Mo gtetjigeJapasio ntining, * 
ag mo gmitagalao tan genagapem 
patatelmet. 

Ntigalsoti tleien, mo gponalio, 

* ag iBo gsegeoitelmio, gil Nis- 
gam oestaoip. 

EIn tana nengigog nagalipenig, 

* sgato Gcjisagmao gis oesoalip 
ntigalgon. 

Ginotemoi, Nsagmam, peoate- 
moinel ; * na ogtjiatj golitelmin, • 
ag oliteten ggdgoataotigemoin 
ogtjit getanitjig. 



■f 

t 



fl 



' i 

:! 



464 



AGKTIEOIMOEOEL 



Mo gtapgoalio tanig oenma- 
tjeioitjig, '*' mo nteleiagon telita- 
^oltititj. 

Ein eta notji pils6tegetjig. pe- 
tjogoatoipenig ; * «ln tepetogog- 
teloeotiual eogsimgoitisenel. 

Getel pa nemitotes Oisolgoig- 
tog tlel oldcil * pemaogsitjig 
ometgioag. 

Oantagesgipa Gisolg ag mena 
gat) oispasi, * ag t6g miaoi mel- 
gigneoasitj ggaiulamoo, ag mu 
gseioutemo gtesgipan Gtjisag - 
raao. 

Gepmi emtdgoalanetj . . metj . . 



ICSOEMRNAG ALAMESIGRMBO 465 

Ps. DOCTBiNAL (2) sur Dieu. 
jpTjmisGAH tapogol oetji gi- 
noitelmotjel : mset. gdgoel 
gisitidgsepenel ADgaptemagol ag 
mset gdgoel esenel getlamsetema- 
gol. 

Neogtetjit Nisgam ag mo gisi 
gagaisiog : netna negem gisitdg- 
sep oasdg ag magAmigeo, ag mset 
gdgoel gisitdgsepenel.oagela mset 
ialsotgel. 

Sag metj eiges, nigetj eig ag 
mfetj iteo; gesgemenag gdgoei- 
nogoeg, mdgoetj tami eimogsep^ 
ohisgameotig eta sig eiges. 

Maoenel gisigogsepenel, elp 



t . 



i:i: 



r- 



466 



AOAXTIEOIMGEOBL 



negem mo gisiaiogaep ; sag dgotj 
metj eiges neogtet}is negetn. 

Oa9<^ eig, magamigeg eig,m8et 
eta pa tan telgig giaitisig mset 
pa eig, ag mdgoetj eagoi imog. 

Ot eimogo eig, sgato mo nemi- 
at, negem sig nemolg ; talnemia- 
nes ta t mo 6gotj elnoi ginoamog- 
siog, sig pa nisgameoit, golaman 
mo nemiat. 

Metj eta pa nantem nemolg } 
tliatj lamgamog imogo, metj ne- 
molgos ; maoenel 6got j gisi iali- 
gasigtagogol. 

Mentoagig elp eig, sgato mo 
gesinogoaog, mdgoetj metjetjalo 
gog, oasdg teli oleg mentoagig 



E8QKME1TAO ALAME8IGEME0 467 

teli olpg; sig natel eloeoltilitji 
tetii onmatjipenelatji. 

Mo sgato eoageoanaogsiog, eln 
pa oetjitjagamitjoit, mset gdgoel 
gagannegel.gagaptegeJ, gaggegel. 
Neogtetjit pa Nisgam ag mo 
gUi gagaisiog, eln tepetog nesisi- 
tjig neogti nisgameoitjig, Oegoi- 
sit ag Eogtjit ag Oet jioli Nisgam, 
netna teloisoltitjig. 

Oegoisit nisgameoit, Eogtjit 
nisgameoit, ag Oetjioli Nisgam 
tetpi nif-gameoit. 

Mo na sgato neaisiog Nisgamg, 
neogtetjg dgotj oesgitjinoltititj 
oagela nesisitjig neogti nisga- 
meoitjig, neogtetjg agoeleititj. 



J 



468 



AaAN'riEoiMGteotL 



Maoen gisigoiog, maoen petj- 
ilitelmogsiog ; tetpi gisigoltitjig 
nagela nesisitjig neogti nisga- 
meoitjig, tetpi sngmaoltitjig, ag 
maet gdgoel tetpamogsoltititjel. 

Neogtitotit j 6gotj nagelu onis- 
gameotiodo) golaman neogtetjit 
KiBgam, mo sgato nesidiog^ 

Negem pa Scsogoli temg me- 
soi agnotemo'goseDel oagela me- 
sgigel nisgaraeotigtog gegtog oe- 
tapegel ; gino elnoltigo teli etje^ 
Idltigo mo pa gisi gisitetemogol 
ongela teli gisiag ; siaoio meloit j 
16g moioalanetj Oestaolg tan teli 
oli pagtatntolgos oiesta p6g6nit 
paganemigoeg ; pa sigogtemeiol- 



RSQEVENAO ALAMB8IOEMEO 469 

gotj gineI«igetlamg8temeneno,mo 
sgato seg gtagoilwtasoltineno tan 
getel pa Gisolg telitetges iaptjio 
gmimogoatagoneno. EIn etjeleg 
mo ogp..gigoI ogsinogoagoueo tan 
»«g g'tjgatj getoi elapasitjel ua- 
goselitjel. 

Gapnai emtdgoalanetj . . . met j 
njgetj .... 

t>ETEL pa nemitotes Gisolgoig- 
tog blel oldfeil pemaogsitjig omet- 
gioag. 

Neatci Geloaoagan 
Capitule 

JESG oeli angCtemagol Gtjinis- 
gam tan telgimoJgol netua 
getel oetji gtjitjitogo pa nenago 



470 



AHANTIKOIMUKOKL 



nes;em ; ngB,to tan mo goes6te- 
moagol Gi<4olgol tan telgimsep 
seg et : Nenag ag gis g«tjitjigep ; 
egiioet pa a^ ogtininigtog getle- 
oci mo eimenog. * Gesi aptjolgos 
Genisgamino. 

R^poss Asite ntotimg. 

T6g tanig, Nisgani, tjipalesgig 
* ntining"! li gip6goetatifj. T6g 
tanig .... 

Ag tanig oeli nenemititjel get- 
leoi gelosoKganel gtong oetjiagse- 
penigel, e^p nagela natji tgona- 
soltitit] ntining; * ntiaingel. . . 

Gepmi emtdgoalanetj .... T6g 
tanig .... 

Tanig, NisgHm, tjipalsgatasgig 



ESOEMENAO ALAMBSIOEMEG 471 

«g tjatjigi oggfitemititjel telgi 
naoeuel, * 
nasoltiesi 
• ( Pailias 



nagela mset oitji tgo- 



J Otjisagmao tgdeio- 
Wgtj ♦ ag gtalitasoagan elp te- 
gfitj. 

Alasotmanbtj 
bIl iaptjio Gtjinisgameoin oa- 
^ 86g ag magamigeg tiel mesta 
ialsotemenel. tdg tan toli eolite- 
tegen pgoatagotj eoainig alasot- 
nieoinog eoligtemoan teltaoetitjel, 
ag gtininigtog n'otjiignemagonen 
metj nolangoaneminen esg rami 
osgitjinoltieg ; na gionagatj ipat- 
tamoleg gpegoatete loinen ogtjit 
Seaogou iSTsagraamiuen ; na ne- 



479 



AOANTIKOIMOEOEL 



gem ag tan gtinineoag Oetjioli 
nisgameoit tetpi sagmaoitelmog- 
sidg metj nigetj ag iaptjio e'mige- 
nig. Amen. 

Otjisagmaotgoeioldgtj^ag gta- 
litasoagan elp tegdtj. 

Qepmi moioalanetj Osagmami- 
no ,'* gesi aptjolgos Geniagamino. 

Tan notji eolitet(>get Otjisis- 
gam ignemoatj oeli natitgig og 
tjitjagamitjoa ogtatlasemilin oan 
tagdtigtog. Ameu. 



w^s^*5®^^ 



tW3l53l53C5x3DCj^^ 




MESGIG ALAMES 




teli nuioi alanotmapegiatimg. 




Grand'Mi;sȣ 




Elnpaltiingeoeigtog. 




ASPERORS 




JETapaliteso, Nssgmsm, gdp 




i^ eomenel, na ogtji gas&i^ata- 




sites, gsispalitesg, na ogtji ptjili 




oapetes oasteo. 




Teli msegig gteolitehoti, * Nis- 


E 


gam eolitelmi. 


• 
1 


Gepmi emtdgoalanetj Oegoisit 


I 


ag Eogtjit ag Oetjioli Nisgam. 




Metj nisietj teli gmi nsetogsitj 




ag mo ponianoti elmiag gepmi 




Dsetoan. 


, J' 

lit 
'■'J 




It 



474 



AGANTIEOIMGEOEL 



Lapalitesg. ... 

Vini AguAM 

Nemitoapeneg samcgoaneg oe- 
*ji toiagapeneg alasotmdgofimg 
inaganegel, Alleloia ; ag mset 
tan tesititj na oetji melmoapata- 
fiisenig oestatisenig, t6go itag, Al- 
leloia, Alleloia. 

Okgni mWgoalog Gsagmami- 
no, sapeoit dgotj, * ag irfptjio ap- 
teteg elmigenig ogteolitelsoti. 

Oepmi emtegoalanftj Oegoisit 
ag Eogtjit 8g Oetjioli Nisgam. 

Metj nigetj teli gpmi nsetog- 
sitj ag mo ponianotj elmiag gep- 
mi nsetoan. 

Nemitoapeneg saniogoaneg . . . 



MKSOIG ALAMKS 



475 



R. Et saliitare tuum da nobis. T P M\.. 

V. Domine. exaudi orationem meaiii. 
K. tt clamor mens ad te veniat 
V. Uoiiiiniis vi>biscum. , 
R. Et cum spiritu luo. 

Neiatoin, Nsagmaminen, gteo- 
litelsoti, Tpag. AUeloia. * Ag tan 
gtininigtog ootjiag ogsetdgOn ig- 
nemoin, 2)ag. Alleloia. 

Eolistemoi, Nsagniam, ntala- 
sotmaganem, * ag gtiuinge) li 
onagiatj teli ntaoei. 

Gtjisagmao tgoeioldgtj, * ag 
gtalitasoagan elp tegdtj. 

Alasotmanetj 
Gil, oeli ogsagaiamieg gtinin 
Oegoisin mset g6goel netaoitonei 



LI 



476 



AOANTIEOISIQEOEt 



ag mdgoetj gisi ntaoi mesolog ag 
iaptjio Gtjinisgameoin, eolistoin 
ag oliteten oasdg gotgiman gtan- 
salem, natangoeioinametj, igali- 
nametj, tjitoniDametj, niitogoali- 
namet j ola tetlagatemotieg ag pe- 
gatjeioinametj. Na gionagatj oe. 
tjiipattamoleg ogtjit Ggois Seso 
goli Nsagmaminen. Amen. 

TlISIP PdOTAMGIAG ALAMB3 

* 
* * 

Pdytapegiemg 

IntroVt 

^o gpemaolatip atlasmotigis- 

geg; mo gigoag gotjitoa 

top tanel neiopto6gel ; oeleg tan 

gesi ang6tg atlastiotigisgpg, ag 




MESClG ALAMKS 



477 



goetj6tgel ogpitenel ogeloltnen.ag 
oetgdisitj mo g6goei ogpataton- 

Oepmi emtOgoalanetj Oegoisit 
ag Eogtjit ag Oetjioli Nisgam. 

Metj nigetj teli gpmi nsetog' 
sitj ag mo ponianotj elmiag gep- 
mi iisetoan. 

Nenoitetemog gpemitetemeneo 
eloigenegeoei nagoeg ; eln dgotj 
na Gtjisagmao ogtatlasemotim. 

Mo gpemaolatip . < . , 
Gisna (2) 

Ola, Nisgam, tetli maoeieg ala> 
somoleg gteolaminen eol61tieg, 
Gois Sesogoli tan teloisit netna 
eioitemoleg mo gtanatelminen 
pataelnoieg, T6g nigetj noli oeto- 



478 AOANTIEOIMGEOEL 



goagonem npgem teli pgoateloina- 
metep taiieg glotjieoeigtog 6g6t- 
goetdteg. T6g aptj omaltem lapa- 
toinametj ntjitjagamitjina : tdgo 
na ogfji gagi gsegatj oindtil tetii 
mesoaptemoipgel ntininenag. 

Teli eolitetpgen, Niegam, eoli- 
telmin. 

Gepmi emtdgoalanetj metj 

niget j .... Ola, Nisgam .... 
Gisna (3) 
Maoen iaptjio elitasioap, sig 
pa gil, Islel Onisg imel pdgtagita- 
siep. Oegain, ag sgato eolistoe.., 
ag mset Inog ogfceloeotioal gasa- 
tatjel aniapsoltititj. 

Gil, Nisgam, oas6» ag ma£;atni- 



MESGIG ALAMES 



479 



geo gisitopenel, tjogolapasi eole- 
tjoltieg, 

Gepmi emtdgoalanetj. .metj . 
Maoen .... 

(risna (4) 
Gepmi moioalneg, Nsa^mami. 
nen, Islel Onisgamel. aptjieg 
ogtjit gis oeli ogtogoinameg getel 
pa gteolitelminen. Pgoato t6g 
naset tan tesoneuiigsititj gtjitji- 
goneo gil sig neogti mesta Gtji- 
nisgameoin mset tan tetotgig 
magamigeg. 

Gil Inog teli eolitelemsepenig 
gtignemoan mo ogmeai aniapsol" 
tineo ogfjit iaptji osgitjinoti. 



480 



AtJANTIEOIHGKOKL 



Gepmi etutd/a^oalanetj . .. met j . » 

Gepmi moioalneg .... 
Gii^ita (5) 

Epitag notoateg Sesosel tan 
teli pAstoneiDelitj, nespi ntaoese* 
senag elasenel : Oelegsep tan og- 
tining ^males^es ag oelegsepe- 
liig tangig molagetjgig nonalse- 
penig. Sgato Sesosel elsepenei '. 
Meloitj oelegig tanig Gisolgol no- 
teinoatitjel tan tclapogoelitj, ag 
na gepmi ogsdtemtbitj. 

Getel pa, getel elnfig, oen oil 
og;;dtg6l ngelosoaganemel npoa- 
gan iaptjio ma nemitog. 

Gepmi etotdgoalanetj, . metj . . 

Epitag natoateg .... 



MESGIO ALAMKa 



481 



Oeli vgoti A^eseaoti meselmot 

Kyrje, eleison. 

Nifgam, eolitelmin, nist. 
TiSGAM, gil Ocgnisin inesta 
Gtjitiisgameoin macen tet- 
peiolog nresta gisitegen, eolitel- 
min. 

Niagatn, gil gisiegsep eogcjieg 
gtinin, t6g oasftg ogtji pgeoapasi, 
eolamin, eolitelmin. 

Nisgam, gil oas6g oetgimtep 
Ggois neogtigit nostaoigonen na 
telr gsaliegsep, eolitelmin. 

Cni"iste, eleison. 

Sesos, eolitelmin, sist. 
Se«08, gil ncogtigin Eogtjin 
Gtjinisgameoin, nrogtefjin Sag- 



482 



AQANTIEOIMOEv>EL 



niaoin, neogtetjin mesta 6gset«oi- 
oen, mset pa gdgoel Gotj tetpa- 
mog^idsjdl, eo'itelmin. 

Sesos, gil teli eolitelmiegsep 
eloeoltieg, t jel mo oagatjitetmoa- 
og4ep Mali Nasgoet gongigon, eo- 
litelmin. 

Sesos, gil pa raenagatj onoioal- 
neg aptjieg, ogtjit mentoagig oe- 
tji natgaspegaliegsep, negela ta- 
neg glotjieogtdlgeg, eoliteltnin 

Kyrie, eleison. 

Nisgam, eolitelmin, sigt. . 

Nisgain, gil oeli sisteoein Oe- 
goisit ag Eogtjit oetji oli Nigga 
meoin ; oagela pa taposUjig neog- 
tamogsoltidg, eolitelmin. 



MESGIG ALAMKS 483 

Nisgam, gil notji oli ilaloen 
alasomoleg ilatoin ngamlamoni- 
naJ, gtiningel metj noli gisgat- 
goitjitanen, eolitelmin. 

Nisgam, gil notji oli gsaloen, 
etamolpg oas6g tan eimen gctji 
pgoatoinen nmaoi gsaltoltinen 
eoigmatoltieg, eolitelmin. 
^nsaleoiteoapeyiemgeoei 

Gloria in excelsis 

Patjitjio oasdg tli mtdgoalgo- 
sitj Gtjinisgani, 

^pG ogsitgamog tli olangoatitj 
^^ Inog tanig oeli gsalgoititjel 
Gisolgol ; gppmitelmoleg; emt6- 
goalneg ; mesta peigoei gaitelmo- 
Ipg; megitelmoleg ; gil mesta 



4S4 



AOANTIKOIMaiCOICI. 



gsegelmogsin na oetji moibalneg, 
UilOeangmamieg Nicgam gpetai 
elegeoin, Nisgam Ofgoisin mset 
gdgoel netaoitonei. Oil oasag' 
niatnieg neogtigin Eogtjir, S*-' 
■ogoli; gil sagmaoin NisgHnie 
oin, gil Gtjinisgam ogtjitjge- 
loeogtjitjemel, gil Oegoisifc Gtji- 
nisgam gtiniu. Gil notji g^pga 
tonel elnoi patHmsotil, eolitel- 
min ; gil nofji gsfgatonel eluoi 
patamsoti', tdg teli ul^somolegel 
eoli8t«>nioin. Gil Got j ogtinr.gang 
epin, eoliteliuin. Gil 6gotj neogti 
ptjili aapeoin ', gil neogti gtjisai;. 
maoin ; gil neogti peigoei gsitel- 
mogsin Sehogoli ; ag metj nigttj 



ME80IO ALAMi^ 485 

fcttpi sagmaoitelmdgsidg Gotj ag 
Oetjioli NiBgatn, Amen. 

G*^taoapegieTngeo9i 

Graduel. Quit me videt? Eccli 23, 25 

§EN t« nemit % pegenegel dgotj 
aoiatoigel ng pasegel el»ege- 
nigend algonaligel ; maoen elp 
angamiog; oen ta nigMtj netaoi 
tjipalg ? Tan gtjigp.taig eig fje- 
li luigoitettal oinmetoapenel, 
m^ta mo naJa nenanoogol. Oetji 
teleoistdg tan patanudg ogtjit 
mo getoi angitetfimog Gisolgol 

ogP«g'gol neuoi inesoap'emiti. 
fcjeJ ujsct gdgofl, 

AIMoia, alleloia. 

Nsagmam, gil pug iptemenel 



486 



AOAKTIEOIMOBOBL 



P 

■> 

;? 
,( 

H 






tanel Inog ogoamlaroonoag tetli 
eligatakigel, ag maet teli gngoiga- 
sittal gtoigatigenigtog. Lno oes- 
gitapteget, rgato Gisolg niesoap- 
teget mgamlamonigtog ; maet 
Ogotj mgamlamonel sapaptegsl 
ag tjatjigi nengel mset tesigel og- 
tialitaootioal tan*' pemi osgino^^' 
tjig. Alleloia. 

Giana (2) 

Alleloia, alleloia 

^o gtip : Tan pa gino telme- 
totigo, maoenel dgotj gino 
Qisolg gisiaosepenel ogs«salan ; 
getel pa maoenel gino Gisolg gisi- 
aosepenel og8<>^a1an ; elp ei:ama- 




^. 



MlMQla AlAMKS 



487 



oenel gino Gisolg oetji gisiaoge- 
penel ogo%iagon. Mset tan tesigo 
Oenisgamino peoatemolgoa gos- 
taoigoneno, tjatjigi sgatemogo- 
tiin teiginiolgol : pa sig neogtetjg 
gino gteloeotino. Alleloia. 

V. Momtnus vobiacum. 
R. Et cum spiritu tuo. 

* Seqi.€mtia»anctiEv«ngelii secundum N. 
R. Gloiia tibi, Doinine. 

Otjisagmao tgoeioldgij * ag 
gtalitasoAgan elp tegdtj. 

t Oelseteoiaiugeoei li pmi gite- 
menetj aicj teli oigiges. ♦ Oetji 
mgitelnioltg, Nsagmaminen. 



# » 



488 AGiAKTIBOIMUBOBi. 



II 

ill 
:t 

I 

I 
p 

a 
I 



GEGINAMATIMG 

ola tlisip igag 
ialgoilen tan tetliginoiga&ign504 



* * 



Niseoi Getlamsetatimffeoei 

Credo 

Oeli getlambetasi nPO{>tetjit 
Gtjiniogam 

^EGOisiT mset gdgoel tan teli- 
tetgel telatigel,netna negem 
giiiitfigsep oas6g ag magamigeo, 
mset tanel nemitemgel ag mo ne- 
mitemegel tetpi gioitCgsepenel. 
Eli getlamsetem elp neogtetjit 
tan menagatj Oesagmamoltigo 
Sesogoli na Gtjinihgani ogoisel 
neogtigilitiel ; Otjeg oetji osgitji- 



MESGI6 ALAMKH 



489 



noit geegemenag ujset gdgoel gisi- 
tasinogoeg ; Nisgameoigtog oetji 
Nisgameoit ; pagtategigtog pa 
oetji pag^ateg; getel pa Nisga- 
meoigtog ansema pa oei-\\ Nisga- 
meoit ; Otjeg oetjigit, mo sgato 
giaitasiog, Otjel neogtaaiogsiti- 
tj«l, na uegem oetji niaoi gisita- 
sigsepenel mset gdgoel. Oas6g oe- 
tji pgeoies gino pa ogtjit elnolti- 
go, ug elp ogtjit getoi ogsetaol- 
gocg ; Mali Nasgoet ogtelamilog 
0«tjal6gsepeneg oagfif g, ag ogtji- 
tjagainitja oetjalasena, Oetjioli 
Niagara piptdgdpsgalasenel, elto 
alasenel, tdgo na teli eknoasis. 
Gino elp ogtjit gtinineno oetji 



490 



ACiANTIliOIUGBOEL 



f*B*j*sog«« Poiw Fikt<^ 88graa- 
oiteg, amasgoipelnos ag otgotalos; 
tdgo Bisteoeieg nagoeg aiinonsis 
tan oigatigenel teliag ; oasdg eli 
onagies, otjel ogtinagang epirjel ; 
aptj natel ogtji oli pgisiuteo naf ji 
tpeloroata oesgitjinoliilitji ag 
iaptji nelitji ; tdgo tlisip ma 
ponapenog ogtialsosin, Elp eli 
getlacisetem sisteoeit tan tetpi 
sagmaoit ag notji osgitjinoaloet ; 
t6go na oetji oli Nisji;Hn»eoit oa- 
gela tapositjig Oegoisit ag Eog- 
tjit ; negem elp oitji mtdgoalgo- 
sititjel ag oitji magelmogsiti; 
tjel Oegoisit ag Eogtjit ; na 
megem nigani gtjitjitegeoino oe- 



mmaaiB ,ALA.MKs 



491 



tongaseni. EJi getlamsetem tan 
tesititj neogtonemigsi oigmaoi oli 
alasotmeoinog, tanig eta ogtala- 
BOtaingano6o •. .li melgipogoata- 
sig apostaleoi ginamaeotigtog. Eli 
pagapowoatem neogtetjg sigenta- 
soti, t6go na oetji meniag teloeo- 
til ; ag esgipeto nepgig apitjipa 
tititj, ag oetjgoiag iaptji osgitji 
noti. Amen. 

Igatagatimg 
Offertoirk 

LiL gonteoin ag ola gontcoig- 
tog tli oigatea ig. sente 
Maoi6mi ogtjiateo,»g mentoagi tli 
gaganel ma natel gisi pnpsdtege 
nogol ; ag igaeraoltes aposgagan 



492 AGANTIEOIMGEOEL 

oasOg : tunel tetli gtjipikmonel 
ogsitgaraog o..86g eJp gisi gcjipi- 
tsfcal, ag tanel ogMtgamog tetli 
apgoatond elp oasfig tli apgoato- 

ten. Ag ignenioltes 

Gima (2) 
E:i pgitnemoi ig«tpgeneJ pat- 
goi alasotmagHnigtog, ntdgo iie- 
Hoitetemen gigmatj gnatalitel- 
mogoD, igato pel tan niesuemen 
igategemgeoei, seratog natjiapig- 
sigtatig gigmatj ; na pa tlisip ma 
g6goei otgdinog gnatji oli pgifne 
nemoi igategen. 

Guna (3) 
Mo gtaoanit«temop gpisgoegi- 
maneopiloeg iaigatemotitjig ; mo 



Mksgig alaaies 493 

?t.ioariitetomop gtiali eoliteIc,p. 
neo, tog elp gtafgenaneo eoietjol 
t'tj'g tan Gisolg igneuiolog.ep 
gotapsoltineopn.oengcasiteioap 
na talalnogoel. metj sg,-,to oleiog 
nagala gigatoineiolAg; „etna getel 
pa Nisgam oelifcetemoldg gtigne- 
'"oaneo; netna ogtjiaptjiai6gsep 
oacdg eig Gotjodo. 

-£'«/n" nioioaltimgeoei 
Preface 
Per omnia sas^ula seculorum, 
K. Mmen. 

V- Dominiis vobiscum. 
K- tt cum spiritu tuo. 
V. Jiurrum corila. 
«. Habemus ad nominum. 
V. Oratias agamus Domino Deb nostro 
•*• Digrnum et justum est. "oslfo. 

Merj nigetj ag iaptjio elnuge- 
nig. * Amen. 



494 



AGANTIEOIMOEOBL 



Gjisagmao tgoeiol6gtj, * ag 
gtalitasoagan elp tpg6tj. 

Li onagatog gamlamonoal ; * 
gis oenaggoitjatopgepenel ocgela 
Gisolgoigtogel. 

Ftui uiuioaliiaet j Genisgarnino ; 
* elu dgotj tapaogtig iia, getel pa 
gOgoatjiag. 

Getel pa oelfg ag gdgoatjiag, 
tepaogtig ag oestaoieg mset tami 
metj gpemi moiualninen gil petji- 
li sapeoin Nsagmaminen Oegoi- 
sin mdgoetj gisi ntaoi mesoiog 
iaptjio Gtjinisgameoin. 

Telgig tli pgoatoinametj Ggoi 
Sesoa not ji ogsetaoioet, na negeii 
teli pgoatoatj nagela gtemtdgOH 



MESfilG ALAME8 



495 



lemagoneo teli gsamogsin ansa- 
leoitjig, ggepniitelemgoneo espi 
sagmaotitjig, egtj.pal«gata§oneo 
gesigendtititjig, oasdgdl ag oaso 
geoeg pagalaiotitgig ag oeli 8e- 
lapim metj gmaoi osgeoi olim- 
goneo ; taugig elp ninen olitete 
nioin gnespi mesoi agnimolinen 
teli tnaoi ntotiegel ; 
Sanctus 

pJiSAPEOiN, gtjisapeoin, gtji- 
} sapeoin sagmaoin Nisgam 
sap6t ; oasfig ag magamigeo mes- 
taoAtjotegel teli gsegelmogsin i 
Osanna tjipgetaig (tetli oldltitjig 
Juseta magelmolitj, mesta tjipgel- 
naolitj). 



496 



AGAJfTIEOIMtJEOfil 



(jrepmi moioalgositj tan nigetj 
Oissolgol elgimtjel ntininenagj 
Osanna tjipgetaig. . . . 

Oetoi nepsenotj 

Tlisip Ian nigancoistdg telgitgel oala letli 
pg'eoigasigrcl 

SIP, nigm.itot, igag giona- 



S^ gatj gtangiteteraeneno tan 
teii Qisegigesenf^g Oestaolg nagte- 
molgoseneg nagoeg oelagoeg ges 
gemenag gdgoalateg amasgoipel- 
nan, igatogsep eta ogtinin osgitji- 
peuegoigtog.ag mdgdpageniogoig- 
tog igatdgsep omaltem, na oetji 
telitasiy : oagala sigeutasoltitjig 
alasotmeoiuog tan tesititj ag tan 



l*iSGlO ALAMES 497 



tesitngelmigenig etjeleg 



tan 



ginoatoan 
gesgeniBnag 
eigtog elalime 



mo vue- 



tetotji gsalgig 
npoagani glotjieo- 
na ogtjit 111- 
getj tan telategei sig pa peoa- 
tem ognenemeneo nogotj getel 
pa ntaptagatemen Inegoafg og- 
tinineong iaptjio ag nmesta 
««eleg«n ntinin, ogtji oli pmata- 
loltititj ogtjitjagamitjoa ; nagaln 
^gofcj ntjitjgeloeogtjemg notj 
ignemoiseni ntangoeioan, nolaog- 
tigemoan, nosetaoian ; olangiste- 
mititj tdg ngelosoaganemel; na 
ogtji ogtogoagotag moseg nnagte^ 
moan telgig petjili aptjitimgeoei. 

•>ecl libera nos a malo. 



498 



AOAMTIKOIMGliOKL 



' 



AUaoeiiifteoftl 

Per omnia siecula sasciiloruin. - 
R. Amen. 

V. Pax Doinmi sit semper vobiscum. 
R. Et cum apiritu tuo. 

Mfttj nigetj ag iaptjio einiige- 
nig. * Amea. 

Nisgamenei oantagdti li apta- 
gatj grinineodg, * ag elp gtjjtja- 
gamitjg. 

AoNL'S Dei 

*IL Gtjinisgam ogtjitjgeloeog- 
tjitjemel notji gsegatonel 
elnoi patamsotil, eolitelmia. 

Gil Gtiiaisgam ogtjitjgeloeog- 
tjitjemel notji gsegatonel elnoi 
patamsotil, eolitelrain. 

Gil Gtjinisgam ogtjitjgeloeog- 



MESOIG ALAMKS 499 

^jitjemel notji gsegatonel elnoi 
patamsotil, igoemoia nolamgoa- 
nen. 

Gist geynnieoimg 
Communion- 

|eso8 elaseniga negela maoi 
.J tjigsetasepeniga : Getel pa, 
getel pa elndg, mo malg6teino6g 
Ino ogoisel oagi ag omaltem mo 
usamcgdltiodg ma gtinineoag te- 
nog iaptji osgitjinoti ; telgitasig 
6gotj ntinin ansema ograitjiptjeo- 
ein ai{ nemaltem getel pa nesa- 
mogdltin ; na ogtjit oen msa- 
toitj ntinin ag nemaltem nesapo- 
goatj, na negem iaptenteo iaptji 









I 



600 



AOARTIEOIHOEOEL 



OBgitjinoti, ag getoi gespagamig 
simgel tlisip minonalas. 
Oima (2) 
Getel pa, getel pa elndg, M6i 
8dg mo ignemolodgaep pipnagan 
tan gegtog oasdg tlei ; sgato Notj 
negem meloitj na esemoldg pip 
nagan J?egtog oasdg tlei. Eln 
6gotj tan gis oasdg oetji pgeoiet 
ag notji osgitjinoalfttji Ino, netna 
ansema pipnaganit ; tan mesatos 
"*iS'> ag nemaltem neaamogoatj, 
na negem ntininigtog ag nin 
ogtininigtog iaptagaltieg. Tliatj, 
N8agmaminen,etjelitetetaegel te- 
limiegel ; mo Fgato iaptjio gisi 
poni getlamsetf moegel teli gina- 



MESGIG ALAMK8 501 

raoiegel. Oen ta aptj natji tjiRse- 
toatesnen? Mo ta gil gelnemonel 
geloaoaganel iaptji osgitjinotig- 
tog tlel 1 Ois getl-nngetemeg. ag 
gis nenemeg GlisteoinGtjiniHgam 
Oegoisit gtinin. 

Oisna (S) 
Nin p pnagani notji osgitjino 
aloei ; gotjio.igig tliatj pagtaga- 
migtog tetli malgdteniitisenigel 
gpetaig optstmosenigel, metj Pga 
to uepgig. ♦ Net ola pipnagan oe- 
tji nisatemges oasdg, na u.algdtg 
oen mo gisi npog. 

Nia na pipnagani mimatji oe- 
tji nisasiep, malgdtg oen na pip. 
nagan iaptjio pa osgitjinoiteo. 



I 



502 



AGANTIEOIMGEOEL 



* Net ola . . . , Gepmi emt6goala- 

netj Nin 

Gitjino Mali nenoitelmot 

Ad B. M. V. 

Oetji olein, ogtjit getlamsete- 
mop ; eln ogotj gtininigtog tli 
gisgatjiatal tanel Gisolgoigtog 
oetagnotemolgepenel . 

Gil epitjig patjitji oleinig, * ag 
oeleg tan gtelamilog oetjigis. 
Alasotmanetj 
f6G, Nisgam, geneg gteseta- 
toinen tanel seg oetmeioina- 
megel mo ntjatjigi tleinen telso- 
mipgel sig pa metj nigetj ag mo 
gisi ponianotj gmesta sgatemoli 
nen tanel teli peoatemoiegel gesg 



MESGIG ;, LAMES 



503 



ola pgroeg tPtl pmaogs^eg ; t6go 
ogtjiatj telgig gpegoatetemoinen 
sapeoit nasgoet Mali tan teltam- 
gel jel npfgoataoalseogonen ; na 
negem ogtelamilog mo nagatjitp- 
temoaogtep gteli Inoalesin neget 
ogsitgamog gPtoi pgisineneg. 
Tjiptog, Nsagmaminen, opogtjig 
nenodtempg gteolistoinen gil 
metj nigetj tetpi Nisganieoitel- 
moleg Gotj ag Oetjioli Nisgara 
iaptjio elmigenig. Amen. 



jm^':mst^mm t^ 



MESOI GILTJEMGEOEI 

Gisiia geginamatimgeoti 

( apijefjg J 

ag alasotmanigeoei 

(test agantieoi nagoegigtog tlei). 

Petit PR6,Ne 

^ISGOG, nigmatot^ alasotmeoi 

Maoi6mi tan oegoitjigo ma- 

oalnog gino tan tesigo alasotnae. 

oinogo. Na nagoeg teloitt-meg 

alasotmaganigisigeg : net 6gotj 

tenigeoei, tlisip oeleg ag elp teleg 

sig pa otm6temen alasotmagan 

ag mset tan teli oliag elnoi mtji- 

tjagamitjoigtog ; tapodoei mset 

alasotmeoinog neogtetjg tetli ma 



ME80I GILTJEJttGEOKI 505 

oietjig Gisolgol oig ogruoioatemo- 
aneo tan teli pmi olalogoititj su 
aoio ; sisteoei maogtamanetj Ge- 
nisgamino gagi gasatagoneno gte. 
loeotinal ogtjit ogoisel Sesogoli 
tan teloisit; neoooei taoenetj 
gtjitjagamitjinag oleititj ag mset 
gdgoel gtininenag li olatitj. 

T6go tetli maoieigo ola Gisolg 
oig tan nic tj eimogo ogtjit tan 
telgitasig. ^r.-oei ta oetji telgl. 
tasig 1 Eloigenegeoei nagoeg eta 
mset alasotmeoino oaingoti natji 
tgdtemen tan geginoeg tetli maoi 
alasotman. Getj gileo, njigmaoi- 
6g, telgitasig luateo gpeli tgdte. 



* 



I III' 



I ■ 

I: 



I: 



606 AGANTIEOmr.EOEL 

motineo ola gsanteoi gtjitjgsogo- 
niino oigo6o (gis7ia Setaneoi ala- 
sotm6go6mg ) tes agantieoini- 
gel ag tea pestieoitiigel ; na 
<>gotj gtalasotin6go<inQo6o, ag 
nt6go gtjipatlias gotjo6o gisi 
telsotges ola sig gteli manieneo 
alasotmaganigtog, mo aptj tami 
seg: tjel na ogtjit elgimase- 
nel elnoi patliasd (ogtapagate- 
melin ola iaptjio ) gpemi gi- 
namagoneo tan teleg alasotma- 
gan ag siaoi gpenii notjdtemago- 
neo mset tun gtjitjagamitjoagne- 
to'goititj. 

Moioatf nienetj t6g nigetj tan 
teli ignemo'g ola gtoli nemitine 



MB80I GIl'XMKMOEOEI 507 

no Gisolg ojg, t6go gP.*g ola tPtli 
maogpoltigo menagatj ofem6te- 
menetj gtetamanetio SpsogoJi gte- 
tjigelapteniagoneno raseb tan teli 
oini pgoategeigop. Taoenetj san- 
teoi Maoidmi metj opeiui oloan- 
goeiagotj ; gsagmaoi gtjiapatlia- 
semino olamgogotj ; mset tanig 
aptelotasitjig otangOtemeneo 
Oestaolgol6notj6taganeme],nage- 
la t6g mo ponianotj oli ap6g6ne- 
magon. Taoenetj aptj Genisgami- 
no siaoi oli angoeioatj ag oli pga- 
tjeioatj gtelegeminal, gtelegeois- 
goeminaJ, onitjonoal megi gsalgo- 
silitj ag gtegi sagma elegeoiteo- 
ei malfeoigtog oetapagmilirj. T6- 



m 



508 AOANTIEOIMGEOEI, 

googtetjgalasotmelseoanetj raset 
sagmag elegeoilit jel mpgenagoitip 
gtalsomgoneno, gteegemagoneno 
ag gtilatagoneno mset tan gino 
teleigo : gionagatj etagsagmami- 
no gepelmdl nigani oitot alasot- 
melseoan, ugofcei einoi sagmag ag 
tani ap6g6nemagoititj ; elp ta- 
nig gesatemititj ola alasotni6go- 
dmgogteh igdtegeneo; oelgalgoi- 
titj dgotj nagela GisoJg oig nerai- 
totitjel oltnen ag mo tami ogtji 
dpiapiasin. 

Gdogomenag, gtoteminag, ge- 
tanolgoig, oisgesoltitjig, mset eta 
pa tanig mimatjoltitjig ag nepgiV 



MESOl GlLTJKMGEOEI 609 

gi3gog alasotmelseogoig ag giona- 
gatj tanig ola tetli elisoltitji^. 

MoTGoLPOGOETANETJ 

Gtjisagmao eolitelmin, Glist 
eolistoin, Gtjisagmao eolitelmin ; 
Eogtjieg 

Ag mo gtigalinen tan oinsotig- 
tog elaloeg, ♦ meloitj t6g gesino- 
goamgol ointjigel toagtoin. 

Ogsetaoi, Nsagraam, oeuagape- 
minig * elitasoltititj gtinin. 

Nagela, Nsaguiam, tleien ista- 
getj ogmelgi piptogoagalosanodo 
* tea getoi gtanotj. 

Angoamg itetj gmelgigndtimg- 
tog * ag goagalosaneinel mesta 



B 



i 



M 



510 



AGANTIEOIMOEOEL 



ogtjotetj gagaisi milamogol g6- 
goel. 

Nsigmani, eolistemoi ntalasof 
niaganem * ag gtiningel li ona- 
gietj ntaotim. 

(Gtjisagmao tgoeiol6gtj, ♦ ag 
gtalitasoagan elp tegdtj). 

Alasotmanetj 
^SAGMAMiNEX Sesos, gil escp ; 
Taposititj gisna nesisititj, 
natanioteg tli maoietitj noisonig- 
tog roegoaig pa ites ogtinineoag : 
t6g pgoatetemoin noli ogtogoei- 
agon ola gtetlipin miaoeggtinine 
nag, na ogtjit ignemoitesnen on- 
gotetjtnen ngamlamoninal ag 



MESOl GILTJBMGEOKI oil 

ntjitj.tg^mi« jinag mset tan tesieg, 
ag ateli p„n oli gsaltotinen gil 

temgtelig8alieg8ep,agmopelia- 
notj mset tesi nagoegel nmigoite- 
temenen tan t«Ji ignemoieg.ep 
nsigentisoltinen. lamotj t6g, 
Nisgam,nnenemenen,ogtelian tan 
telapogoep ; tan 6gotj teloisin na 
oetji maoeieg ola ngoti gepmite- 
t-menen nagoeg tan tlisip nepgig 
oetji minonsisepenig, gil oestaoi- 
egsepiuetj nigetj tetpi nisgamoi- 
telmolegGotj ag Oetjioli Nisgam 
laptjio elmigenig. Tliatj. 
Alasotmanetj 
Jtjisagmao Nenisgaminen, gil 
mesgilen ag maoen tetpeio- 



u » 

k 
I 



l\2 



AGAKTIEOIIIIOBOEl 



log, mset gdgoel >{isitopenel, petji- 
ligenan, sapeoin ag notji eolitete- 
gen, neogtPtjin gtjielegeoin, gea- 
getnenag g6&;oei gisitasinogceg 
sag metj eimosep, nigetj eimen 
ag metj ittesg ; gil netaoi ogtal- 
galetjig eoainig mset onmatjdtil 
aoiatagoiti^jel^tfig pegatjeio nina- 
sontepenig gnangemi oli a'nsom- 
gon, metj elp gpetjili gsalgoii; 
ignemo msel tanig gisgog ola 
tetli oitotjig alasotinelseoan on 
goti tli ogtogoeiagon tan teli nta- 
oi eoUtetpgen ag te)i notji gsa- 
loen ; ignemoin mset ola uigetj 
tetli maoi alasomoleg ngamlamo- 
ninal ologoi^jati'j gpemi oli msel- 



ME801 OTLT.TEMGKOKI 513 

nroiinen ; pantatoin ngamJamoni- 
nal, noli "setoigoitjitaneB tftjgi- 
miegel ag nala tJeinen ; tdg elp 
ignemoin nolangoitjitanen ; gil 
oestaoieg^cp metj nigetj tetpi 
nisgameoitelmoleg Gotj ag Oetji- 
oli Nisgam iapt jio elmigenig. 

Tliatj. 

ALaSOH'AIANETJ 

^isoAM, li gotato sapeotil ma- 
oj Inog ogoamlanionoag ; na 
t6g ogtji melgigenoitatitj goli 
getlamsetemagon ag goli pgate- 
niagon tan telgimtepenel ag tan 
teli pgoatasep geginamoan alasot- 
maganigtog, taneg sigentasoltiti^ 
teg; iatgitemo eJoeokitjig ogte- 



.:?■ 



; k 



I'X 



I • 

1 1^ 



514 



AOANTIBOIMGROBL 



I: 



loeotioal, ag oli aogneio tanig oel- 
met6g mo ogpilogoitjitanieo ; inset 
6gotj tan teli peoatemenel g6goel 
na pa telatigel, ag roaoen gisi nga- 
tjigtemolog tan telitetemen : ta- 
nig eoHtelenitjig gostaoian na pa 
oe^taoitjig, ng etjeleg oen natel 
gotji anatelmogon. m6goetj dgotj 
esgoi ialsotemon ; oetji ipattamo 
leg, Nisgam, mo gtelistoinen og 
tjit Ggois Sesos Nfiagmaminen. 

Tliatj. 

Tliaip oenagitamg 

Jantbm, nigmatot, ggamlamo- 

ninal li gipdgoa^onetj sapt- 

otigtog ; nan tern taoenetj sapeoii 

goitlogoagtemotineno mset tan 



MK80I OILTJEMOEOKI 515 

Sjetoi tel.i^o. tan getoi telapogoa- 
tigo, Un getoi teloegasoKigo, tan 
getoi telitasoltigo, mset eta pa 
g6goei getoi oli gisga-jatogo ; 
tlisip taoenetj sapeoti oasog tJei 
gnatapdgdnernagonPno ; n)6go^t j 
nigraatot. gteli ptjili elitasoltip 
sapeoti ; na sig atigneten.og go. 
tapgoltineo; sapeotigtog 6got, 
tetli gagi maoegel ag tetli gagi 
asegutigel mset o'6til ; na ogtjit 
gispen oen ignemotj ogmestane 
'"" ''^P^o*' nogotj aptj ni6goetj 
netologop; na tjel Sesogoli tela- 
pogoes : Gesgemenag gdgoel ge- 
toi teleiodgoel 8emtog ialgoilemog 
t'isoJg ogtelegoagi ag tan natel 



#■ 

IS 

pi 

I; 



I' 



1] 



516 



AGAXTIEOIMGEOEL 



tlei sapeoti, t6go ogtjiatto gpia- 
nii ignemageneo gtegel esgoi ne- 
tolndgel. 

Gdgoei ta petjili ogtemfitemo- 
go gesg ola osgitganiog tetli pmi 
osgitjinoltigo ; sig eta pa gtjitjia- 
neno Nisgam gisolgop, gpatjitjio 
g8alaneno ag gmaoi agatoaneno, 
golaman oasdg tetli oldltitesno 
iaptjio ; t6go na teloigasig ; Gi 
solg tjipal ag oli ogsdten telims 
gel, na ogtjit mset Ino oetji oegi 
tjinoit. Melgi ogsdtemogo, nig- 
matot, tan Gisolg teli ignemol6g- 
sep gsigen^aeoltineo ag gentaoi 
alaaotmaneo ; na 6gotj oestaol6ir, 
mdgoetj aptj gisi pgoatolo6g gteli 



MESOI GILTJEMOBOEI 517 

ngema8i ogsetatineo ; na ogtjit 
maoen gteli tjfpalap ogsitgamog 
t-isoJg tell fcjipal6g ; ia^otj, ni<. 
matot. nenoitetemog na gfcleineo, 
golaman aoitjetjteo eloeoti gmeti- 

et,alogoneo;gtini„eoagiaptetetj 
Sohteltmeo, goli oinpatjigtatineo 
»et, nigetj ag elmiag oJeigtog, 
n^etj golimtineo, roeti elp siaoi 
gelitetemeneo SesogoH Gsagma- 
mmo teJi oli pgoatol6gs«p gget. 
lamsetenaotineo. 

Mo neogt nagoeg peJianotj 
gtangaptemeneo gtoigatigene6o 
agentieoimgeoei, ogtjiatj gnene- 
meneo pestieoimgel gisna sone- 



M8 



AGANTIEOIMOEOKIi 



oioigel giana mtjitjagamitjoi oa- 
gamaltimgeoel geget getoi igagal. 
Nenenoeg mitjoatjitjgelpatotjg 
gisna epiteBg opgdtji nsetoeineo 
tlisip nagela eiaoi ginamotj ala- 
sotmagan tan teleg ; getj teli glo- 
tjipogtdsimg ag teli alasotmamg 
esgttpog, oelag ag tea getoi atale- 
rneg ag gis gisatalemeg, pdgtelo- 
goeiPg ng tan tlisip oinitasotil 
igngal, gionagatj ginamotj sapeo- 
ti teli gsatemeg ag eloeoti teli 
pdgatjitetemeg. 

Gis oen olgilg nogot j atignetotj 
oigoptjig ontaoi gitemen oi^ati 
gen alasotmaganei, temg eta ati- 



MESOI GILTJEMGEOBI 519 

gnetotj onolmi gtjitjiton sigenta- 
tirageoei tan tetotgig ; eln tepe- 
tog tlia menag oatjoi nenemog 
lalotj ogpagapogoen gagais neog- 
tipongegel tjel ogemnieoin tan 
engasaio nesteg tan telamog o» 
sdgoei pipnagan ignemotj. 

Oenitjanin tan pa oenin, ptjili 
angdten mateo gtininigtogogtjia- 
notj ogpatsgoitjitaneo ni^ela ge- 
nitjang Gisolg ignumasgesenig ; 
na ogtjit gesg nagela peoatenien 
gtjitjian otjatjigmetoneo gil temg 
oinpasitesg na gtelein. 



I 



II 



u. 

i? 



I 






II 



1 



I 



C?3GiXiXWXgXg3CS3£g3C^ 

MESOI GILTJEMGEOEI 

Gisna gtginamatimgeoei 

(meagig) 
tes tepgenoset egitemeg. 

Grand Pr6ne 

^iSGOG, nigmatot, alasotmeoi 
Maoidmi tan oegoitjigp ma- 
oalnog gino tan . tesigo alasotine 
oLnoigp : telgitasig dgotj oli mesta 
egsOtasin eloigenegeoei nagoeg, 
Asdgdm tesogonagGisolg gisitdg 
sep oasdg, magamigeo, ag mset 
gdgoel eigel gisit6gsepenel ; tdgo 
eloigenegeoei nagoeg tlisip poiij 
gisiteges ; netna oetji teloisig 
atlasemotigisgeg : ogtjit dgot j 



MES(M GIITJBMQEOBI 52J 



Gisolg neget telf gsep istagetj oen 
atlaseruitjel ag nogotj tesi elogo- 
atgel gdgoel. Aptj na iiagoeg 
Gisolg negem nenganemasis me- 
nagatj alasoman. Tlisip elp i, ^i 
aniapsoltitjig luog tan teli pata- 
tagatitipag maogtamatitjel Oes- 
taolgol metj ogpegoatetemagoneo 
tan telmetotip nia ogtelemtoneo 
elmigenig. Na pa sig gisgog oet- 
rndtemitibj inset tan tesititj og- 
sitgamog tetli alasotmatjig, Tdg 
elp gino gisgog^ tli ogtemdteme 
aetj gtanHpaoltineno, ginesta 
masgeltemeneno gteloeotinal pe 
goatogopenel ; ag ipattamanet j 
Genisgamioa gtatgig^etemeuo. 



Tf 


''* .' 


,•-'' 


'* ■ 


;•. >*•■ 


S 






■,r/ 


Ik' 


"V. 


' \i 


M 




,/ii 


A.' 



522 AGAHTIEOIMGEOEL 



I. 



metj nigetj ag elmigenig gpenii 
oli gisgatjatoaneno telgimdgol ; 
Wgo nala mset oettaotigol ogtjit 
Oestaolg ogtinin ag omaltem pat- 
goi alanaesigenigtog getel paeigel, 
nalanoeJoitj peogtaraolgotal pepsi 
eJnoltigo tanel etjeJi pgoatasolti- 
gol. 

Nogotj mset motg^lpogoetag ag 
naplotoig. 

GtjiniBgam getoi pngapogeoei, 
n. SI 



tnigeoet 
•iL Eogtjieg gtinin oas6g epin, 
eolitelmin ; gil inaoi gisieg- 
«ep elnoltieg, eolistoin ; gil maoi 
ogsetaoiegsep enosoltieg, eola- 



MESOI GILTJEMGEOKI 523 

min; mo, Nwgam, gteleioinen 
teli oloeoltieg; taletesnen, Nis- 
gam, Inim getoi motisaptemoicge] 
nteloeotinal i Getjitocg sgato 
peigoi eolitetegen, netna oetji 
melgitetemeg telapogoep, uetna 
melgi elitasoltieg gtinin geneg 
nteloeotinal Inim ogteogsamelte- 
nen ; getel, notjinen, oegaioleg 
sep, g.tel pen6goitetemolegepe 
nel elsomiegenel ; na gionagatj 
oetji aniapsoltieg, na gegtcg oe- 
tjiag mo nolitasoltinen, ogtjit pa 
gil oetji ptjili masgeitemegelmeet 
tesigel eliatemolegsepenel, ag no- 
gotj gis melgitasoltieg mo ntelem- 
tonen iaptjiojgil eta, Nisgam.apd- 



524 



AGANTIROIMGKOEL 



nemoieg, metj glsi gisatotesnen 
nigetj tepsetemoieg, telapogoati- 
eg ; Ggois Sesos tan teli pegoatlo- 
goetoinametsep negela gagama- 
teoalseoinametes ag neget nagte- 
moinameteg ogtinin ag omaltem 
p»tjiliaptjitiingeoeigtog,netnala, 
Nisgam, inenagatj asinamegel 
gtetamolinen mo gteliaminen eo- 
letjoltieg, mo gtanatetemoinen 
teli patatagatiegsep ag mo nala 
gaenepsnatoinen. Tliatj. 
Tlisip oenagitamg 
^EOATBMOGO, nigmatot, Giso'g 
gteolistemagoneno teltam- 
gol elmiag angdttesno mo gpdga- 
tjiteltineno J tdg meloitj nigetj 



MK80I GILTJEMOKOEI 525 






oinpasoltinetj goli gsaltoltineno 
tan tesigo, gtasite oleiatineno, 
gmaoi oliteltineno, mensgatj 
goinpatjigtatineno alasotmaga- 
nigtog ag sapeotigtog, «g metj 
gmaoi apdgOnematoltineno mset 
tao teloegasoltigol; na unsema ?e- 
sogolitelitetggteleineno; nigma- 
tot, tjatjigi teleigol, getel ogtjia- 
teo mo gmesetamgoneno Genis 
gamino. Gete! pa gelolg ag oeleg 
neogtetjg melgi gsaltoltititj tanig 
eoigiDatoltitjig. Mset ta Inog 
eoigmatoUitjig ? Mset eta pa Inog 
tan tesonemigsitjig ogsitgamog 
eigig mset eoigmatoltitjig ; tetpi 
maoi gisosenig 6gotj ag ein pa 



526 



AOANTIBOIMGEOEL 



ntsogtetjilisenn] oetji ogtjigoltiti- 
tjel Ataeg, tansg meltami gisose- 
nag ; na ogtjit Oisolg peoatemolg 
gmaoi tetpiteltoltineno, gmaoi 
gsaltineno gino tan teaigo ogsit- 
gamog mimatjoltigo, Bgato tanig 
sigentasoltitjig nagela meloitj 
eoigmaoiteltoltigoig, alasotma- 
*j>g figotj, ag istagetj pa gino 
tetpi sgatoatitjel neogtetjilitjel 
gtjipatiiasel napgoatj> Sesogo- 
lial. 

llisip emotgolpogoetanig 

^LASOTMELSBOANETJ DOaoi ala- 

Botmeoinog : "Nsagmami- 
nen, oasdg ogtji pgeoapasi, na- 



MEflOI OILTJgMOBOKI 537 

tapten ag ndtjdten aldgdnemani- 
moai igatagoatemop." 

Alasotmelaeoanetj gotjiiio pa- 
peoit: "aigolg ignemoatj ogisi 
angdtemelin notj6tagan tcli igne- 
masep ag ogpeigoei gisgatjatolin 
telginaorjel, netna negem Gisol- 
gol telitelemsep ogin&oi angoeio- 
an alasotmalitji." 

Alasotmelseoanetj gaagmaoi 
gtjipatliasemino . "Pgoato, Nsag- 
mam, oli esgematemoatj ntjitja- 
gamitjina, netna negem gtinin- 
gel ilgitemelseoggotal." 

Alasotmelseoanetj tan nigetj 
gotjino patlias : "Niagara, pene- 
gonemo npatliaserainen oli ango- 



328 



AtJAKTIKOIMGBOEL 



«ioan eoainig, oli pmi ginnmoan 
«g ulaogtig(..uoan nagela, eln teli 
ngfttft nateppnig." 

Maoi patUasg alasotmelseoa- 
netj : "T6g, Nisgam, maoi tel6i- 
tititj tan telitelemtepenig ogte- 
Idltineo, taneg ignemateg ola og- 
«itgamog gtoli napgagon.". 

Oefeelpgemigo alasotmelsfloa- 
netj : "Nsagmaminen, ignetno 
oenagapemin oli ogoamlamonin, 
aa ogtji oli ilsomata eoainig, tdgo 
«lp ogtji ntiW)i nigtoitettal sapeo 
til ag eloeotil" 

Alasotmelseoanetj tanig uotji 
ilatagatitjig ag tanig notji ialso- 



MESOl GILTJEMGKOKI 629 

8oItitjig:..Me.j,Ni8gain,pemiol- 
iogoatemititjtelsotematppenel." 
Alasotraelseoanetj oenegigoig, 
oitjigimgoig, eo6gomatigoig ag 
eoigmatigoig : "Ogsetaoi, Nsag- 
mam, oenagapeminig teli elitasol- 
tititj gtinin." 

Alasotmelseoanetj tanig augo 
eiolgoig : "Nagela, Nisgam, oa- 
s6g tan eimen ogtji --.emgiten.o 

sapeotiotaptasj.tftaican -.yg naoi- 
tlogoagtemotineo." 

AlasotmelseoacL'tj tanig ola 
tetli mao-poltitjig .• "Metj, Nis- 
gam, pemi olapten a- pctni oli 
pgatjdtfn ola tptlag^iteaiotitjig." 



530 AGANTIEOIMOEOBL 

Taonlseoanetj eloeoltitjig ogti. 
litaneo : "Pgoato, Nisgam, nage. 
la gtiningel ogtilitaneo, na getel 
gisi ilitatag." 

Taoalseoanetj tanig oelmetdg 
pemiolemtotitj iaptjio: "Nisgani, 
melegtetj ogtinineoag tan teli oli 
pgoatasep." 

Tuoalseoanetj tanig mo tjatjgi 
alasotmaog ag tanig alaaotmaga- 
nigtogmitatotgig : "Ignemo.Nis- 
gam, aniapsoltititj, golaman pa- 
gaptetag getleoei ag mentoi ogpi- 
teng ogtji ogtalgitatag." 

Taoenetj oliangoatitj agongoti- 
nemigsititj alasotmeoinog: "Gtji 
sagmao tnelgatotj ogsanteoi gtji- 



MJCSOI tilLTJEMGEOKI 531 

ganem tligaganel ag mset ango- 

amg natel igatotj." 

Taoalseoanetj mo alasotmeoi- 
nog ogtilitaneo : "x"^i»gair, ogtal- 
gal pegenigtog tanig eigig, ag 
Ggois niegi gsalt ogtelegeoagimg 

Taoenetj elp gemetgino olan- 
Roan: "Xsagmaminen, litelm-n 
angoamgeoeigto^ ag onmayitaso- 
ti mitatoin." 

Alasotmelseoanetj tanig tjiga- 
tjiteltoltitjig ag tanig mo gesal- 
toltiog : "Gil oantagi Nisgameoin, 
pgoato nagela ogneogtiteltoltineo 
Sesogoli tan telitetg." 
Alasotmelseoanetj tanig aptjol- 



«32 



AGANTIEOIHGEOEL 



goig : "Gtjisagmao asite oleioatj 
nagela tan teli oleiolgopenig ag 
inesta oldti ignemoatj gespi gis- 
genemititj." 

Alafotmelseoanetj mset tanig 
getanolgojg, pilseioJgoig ag seg 
oini osgoimolgoig : ''Mo, Nisgam, 
gneoepenatoao na eloeoti." 

Alasotmelseoanetj tanig oisge- 
soltitjig, oenmatjitasoltitjig, gis- 
teoltitjig, neogtetjoltitjig, eoldlti- 
tjig ag tanig naetenaganoltitjig ; 
"Tan notji meeta ilgoitjaloet mes- 
ta fcpgonpalatj nagela tan teli on- 
mat jitasol tilitj. " 

Alasotmelseoanetj epitjig mi- 



MESOI GIL'WEM«EOEI 533 

tani ogtiamiloag pemalatitji • t6 
JO elp igae^oatj „age,a ii^ 
tJ'^J ogisi sigentasoltilin." 
AlasotmeUeoanetj tanig iala^ 

g l» «:tnea.alitjel ag ig„e Joatj 
^j;tapa,.li„ o.etgioag g.^ 

■Elp, nigmatot, oeleg gis^o. 
^a.asot.e,seoaneno goljiLg^ 
^^'tj.nag.g, oitjigi.,oig. gaogf: 
'"^"ag'g. gtote«a„agi„ ag tanig 



534 



AGANTIEOlMGEOKt 



aptjolgopenig nepgig, elp mset 
oagelaig otgotasitjig ag mset nep- 
gig ogtjitjagamitjoa gsipasoega- 
tig eigig i na t6go apetemi- 
titj tan teli alasotmeheoggol : 
"Nsagmaminen, eolitelem nagela 
mset Sesogoligtog tetli netgig, 
ogtalgato ogtjitjagamitjoal tan te- 
tli gelnotj, lato iaptji oantag6tig 
tog, ag ignemo oigoptjig gnemi- 
gon oasdg, natel gteli pmi emt6- 
goalgon iaptjio gisi natgaletj gsis- 
pasoegatigtog nigetj egoitatjig. 
Oetji melgitetemeg, Nisgam, mo 
gtelistemoinen nala gisgog maoi 
ipattamoleg gtetamoinen ogtjit 
gois SesogoH Nsagmaminen, na 



MBSOI OltTJBBfGBOEI 635 



negem 

Oetjibli Nisgam metj nigetj ag 

iaptjio eimigenig. Tliatj. 



* 
* * 



Tlisip oenagitamg ag patgoi ala- 
m'.aigenigtog elapitamg 
Nigetj minoi gitemogol aposta- 
leoitgig geginamolgopenel ; net 
dgotj tetli maogitasigel tanel get- 
lamsetemogol, l6g, nigmatot, gse- 
olnotj siaoio nala gmigoiteteme- 
neno; etjeleg 6gotj mo anaema 
gepmitetasin mset tanel getjitji- 
temgel Gisolgoigtog oetagnotasi- 
gel. Oeli getlamsetasi n W 






53C 



AQANTIEO1MGB0KL 



Nigetj elp minoi gitemogol tan 
Sesogoli teli gioamolgop gtalasot- 
maneno ; net dgotj tetii maoegel 
mset tanel Gisolg teltamotjel. 
^OGTJIEG oasOgel epinel, goi- 
souem megitetasitj, ntinine- 
nag tOg igatj gtelegeoagim, natel 
oasdg teli sgatolg elp ogsitgamog 
tli sgatolgetj. 

Niloneu tan ningotigisgegeoei 
gifigog pencgonemom ag gil tetto- 
legel gasoigeoioin ninen teliga- 
soigemagatjel tanel oenig tet- 
toinametjel, ag mo gtigalinen 
tan oinsotigtog elaloeg, sgato 
gesinogoamgel ointjigel toagtoin. 
Tliatj. 



ME801 GILTJEMGEOBI 537 

Noli ogtogoagonen tflg, Nsag- 
maminen.Ggois megi ijsalt teli gi. 
noteraoinametsep gteltamoJinen 
tea getoi alasomol* g. 

NoTJiNENoa86gepiu....„.^6 

Elp nigetj minoi gitemogol Ga- 
pheldg ancaleoitag teli natagno- 
temoaseneJ Malial oeli nasgoeli- 
ta; na ogtjiatj nPnoiulmaneno 
Oostaolg teli |„oHsis. ogtjit eta 

gmo getoi ogs^tan'goeg,„tjil„o. 
*8Wj aptj t6g na ogtjiatj ]6g 
gepmitelmaneno Mali nasgoet 
ag nenoitetemenetj geniselmane- 
no e*jeleigoel. 



S96 



AOAffTIROIMOBOEL 




[ali oesgagelmol, sp\ sapeo- 
til inestanemeue1,Gs8gina' 
mino geoguneg gtinin metj tego- 
eiat, neogtetjin oelein epitjig mo 
teleionig, Ggois Sesos msegilteo 
gionagatj emtdgoalot. 
Gisna 
GoLEiv, Mali n. 28 



Tdgo nigetj minoi gitemogoi 
nela neogtiegagal Gisolg telgimol- 
gosenel ; Idg pa oles siaoio nala 
gpemi monsatetemeneno tepgigel 
nagoegel : tdg Gisolg igDeiuolgctj 
gteleioeno. 

Neogtetjit Nisgana . n. 3-3 
Tanig elp GisoJgol ignemagoi- 



MiCaOI GILTJEMOKOEI 539 

tip otiJgoitemeneo alawtmeoi 
Maoidmi, nagelatelgitMiggsag. 
toaneno ; teli gisoaenig dgotj og- 
notjdtemeneo inset tesige] alaaot 
maganigtog tlel ; na ogtjit tan 
nagatjigemtjel osgatoan nagela 
pa mesigoteo ogsetan ; tdgo na 
oetji minoi gitemogol eloigeneg 
tesigel santeoi Maoidmigtog tlel. 

Nenoiteten goli ogsdtemen 
n.35 



Tlisip Epitaing 

Instruction sur les v^rit^s de la foi. 

^Pi'J lag oles, nigmatot.nigetj 
_ \ gtninoi gitemeiieno Seso 
goli ag apostaleoitgig teli gino- 



540 



AGANTIEOIMGEOEL 



temolgopenel mset tanel getlani- 
setemegel. Gsi angistemogo t6g 
nala gtjigetleool.teloigasig 6gotj : 
Oelegig tanig menagafj atgigne- 
teuiititj ognenemoaneo Gisolgol 
telapogoelitj ag ansema pa ogo- 
amlamonoag oetji goiloatitjel 
Nisgaiuel. 

Gionagatj tapogol oefji ginoi- 
te'motjel Gtjiuisgam : mset g6- 
goel gisitdgsepenel angaptemagol 
ag mset gdgoel esenel getlamsete- 
uiagol. 

Negem 6gotj gisitdgsep oasOg 
ag inagamigeo ag mset gdgoel 
m«sta ialsotgel; ag elp oelitet 
g68 negao ogiaamoan eoaitji ag- 



MESOI OlLTJEMOeOEI 54] 

notemoasenfga telgigel gtjignJe- 

06j« 

Neogtetjif Nisgam, elnpaoe- 
tptjagamitjoit sag metj eiges, 
nigetj eig ag metj iteo. 

Oasdg eig, niacaniigf.g eig 
•nset eta pa tan telgig gisitH^ig 
mset pa eig tjel mflgoetj esgoi 
iinog. Gino elp o!a osgitgamo- 
eiinogo, eln tepetog maoen gisi 
nemiagol, mo 6gotj einoi ginoa- 
raogsiog, 8ig pa niggameoit, go- 
lamanmonemiat. N.gem sgato 
nantemnemolgitliatjlamgamog 
i'nogometjnemoIgo8,inaoenel6. 
gotj gisi ialigasigtagogol. 

Gis eigop : Nisgam neogfcetjit 



642 



AOAMTIEOIMGEOKr. 



aj< mo gisi gagaisiog ; sgato neai- 
aitjig etlimotjig neogti nisgameo 
^^H^ogf Oegoisit Kisgam, Eogtj- 
it Niagani, ag Oetjioli Ni^gani. 
Oegoisit nisgameoit, Eogtjit nis- 
gameoit ag Oetjioli Nisgam eip 
tetpi nivgameoit. Mo sgato na- 
gela nesisiog Nisgamg ; neog- 
tetjg dgotj oesgitjinoltititj, neog 
tetjg ag oeleititj, ag luset gdgoel 
tetpaiDog'^oltititjel ; na ogtjit nio 
Nisgaiug nesisiog, eln pa sig 
neogtetjit Gtjinisgam. 

Na upgem gisitdgsep oasdg a^ 
raagamigeo ; mdgoetj gdgoei eo 
mogsep; neogt eta gelositeg mset 



MMBOl QILTJKMBttOltl 643 

g^goel telatigsepenel ; WgooaI» 
inset mesta ialsotgel, 

Elp eta gisiasouiga anealeoi- 
litga ag Inoga; oetji maoi giaia- 
•eniga nageJa ogtjit ne^em ogti- 
nin. 

Alt nagela anaaleoitgig pata- 
tegesenig; na ogtjit Gisolg men^ 
toagig eJgimaseniga nagela, na- 
tel otetli onmatjdltineo laptjio 
mdgdieg ; ntfigo teloisoltitjig 
men tog. 

Meltami gisosenig bog elp pa- 
tategesenig : mo eta getoi sgato- 
atiogsepenel Gisolgol telgimgoi- 
tiseielj na ogtjit Gisolg oetaa- 



.m-^ t^ 






[Ai', 




544 



AdANTIKOIMtiKOBL 



soniga negela igat«ganigtog ei- 
melitegag tlisipanatelmaseniga. 

Meltami gisosenig Inog Ata 
ag Ep teloisisenig, ntdgo net ne- 
gela oetji ogtjigoltigoig gino 
msft elnoltigo. 

Ata6g tanag meltami gisose- 
uag patategeteg, na tlisip oetji 
oini pgoato'"^08 gnespiosgitjinol- 
tineno telgig ogteloeotig gino 
GQset ola opgitgaoiog eimogo ; 
ntdgo oet)iag Gisolg gtanatelem 
gonenooesgitjinoitigoel. Pa sii 
eta ogoitjel petjili Sapeoit Mali 
noo ne8pie<;o. 

^GATO Gcjinisgam telgig tel' 
eolitelnio'go?, tjel elo;inir. 



MB801 QlLWEMOkoEl 545 

isenel ogoisel neogtigilitjel ogna- 
tji ogsetaoigoneno. 

Na negem Eogtjit Nisgam, 
gtjigapeoigoli ngoti Nespsotigtog 
tapodoei, elnoasis ; Mali nasgoet 
ogtelamilog Oftjatdgsepenpg oa- 
geieg ag ogtjitjagamitja oetjala- 
t>en» ; Oetjioli Nisgam piptdgdp- 
sgaJasenel, einoalaser eJ. 

Gino getoi ogsetaolgwg, getoi 
gagaraateoalseolgwg, ogtjit elno- 
asis : mo dgotj elnoaeiogsepen 
mset getel pa eoletjoltigopen, an- 
senia mesoJgosdg iaptjio ggisd- 
goetaneno Gisolg oleiotimgtog 
ag mentoagig litagopen. 

Eogtjit Nipgam elnoasis Seso- 



M6 



AQAITTIEOIMGEOKL 



goli teloisit ; tapoisgeogonageg 
tjel aanogona^g sigOogos ogte 
tan^ tlmp elnoasis ; agtapogoeg, 
agtetpageg Petlemeg nganigod^ 
Bg tetli osgitiinoui. 

Gis gisi nesioegegiponat*^ tU 
sip pdgtji ginamoM ; mset pa 
tami iali gtOMfBoaaeniga Inoga; 
oisgpsoltilkuft neaaiaaeo^a, pi 
goelnisepiga nepelitga minonala- 
seoiga, ai^(a«o)tilipeni pegoaioas 
oli patitalio, gepistagenatilipeni 
pcfoatoas ognotemelia, gisoapi- 
goalaseni negapigoelipeni ; mset 
eta pa oelalaseniga taoga mest' 
lemtpga, 

Ois gisi nesinsgegiponateg t je^ 



MB80I QILTJBMGBOBI 547 

UMiponateg, tlisip negem pa «K 
gimsis glotjieoei gemotjigtog dg- 
dtgoetan «g glotjieogtan. glapi, 
tjeJ peoatgea ogtetii nen glotjie- 
o«»gtog ogtjit gino eJoeoltigo • 
natehogsetaolgos; ein oetji te^- 
Jitetges gotji natgaspewlogone- 
no mentoagig temg elsocasigoeg • 
elp na teli pgoatolgos mo nogotj 

gmesigoneno oasdg tlel ol6til. 

Gisi npegeg ag gisi otgotalo- 
^««. ogtjitjagamitja lamgamog 
ell pgeoiesenag menisgoaseniga 
ete -apeoltitgig ogtjitjagaaiitjoa 
natel eimelitga. 

Tapogonageg gisi npegeg mi. 
nonaisj ag neoinsgeogona^eggj. 



548 AGANflEOlMGBOEt 

si minoiisiteg oasdg eli onagies, 
Otjel ogtinagang nigetj epitjel. 
T6go tlisip Oestaolg oas6gel teli 
raestai pantatolgosenel ag natel 
teleieg gtjisesgoetegeneg menaW 

gsepeneg. 

Metlasogonageg gi«i onagieteg 
owidg tliaip eJgimasenel OetjioU 
Nisgamel ognatji melgigiteoalan 
aposfcaleoilitga ag gtegiga alasot- 
malitga Selosalemg tetli maok 

Aptj eta pgisinteo oasdg ogtji- 
eteo,getoi mseta gespagamigsim 
gel, natji tpelomata eta oesgitji 
adtilitji ag iaptji nelitji. Tlisip 
6gotj mset nepgig apitjipatitag 



MB80I GILTJEMGEOBI 549 

eapeoJtitjig igQemoftten oasdg 
ogtelitaneo, ag eloeoltitjig men- 
toagig litatag. 

^p«iBGEL nigetj elitamgel gisi 
f^ natimgel • oasdg, gsispasoe- 
gati ag mentoagi. Net eta oasdg 
mesta ol6ti gisna iaptji osgitjino- 
ti tan tetii niesoamot Gtjinig- 
gam. Gaispasoegati, net natel 
tetIi gagi gsispapatemgel eloeo- 
til sapeoltitjig ogtjitjagamitjoa 
eagoi oingoagoititjel. Mentoagi, 
tan tetli gogi maodtasigel m«et 
onmatjdtil, t6go natel tetli onm- 
atjdltitjig nigetj eloeoltitjig ag 
uietj tetli 6nmatj6Ititag pc^teg 
»>o gisi nga«oenog iaptjio. 



m 



550 



AOAKTIBOIKeBOBI. 




I SET tanig oeli getlamsete- 
moatitjel Sesogolial elis, 
ag tjatjis;! seatoatitjel neogtetji 
litjel gtiipatliasel napgoatjel Se- 
Bose), net nagela teloitotjig ala- 
sotmeoinog gisna tjatjigi getlam 
sotegeoinog; maoen aptj teloisiog. 
Na ogtjit mset tanig mo ala- 
BOtmago ag tanig alasotmaganig- 
tog mitatotgesenig, mset pa tje- 
leiagotag ogsetatiueo, npititj es- 
gemenag ansema masgeltemitiog 
oini ginamatineoei temg giodoa- 
logoitip ; tjel tliatj atgignetemi 
titj olatagatineo, ognatodt^eneo. 
ogteolitelg«oeo, ogiiipisdgdntdsi 
neo, mo c^moteaiineo, moogpa 



MBSOI GltTJEMGEOEI 551 

t«p<«o«tineo, tliatj eta mdgoetj 

paUtotiog mset tan teloegasolti- 

tifjel gdgoel, metj ma gisi ogse- 

ta*Mg pemi ngafjoltititj osgatoa- 

neo gotjinal papfloilitjel napgoa- 

tjel Oestaolfol; mo aptj tami 

gisi ogl^atenwg ogsetan ; sig pa 

n» gtjipatliaseoigtog Oeatao'g 

eJgitgesogtiaton ogsetdgAn. 

B WIGENBG tesigel gtjigegino- 

q|| goatigenel gisna gtjialasot- 

magane! Oestaolg gisitdgsepenel: 

sigentatimg, meigitimg, aptjiti- 

nigeoei, Miiapsimg, gegpi mimal- 

timg, patliaseoaltimg, tdgdpogo- 
&]timg. 

Sigentatimg. na gtjigegiuogo- 



552 



AGANTIEOMlGEOBBk 



atigen tan oetji gasoigemeg elo- 
eotieg oetjatogopeneg Ataeg tan 
oetji ogtjigoltigo ; ua eloeotig- 
tog nespi osgitjinoltigo ; sgato 
gki sigentasoltigoel, nogotj gagi 
menapatasig; tlisip Giaolg oeiii- 
tjangalnogo, Sesogoli eoigmagal- 
QOgo ag na oetji alasotmeoiuoi 
go, golaman alasotnuitjig tetleia- 
oigoig. 

Melgitimg gisna minoi sigen- 
tatimg, UH. gtjigfgiiiogoatigftn 
getel pa pegoatolg gmelgi ogsdte 
meaeBO iaptjio tan Sesogoli tell 
igaemolgos gtalasotmaneno tli 
sip sigentasoltigoeg ; tdgo na 
oetjiag rao gentagitetemeneno 



VESOI CUZ.TJKHGUCOfil 55$ 

B>e«otog gteleineno Un teli «et- 
lamaetemogo. 

Aptjitimgeoei, na gtjigogino- 
goatigen gisna gtjialasotmagan 
tan tetii tnestait Oestaolg; o» 
gitjipenegoigtog ag nganipse- 
monigtog ogtinin ag omaltem 
getel pa eigel ; elp ogtjitjagami- 
tjel pisilitjeJ, ag elp eig onisga 
meoti. 

Teli gsalnogsep S«sog,)Ii, tjfi 
OHgeieg ag oinaltemeg osgitjipe- 
negoigtog ag mdgdpagan.ogoig- 
tog nagtemolgos gijitjagamitjina 
oiloltilin ; netna oessemolg ogti- 
uia. 



654 



AOANTIBOIMOBOBL 



Qeget Omtaotg amasgoipenlo- 
teg neget giaitdgsep aa gtjiala- 
sotmagan ag patli^sg aogatg ig- 
nemoai net ogtelatagon. Na tdg 
ogtjiatj Idg ggeseolgoneno ala 
mes gtegdtemeueno tea mo mesi 
tgdtemogoet ; n«t dgotj natel 
patliag tetli ininoi neiatdgdl Oes- 
taolgol tan tel«liB neget getoi 
glotjieogtdteg. 

AniapsimgiOa gtjigeginogoati- 
gen netaoi gasatdgdl maet tesi- 
gel patatfgemgesenel tlieip gisi 
sigentaaimgpg. 

Nesonemigel aniapaotigtog pi- 
tegel : eegoisgipenletasoti, pnga 
pogdti ag apatnemasotL 



MK80I QILTJEMGROEI 556 

Tan oen Idg maagitetgel tel- 
metdgdneJ, ag getel pa ogoamla- 
monigtog oefcji onmatjitasit og- 
tjit oegftioasenel Gisolgol, tjel 
tlisip gisomsit meloitj ognepen 
esgemenag aptj telasiog, netna 
teloitemeg wgoisgipenletasoti. 

Patlias tjatjigi agnotemotjel 
tesigel patategemgesene], na te- 
loitemeg pagapogdti. 

Tan oen gisi pagapogoetj me- 
nagatj oinpasit oigoptjig ogmaoi 
gisgatjaton patliasel telgimsep, 
netna teloitemeg apatnemasoti! 

Gespi mimaltimg, na gtjigegi- 
nogoatigen tan oetji gasiagal 



V' ■! 



s'.sJiiR^ya-K 



MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 



1.0 !f«^ IS 



I.I 



1.25 



us 



1.4 






2£ 
1.8 



U 



1.6 



A APPLIED INA/IGE he 

S^ '653 East Main Street 

r-S: Rochester. New York 14609 USA 

^S (716) 482 -0300- Phone 

^S (716) 288- S9B9 - Fax 



656 



AGANTIEOIMGEOEL 



mset tefiigel eegoiagal oipgegolti- 
tjig ogteloeotioal. 

Patliaseoaltimg, na gtjialasot- 
iiingan gisna gtjigeginogoatigen 
tail oetji patliaseoalotjig oeni<,' 
osgitgamog otetii elogoagtemoa- 
neo Seaogolial. 

Tdgdpogoaltinog, na gtjigpgi- 
, nogoatigen tan oetji oli tdgoa- 
lotjig tjinem ag epit iaptjio oli 
ngoti tgonasineo, oli onitjanineo 
ag oli ginamoaneo onitjanoa Gi 
Bolgol ignemagntitjel. 

Jesisgel teleigol, netna ogtji 
ignemolgoteo Gisolg luetj 
gosetaneno. Temgeoei melgi ge- 



MESOl GILTJEMGEOEI ' 557 

tlamsetemogol mset tanel Otji- 
nisganiino telgimoJgoaenel ag 
mset te«]gel uegem Gisolg mesoi 
agnotenuoas tenag alasotmalitga 
santeoi Maoi6migtog tlrga, Ta- 
podoei melgi elitasoltigo Giaol- 
goigtog, na ogtjiatj mo seg gtes- 
gipetoneno Gisolg gtignemago 
neno metj gpemi oU gisgatjato- 
neno telgimolgol, golaman ap- 
tentesno mesta ol6ti gisi oegoa 
oggitjinoltigo. Siateoei atglge- 
netemogo gpetjili gsalaneno 
Gtjinisg^m, ag gteli gsalaneno 
gigemenag Inog istagfttjgino gti- 
nineno teli gsatemogo. 

Oala nesisgel siaogtamanetj 



658 



AGAXTIEOIMQBOBL 



Gisolg gpegoatetemagoneno ; mo 
dgotj iaptjio gisi pegoatasiogo 
telgig, negem mo ignemolog. 
[loigeneo tesigel gtjieioeotil : 
emtengimg, amasigeimg, 
oinetjgel, posgatalemeg, posgi- 
ogoaimg,oisgoaltimg ag maleimg 
ntdgo nat oetji sgaliagal gtegel 
pigoelgel eloeotil. 

Ldg, nigmatot, angdtemogo 
ma natel eloeotigtog ggamlamo- 
noal elgoitjatinotj ; nantemi 
sgemago alasotmaidgoel ; meloitj 
nigetj ogtemdtemenetj sapeoti 
ggpgenaltineno ; telgig oen ota 
Hgamitj netoa getel oeleg, ag 



MB801 aiI,TJ3MGBOKI 559 

nogotj mdgoetj netolgog tan oa- 
la ogsitgamogeoel. 

Podoinoel, petjipoamgeoel ag 
mset podoinoegatigtog tlel tnas- 
geltemogo ; mo gtangistoap odog 
sgapatitjig, neptotitjig ag tanig 
goetjigatitjig: T6g elp osemog- 
^S g«8gematagatitjig; gionagatj 
eta ptjili maegelmatdg^ep ta- 
nig oeoteraoatitji oigemaoa gisaa 
pontalatitji oeni, g tanig gegi- 
notemoatitji piloe elp ogtelata- 
gatjlin, iaptjio sdtjig 6gotj na- 
gela mset. 

Plp, nignaatot, telgitasig mo 
_! gponitptemenenoQiaolg 
gtalasomaneno ; Inim tana etje- 






560 



AQANHBOIHCBOGl. 



Idltigo ginoelnoltigo, Inim siacio 
tnento atgigenasit eloeotigtrg 
gtapalogoneno ; oles tdg tepgigel 
oago^gel gtatgigtiBteineneno gta 
lAsotmatieno I Oles tdg tea atjie- 
tjel gnenoitelmaDeno Gtjinie^am 
gisolgoB ! Tjel ptjili oles uatei 
Gisolgoigtog gtelitasoltineno tes 
g^mlamoltigoel ] Na tele]'gop,nae- 
loitj ogtji pgoatasoltigop meato 
gtetjeleiagoaeno, mo elp gengp- 
tjigftmagoneno gtaniapsoltineno. 
Melgigenag, nigmatot, siaoi n 
lasotniamg. 

Mo sgato nigmatot, gtaoanta 
soltip gtalasotmaneo sig tdg es 
gitpog nem1^itai6goel, oelago na 



Mesoi giltjbmgedei 561 

tji npasmitaidgoel.getoimitjiHol- 
ti6goel ag gis gisaialoltidgoel. 
Gdgoei, nigmatot, GisoJggetoi 
«tau,6gel gpegoatetemagoneo 
nenoitetemogo goltamaneo ogtjit 
SesMgolifceloisit; na ^egem Se- 
«ogoli telapogoes^ Gdgoei notj 
ogtetamdg ogtjit teJoisi, tiietj 
pa ma elistolodg teltamdgoel. 
xMdgoetj gisi ptjili melgignariocr 
Sesos oitotjel tes alasotmam^el' 
bin tana negem neogtetjit tan 
mo mesi pgoataoalseoggol Otjel 
gteolitelemgoneno eloeoltigo tjel 
na ogtjit San Piel telapogoea • 
"Tan tesonemigsititj eigig maoen 
^181 Qgnetaog, Sesogolial mo pe- 



562 



AOAJTriKOIHOEOKI. 



goatagog ; eln tana neogtetjit 
negem tan oestaolgos.' 

Net tesimoldg, tan teloiait 
Opgoisit Nisgam, Eogtjit Nis- 
gam ag Oetjioli -Nisgairi. Amen. 



* * 



Eiep, Nsagmam, eoHtelrui; * 
Dsatoi ntjitjagamitj, oegaiolep 

ALASOTMANET.T 

|E.r6G pa getjitoeg, Nisgam.nte- 
tjel61tinen mo eolamioeg ; 
gegtog rao giai oisoigenetemoegel 
iaptjio tanel siaoi aseioinamegel 
nteloeoitanen, mo melgigoitjali 
oeg ; i^% nmelgi getlamsetenie- 
nen esepenel ! tdg nroelgi elit- 



MR80I GILTJKMGKNBI 563 

asoltinengtining, t6g elp gpe- 
tjil gsalninen gil neogti ptjiU 
g'algosip ! Gis nala ngaralamo- 

mnaggi8iig,toiegel, meloitjog- 
tji ngamasiateo n.i.itetanen ta- 
nel ell gipdgoalinamegel eloeoti- 
gtogeL Na, Nisgam. etamoleg 
gpegoatgtemoinen ogfjit Ggois 
Sesogoli Nsagai,v,«inen. Tliatj 



ATEL MIAOLAGOEG 
6i»i alamesig 

Sextb 

Notjinen.... Golein..-. Nisgam, 
Hteten... N. 834 

HfMNE. Jam SOLIS EiCELSUM. 

jTJioAsdGOEG gis geneg tetat, 
gis pagi nenemeg teli ntaoi 
pagtatateget ; net 6gotj na oetji 
oli nigtoaptemititjel nigetj gpe 
pigoinal niset tan teli milamo 
gol gdgoel gpetaig ag magami 
geg tlel- 

Gil Sesoa Nsagmaminen, me- 
loitj p» netaoi pagtatategen, oe- 



ATKl MIAOLAQOE'; 6<55 

tji alasoniole^ gpagtatatoinen. 
goasdgoatoinen rao gisgog ntdpli 
nigtoaptemenen mset tanel ntji 
tjagamitjiaag oelalogoititj, gisna 
gtoi oinalogoititj nagela. 

Gil Oegoisin, gil Eogtjin ag 
gil oeJi gsatgoepilaganin, ot^lj 
ngoti aesesotin, eolistoin ; msefca 
tjipgelniolitj. msefca sgatolitj ag 
Ptjili gsalnitj mset pemi osgitji. 
noltitjig. Amen. 

4«t Gtotemogo, nemitogo. 
Ps. 33. Benedicam Dominum, 
'""IsET pa tesigisgegtfl gp^i 
I moioalate" Gtjisagmao, ♦ 
nau^iini pH ntoiig iteo ngepmi 
nsp^doan. 




566 



AOANTIKOIHGEOEL. 



Gisoli^oixtog ntjitjagamitj If 
(netdgoaUiteo ; * na tOg tjigse- 
temititj oant&gmetotitjig ag na 
ogtji oeegeoitaaoltititj. 

Oitji petagnotemoanetj Gisolg 
tan teli uiegitolmcgsit, * ag no- 
gotj maoianetj eintfigoatemoa- 
netj tan teloisit. 

lalgoilagap Gbjisagmao, nt6go 
eolistoip, * noelgi ogtalgalip ra8«t 
onmatj6tigtog eimaneg. 

Otjoagalogo goasdgoatagotieo, 
* golaman gsisgoag ma teno^' 
oegoamoti. 

Gtjipagmao eolistoasenel nn 
eolelitjel gisi elg6migtateg, * ag 



ATEt MIAOLAGOKC. 567 

oeitaoiasenel meet tan teli raili 
onniatjelip. 

Otjigagmao otansakn-.el mset 
aoiatoata tjipaltji ♦ ag ogsefcao- 
lata. 

Gtotemogo, nemitogo vJisolg 
tail teli notji eolistwt; ♦ oeleg 
pa tan ogtiningel eiitasitj. 

Gisolg tjipalogo gileo oesante 
mitj gtiriineodo ; ♦ mdgoetj 6g- 
ofcj netoJgoitiog tani tjipaltji. 

Milgotatjig oegoanematisenig 
ag geoisoltisenig, * sgato tanig 
OtjUagmal iaJgoiloatitjel nietj 
mSgoetj oegoalogoitiog. 
Tan teli gpmi.... metj .„ 



568 AeANTIBOtMOBOKk 

[■jdaoiTAG, nit jit) tog, tjigsefc- 
oig : * ginaraoltdgsep goli 
tjipalaneo Genisgamino. 

Oen ta oigoatjitetg o'oli pem 
aogsin ? * ag gesitetg ogneinitoD 
oeli nagoegel I 

Ogtdgdlen gilno mo ogpata- 
pogoen, * ag gsil mo ogd&pogoa- 
tapogoen. 

Psdgoast ^loeotigtog ag olate- 
ge, * ialgoilen oantagdti ag metj 
iDO gpongoilemo. 

Gtjisagmao oelamatji oelmeto- 
tilitji, * ag oeUeteKioatji nagela 
teli alascmtji. 

8gato GtjisBgmao getgamatii 



ATKL MlAOLAGaBO 565* 

oinmetodlitji, * gsegatoata 6got j 
tan ogsitgamog telelipeni. 

Gtjisagniao eolistoaseni sapeo- 
Itilit ji elgdmigtasepeiii ; * oesta. 
CMaseni mset tan teli onmatjdl- 
tilipeni. 

Gtjisagmao oetjoagalatji tani 
ogoamlamonoag tetli onmatjitH- 
soltiJitji ; * ogsptaoiata mo ne, 
taoi mteegoltilitji. 

PigoeJg onmat)6tio6o oelmeto- 
t'tjig; * sgato Gisolgol mset 
nala natgaspegaloorotal. 

Gisolg pegatjdtemoatjel nagela 
mset o'oagantemoal, * ag ma ne- 
ogfcetjtenog segoisgasinog. 

Oinmetotitjig teli natititj an- 






570 



AGANTIE0IMGE6EL 



sema pa oiniag, * ag tanig mafi- 
gitelmatitjel oelaietolitjel gegtog 
oineiasoltitag. 

Gisolg minoi pgoateloata ona- 
gapem otjitjagamitjoa, * ag ma 
^isi ps6gaogtigematiog tanig og- 
tiningel eli melgi elitisoltitjig. 

Tan teli gpmL... nietj.... 

Ps. Doctrinal (3) 

Fmits de V Incarnation. 

^AOELA nesisitjig etlimotjig 
° neogti niegameotigtog neo- 

gtetjit elnoasis ; * ntdgo tan el- 

noasis Sesogoli teloisit. 

Na negem mesta ogsetaoioet, 

oetji teleg ag oetji oitot, ogtjit 



ATKL MIAOLAGOEG 571 

gisi nsisgegiponateg *glotjieoei 
npoaganigtog elgimsis. 

Tlisip dgotj telitetges mesgig 
apigsigtatimg * Otjigtog gotji 
pgoatagoneno. 

Na oetjiag luo mo nogotj og- 
nipsigoa ogisi msenemen oasdg 
tlel oldtil, * gisi ngatg ola eol6* 
gdnegati tetlagatemogo. 

EIn dgotj Oestaolg gisi gag. 
gotat6geg omaltemeg, ag gisi tli 
egolainiteg glotjieoei gemotjig- 
tog tan tetli 6g6tgoet6s, * tlisip 
P* ga^i gasoigemegsepeneg oig>i- 
tigeneg elnoi pataoitotigtog te- 
leieg. 



672 



AiGANTIEOIHGSOBL 



Tdg, nigmatot, mo ponianotj 
gtangitetemeneno Sesogoli Gtji- 
nugam ogoisel tan telgig teli 
olalaogsep, * negela gagamateoa- 
Iseolgoeg, apangiteoalseolgoeg. 

Tan teli gptuL...metj.... 

Gtotbmogo, nemitogo Gisolg 
tun teli notji eolistoet ; oeleg pa 
tan ogtiningel elitasitj. 
Nestoi Gelosoagan. 

Cap. /Iwc est charitas. i Joa. 5, 3. 

fELi ginoeg, nigmatot, Giaolg 
gotel pa gdalaneno, oli og- 
Bdtemogoel eta tanel telgimolgol; 
Bgato tan telgimolg na mo metoi 
gesgotencg. * Gesi aptjolgos Ge- 
nisgamino. 



ATEL MIA0LAG0K6 673 

AaitentoHmgeoei 

ItB*>. /« atemum Doming. Ps. i ,8, 89 et 94, 

laptjio pa, Nsagmam, * iap- 

^^'eg ggelosoaa;anem. laptjio 
pa..<. 

Metj nigetj ag elmiag ggetleo- 
ei«i mo gisi ponianog ; * iapte- 
teg.... 

Geptni emtdgoalanetj ... lap- 
tjio pa.... 

Mo ogtematemoasen ntangita- 
siu tan telegel telgimoenel, ♦ gis 
sag teli eolamgosias pegoatoisdg 
Dgoetapen. 

Gtjisagmao tgoeiol6gtj... 



m\ 



674 



A6ANTIE0IM 6E0EL 



I 



Alasotmanetj. ■ 
ENAGAPEMisiG alasotmeoin 
og. N: gam, igato ogoam- 
lamonoag metj gppnii oH tjipal- 
goneo Rg gpetjili gsalgoneo ; go- 
lauian teleititj na ogtji ptjili pe- 
oattag pgemtog ogponatjdterae- 
neo teli pemaogi^ititj esgemeaag 
nagdtjigemagoitiog gsagtemago- 
neo meet tan telgimtjel. Na gio- 
nagatj ipattamolpg gpegoatete 
moinen ogtjit Ggois Sesogoli 
Nsagmaminen, na negem ag tan 
gtininpoag oetji oli nisgameoit 
tetpi sagmaoitelmogsidg met] ni- 
getj ng iaptjioelmJgenig. Amen. 

Gtjisagmao.. .. Gepmi Tan 

notji... «. ^72, 



, MIAOLAGOEG GISI 
PEMGAG 

None 

Notjinen...Golein...Ni8gani, li- 
teten... 

Hymnb. Lahentejam Solig. 

JALGOASIAOKOIGTOOEL Uagoset 

J eli gipdgoasitjel gegmoat- 
olg ma genenog ogespien teli na- 
gonemigo, elp na pa siaoio teli 
ngasasig ogagielin osgitjinog op- 
emsoprsotiodo. 

Oil Glisteoin tan telarooleg 
glotjieoeigtogdgdtgoetasin, net- 
«ia gpitenel maoi Inog tau tesi- 
tJtj ogtinineoagel eli sgangato- 



S76 



AOAKTIEOIMOEOEI. 



tie], ignemoin nmelgi gsat( me 
nen gglotjieoeim ag na gionagat j 
nnosemogoatemenen geto oigoi 
atiegel. 

Gil Oegoisin... Dv 56S 

Ant. Gtjisagmao. 

Ps. 102. Ilenedic anima mia. 
[tjitjaoamitJ iamotj metdg 
oal Gsagmam, *' ag t&n nte 
lamiteg eig elp nioioatetetnoatj 
teloisilitj. 

Ntjitjagaraitj iamotj metdgoal 
Gsagmam, * ag mo gponatjitete- 
mo lanel teli oleiasgesenel. 

Kegem dgotj na apigsigtemas- 
gel teli oinmetonel, * ag nesata 
Bgel teli ODmatjipenenel-. 



r 



laiAOLATBlOlSG GI8I pkwgao 677 

Oetji pgoatelK go.gitjipoti 

tapoaganigtog, *mf8taeoiatasffel 
ogteolitekotie. ag ogtigalsod- 
me). 

TeK peoahsmenel mesta oaVijo- 
•taggeJ. oldtil gagi pgitnetna^el ; 
niinong gosgitjinoti istageU 
Srtpol nrinonatyeJ. 

««ni8gaimno tani meselemtji, 
nageJaoeIit)gtogoagoitig ogteo- 
liteJemgoneo; ♦ negem elp gio- 
»*gatj igalatji ta«i mo netaoi 
uesgoatiligoi nataleiotjel. 

Mdisal igneruoas ognenemelii. 
tan teJgimo<.s, **ag tan telitetges 
"•gnemoas Isleleg oetjigoItiKiyi 
ognenemelin. 



678 AOAsntoimananh 



Tan teli gpmi....iDetj... 
JKTJisAOtfAO notji seHteteget 
g|P ag notji gsaloet ♦ mo nag- 
satetemog onmatj6tegeu, sgato 
giesi eolitelget. 

Ma iaptjio ogoaioagoi toni eo- 
aitji, * ag ma iaptjio oiolomoa- 
goi. 

Getel pa ma teleiolog teli lo- 
eoltigo, * ag mo teli onmatjieio- 
logs;o8 telgig teli oinmetogo. 

Telgatatititj oa«dg ag maga 
toigeo, * elp na pa tclgigteli eo 
litelmaa tani tjipalsepeni. 

Elp telgaltititj segeoaneg ag 
galgoasieneg * teli mitatolgol 



MlAOLAtJOBO TJ181 PBATOAG 579 

tji tan, tiipahji ; ♦ f^, . 

nigoltigoel teli tjeleigo. ^ 

Nenoitetges «n.em« p« „•- 

gtopgaaniaeno. ag teJi ug^t 

-a.^ oasoeg teH „,a,a, et. 

Bin gtialitasotino sig pa ma 

PgJtjitgoeiolog.a,adgotjpgitHo. 
gsolfcigo. * nogotj ma nwoitete. 
•Mogo tan tetla-atemotigop, 

SgatoGisolgsagmetjeolitete. 
get, ag tea ponapenog ogteoli^ 
telman tani tjipaJsgatatji. 

^ mefj tetpietpo ogtetpi eolU 



;'4 • 



580 iOAffntoiiiotost. 

telman onitjapot* * tanig tjatji^ 
gi ogidtemoatitjel eelgimgoiti^ 

Ag tan)g,pemi nenoitetemititj 
* e'oli sgittemoaneo telsotemsg 
oititj. 

Oiflolg Ofasdg tetli llatd, j 
ogisgatpasin, * ag tan eig net a 
taset g6go«l oetji ialsotgeL 

Qli met6goa1og GentBgamino 
gileo oetanBalemitji gtinineodo, 
gileo p«igo«memdg n»elgign6li 
ggisgat^toneo teliinolOg, * a@ 
goli Bgatoaneotelgimoldg. 

Maoi met/^oalog Oeniigamiuo' 
gileo oetoploiiritj gtinineodo, &g 



«n*g»p6n,itj gtinineodo, » ,- 

Ncgo^ giJeo mset oegirft^g.. 
»itj gtwineodo metdgoidogGu^ 
««»ino m,et ta« tetling ogtij. 
«^o; • ntjitjagamitj. u«no,j 
meWgoiJ 0«ga„r«. ^ 

Tan teli gpini,„ metj... 

mtoiOENEo tetigel. nigmatot, 
^ Sesogoligwitdgwpenelgtji- 
ala«,fc.a,agar«l gi,na gtjigegin<v 
goaUgeneJ, teloisoJtigel j Sigen 

uUmg.m.,gitia.g,aptj|tia.geoei, 
*nu4»img, gospi miaialtiaig, pg, 
tliMeo«ltia.g, tOgopogoaltin^ 



^1 



B8^ AGANTIEOlMOBOEl 

Negem pa Oestaolg ola eloige- 
neg tesigel p^isitdgsepenel, oetJ!i 
peoatgee ogtji meniao eloeoti 
gtjitjagamitjinag oinatogoititj, 
ftg gionagstj oetji telitetges gme- 
}gi giteoalogoneno sapeotigtog. 

Getj gino oen gisi ignemotj p»- 
gentaaoti^ nogotj oetji gtjitjot 
ton ola Oisolgol oenitjanttelem- 
t^el, ag Oestaolgol eoigmaoaltjel 
ag elp oetji alasotmeoinottelmot 
iaptjio. 

Oetj gino oen gisi ignemotj 
minoi sigentatimg, tliaip oetji 
neuemeg ogoamlamon ogmelgi 
goitnen aksotmaganigtog ; eln 
figotj gis oen teli olalotj nogotj 



MIAOtAGOBG GISt PEMOAG 583 

naoiag ogponatjdtemen elmiag 
•lasotcnagan Gisolgol ignemaaep 
tlisip higentasiteg. 

Getj gino oen gisi ignemotj 
•Ptjitimgeoei, netaa tan teli tgd- 
tges Oestaolg ogpatalotiraigtog, 
oetji neuemeg ogtjitsagamitj tan 
teholalsep Sesogolial ; nogotj 
^gotj gis ogtining eig ag tetJa- 
gatg Oestaolg, 

Getj gino oen gisi ignemotj 
aniapsimgeoei pagapogdtigtog 
tlei,tdgo tlisip oinpasit) menagatj 
og«gatjaton telgimotjel, na geg- 
*og oetji nenemeg ogasian ogte- 
loeotil tesigel. 
Oetj gino oen ^isi ignemotj 



S8* 



Ai}ANTIB0Itt6B0Bk 



gespi Dumaltimg oetji nenemeg: 
gis gasoigasigel ogteloeotil aptj 
epgotgesenel eeg'cmenag gespi nii- 

malateg. 

Get) gino. oen gisi ignemotj 
patliaaeoaltimg tUsip oetji gtjitj- 
ot tan ola Oestaolgpl ninasontep 
igDeoMtep ognotj&temen nxet 
gdgoel oig tlel ; na ogtjit tan gte- 
gig telamotjig mo na telaniat 
gtiipatliasel gisi tellogoaltjel: 

Getj tanig ignemotjig ogtdgo 
pogoaltiueo na oetji nenemeg mo 
seg neogti tgpnasiog nagela ; eln 
dgotj Gisolgol teli oli tgoalogoi- 
titj ^golaman m6goetj natel oetj 
atempg tan patagoitialoeg^ ela 



MIAOIAOOEG GJgi PjJMeAG 585 

et» teleimg tan telgitasig: getel 
pa na Gisolj oelitetg. 

<*epmi I'lntdgoalanetj. . nietj... 

GTjiaAQMAO notji e^iteteget 
aggesi gsalost, mo nngsatefceinog 
onmatidtegen, sgato gesi eolitel, 
get. 

^estoi Geloaoagan. 

Cap, An mescitis J. Cor. 6^ ^ 

Tq etog, uigniatot, getjitodg 
_^ ^ tan telpgel gtinineoal \ Oe, 
tjioli Nisgara eta oi^ ielegel ; na 
negem gtiuineoag eig; teli ig„e- 
moldgsep dgotj Gisolgtelgiggge, 
Inemeneo ; uetnaoetjiag mogtia- 
Isomsineo; eln tans mesgig a^ 
tan «etel pa petjUaogtig Sesos 




I 

US- 



586 



AGANTIEOIHOBOEL . 



igaldgsep negela getoi pgoatelno- 
goeg. Emidgoalog t6g Gtjinis- 
gam ag metj gtinineoag tli pema- 
log. * Gesi aptjolgos Genisga- 
mino. 

Aaitintotimg 

Rep. Clamavi in toto. Ps. 118, 145. 

NgamlamoDg tan tetotgig la- 
meg oetji melgi ntaoap ; * Nsag- 
mam, tdg eolistoi. Ngaralamong.. 

Naogtji ialgoiloitasites telgi- 
moenel netaoi Fispeoaloegel. * 
Nsagmam... 

Gepmi emtdgoalaiieti... Ngani- 
Inmong... 

Gtiningel, Naagiuam, eli nta- 
oap, ogsetaon, * notji pgoategen 
noli og&dtemen tan telgimia. 



MIAOLAGOBG GISI PEMGAG 587 

Gtjisagmao tafoeiol6gtj... 

Alasotmanetj 

^OAiNiG getlamsetegeoinog, 

-.J Nsagmaminen, alasomoleiy 

gtignemoan mo seg olsefcemeneo 

telapogoepenel eoigasigel ; melo- 

'tjaptjoinpasititjmetjmgetja.. 
elm.ag ogtjatjigi sgatemeneo tan 

tehginamagoititjoagelagetleoel 
gtjio.gatigenigtog tetli ngatem- 
oiegsepeneJ ; na ge«fcog ogtji 
msentag laptji oldtij einieneJ, « 1 
oestaoiegsep metj nigetj tetpi 
s«gmao.te]mogsi6g Gotj «g Qetj- 

Gtiisagmao... Gepmi... Tan ao- 



'tl 



GISI MIAOLAGOEG 

Teli maoi alafotmapeyiatimg 

viIpkbs 

Pater ni>ster — 
Ave, Mtri*... 

V. Duu>. ii> adjUt^rimQ raeunt intendc. 
R. Domioe, ad adjuvandum me fiestina, 
Gloria P»tri---- 

AUelvu. Vfl Laws tibi. Domine Rex »ter, 
fiae Kloriw- 

Notjinen oasfig epin.,. Oolein, 
Mali... 

Gtjinisgam, liteten gtap6g6 
neiDoin. * Nsagmam, t6g ngasa 
tetemoi gtigalin. 

Tan teli gpmi nsetogsis saf< 
metj * Oegoisit ag E<^tjit ag 
Oetjioli Nisgam. 



0^8/ MlAdtAOOEO 689 

Ketj nigPtj teli gpmi nsetog- 
«»tj * i»g mo ponianotj elmiag 
gepmi nsetoan. 

Alleloia gisna MaoJ emtdgoal- 
neg, Nsagm/iminen gtjielegeoi' 
teoin iaptji gsamogsotigtbg. 
lei itepgiaapegiemg. 
Ant. SeaogoH tlisip oetji rni- 
QODsis nepelitji nogotj mo gisj 
otaoi neog, npoagan aptj mo gi- 
81 pepseiagog ; metj nigetj mi- 
matjit Otjel ogtinagang epitjel, 
netna gelotmelseolg. 

Fa. 109. Dixit Dominua. 
^TjisAGMAO t^iliuiasenel Nsag- 
mamel 5 * Pasi ntinagang ; 






fi90 AGAKTIBOIMOKOEb 

Tlibip pgoatoan pdgatjitelmes- 
gig ♦ gteogtjipogoasin. 

Otjisagmao ogtjatoteo Sioneg 
gtnesta gaitelmogsin, * t6g mseta 
ialsosi aegoaig tanig getansgig. 
Sag teli mseta ialsosin nemi- 
goteo nagoeg tan nemoliten, teli 
gsegelmogsin, niegoaig iaptji ol6l- 
titjig mesta pagtasoltitjig * nti- 
ning oetjigin gesgemeaag aogta- 
tapen gisitasigoeg. 

Gtjisagmao oitemasis ; ag oi 
temasoti mo gisi psdgianog : * 
MelgisetPg teli patliaseois, gil 
meloitj aptelotasin iaptjio gteli 
patiiaseoin. 

Gtjisagraao gtinagang eig : * 



OI8I SIAOLAGOKG 



591 



segoisgalatga elegeoHitga negeln 
nagoeg oegaitasiteg. 

Megoaig iteo natji iI»omats 
elno; petjigisgenemoata, ♦ j». 
goelnital ogsitgamog segoisgege- 
moatj ODotjioal : 

Otaogti gtjisipo ogteaamogoa- 
teo J * na tetp ogtji nemetga*. 
siteo. 

Tan teli gpmi...metj... 

Melgi ogsdtemenetj tan tela- 
pogoatigop sigentasoltigoeg, 
raesgilg dgatj ogpatliasemigo 8e^ 
sogoli Gtjinisgam ogoisel na ne- 
«ein oasdgel elionagietjel saptes- 
gegsepenel. 



■V' 



iM At3A)tTt0OlHQSOBli 



^» [tepguapegiemg. 
Ant. Taposititj gisna nesesi- 
titj DA tamotog teli maoietitj noi 
vouigtog) megoaig pa ites ogti- 
tiiueoag. 

Ps im Uvr^teot- ttbi 
^HAGMAH tan telitai teli gsi 
emt<0goalnite8 sapeoltitjig 
tjimititj * 8g tan tetotji maoieuig 
Gisolg ogisitaganel mesgig«l, * 
teli olitetgeEenel tBli negasige!. 
Ogisitaganel mset eaotdgoal 
tjel.ag geginofttolg tan leli gei 
telmogsit ; * iaptjio apteteg el- 
tnigenig tan tetotji sapeoit. 
GtjisBgmaonotji eoliteget og 




OIBI MIAOLAGOEG 



593 



aneema pa notji gsaloet gis pe- 
goatdi^sep iaptjio noitetemen el- 
migenig gtjipagalaiotil elitdgse- 
peDi'gel ; * negela getj teUetna- 
teg tanga tjipalsepeniga. 

Mo iaptjio gisi ponitelmagoi 
tani eoigemagalaseni; * tjel pagi 
ginoatoata tani eoaitji ogisitaga- 
nel teli melgignagal. 

Na ogtji pgitneinoata segeoi 
Inog ogtaligamoal : * getleoel pa 
ag mo gisi aniaptemogol tangel 
ogpitenel gisitegegsepenel. 

Tjatjigegel mset tanel telgi- 
moetjel, mo iaptjio gisi matgite- 
raemegel ; * getleoeigtog figotj 
»g sapeot'>tog tetii pogoatasigeJ. 



594 



AUANTIEOIMOBOEL 



Oia elgimaienel ttnel ogieta- 
oiata eoaitji ; * telitetg' s dgotj 
iaptjio omelegten tan teli gisot- 
gea. 

Gesoitogsit ncgem ag tjipaloi- 
togsit ; * tjipalatj oen Oenisga 
minal, oetji pgdtji sapeoit. 

Oeli netatasoltftj- -r meloitj 
niset tanig telmetOg ; * tdg rao 
gisi gagianotj iaptjio Oisolg em- 
tdgoalaD. 

Tan teli gpmi... metj<.< 

Qeotoo mesgigel Gisolg ogisi 
taganemel ; sgato patjitjio uise- 
gigel ogteolitelsotimel. 

Sei Itepgisapegiemg. 

Ant. Gi8o]g tjipal ag oli gsO- 



018I MIAOLAQORO 695 

ten telgimtgelj t6go na ogtjit 
ni8»t Ino oetji o«gitjinoi«> 
Pb, 111. Beatut vir. 
ItBTBo tan Gifolgol tjipasto- 

J atjfti * ag pdgtagitetg ogi». 
gatjaton tan telsrimtjel. 

Ogsitgamog teli gsitelmogsiteo 
tan oetji ogtjigitjel telmetolitj ; 
* tanig dgotj tjatjigraototilitji 
oetji osgitjinoltitjig naetj pemi 
oldtasoltitag. 

Gesamogsoti ag milesoti ma 
pongalnogol j ♦ teli tjatjigmetdg 
»na ponapenog. 

Gisolg megoai pgenigtog tetli 
segeoat istagetj oasogdnemaga- 



596 



AGANTIEOIMGEOEL 



nel oasdgoatoaseni gigoatmetoti 
litji ; * notji eoliteteget 6gotj, 
notji gsaloet ag sapeoit, 

Oleteo tan netaoi eoliteteget 
ag notji emgatoiget, ag tjatjigi 
engatgel tanel etjel ; * na ogta- 
peteo mo gisi nenemalan. 

Tjatjigmetfig ma ponapenog 
nenoitelman ; * oinagnotemaga 
nel ma nesotemogol. 

Gisgatgoitg ogoamlamon Gi- 
solgoigtogel, melgigoitg 6gotj : * 
mo pa gisi matjalat, tjel tenig 
emegoitelmata tani getantji. 

Mestanemoatj otapsotil eolol 
tilitji ; teli ntaoi olateget iaptjio 
apteteg elmigenig; * ntdgo na 



GISI Mli- j;.AaOFG 



597 



ogtji nepsenemoaten teligenatj 
glapis iapfcjio gsamogsofcigtog. 

Patamtdg nemiatal, na ogtjia- 
teo ogoain, ogtamldgoetoan, og- 
tji gasitelsin ; * eln tepetog pa- 
tamtotitjig tjelfittag tan teli oi- 
□itasoltititj. 

Taa teli gpmi...metj,.. 

Oeleg tan notji etlitelmatji 
eolelitji ag oegoanematilitji, na- 
gela GisQlgol natgalogotal metoi 
gisgeneiuitjel. 

^ei Itepgisapegiemgr. 
Ant. Mset Gisolg nenoatji ta- 
iii eoaitji ; oen oitemoatj Gisol- 
gol teloisilitj setatotj oinsotigtog. 



598 



AGAXTIEOI MQEOBL 



P». 112. Laudate pueri. 

[LI oitdgoalog G&agmamino, 
gi'eo oenagappuiitj gtini- 
neo6o ; * emtdgoatemog Gtjisag- 
luao tan teloicitj. 

Gisolg tan teloisit instj nigetj 
emtdgoalgositj, '^ ag mo gisi po- 
nianotj emtdgoalan. 

Oetgitemeg segeoatj glapis tan 
tetli galgoasiet, * Gisolg oi>«on 
tetotji emtdgoatemeg. 

Mset tesonemigsilitji Gtjisag 
mao patjitjio nepsitelmogsit ; * 
ag patjitjio oa86g eli nepsiag tan 
teli gsegelmogsitj. 

Oen ta tttpigilititjtl Gtjisag- 



8ISI MIAOLAGOEG 



599 



mal Genisgaminal gtjigpetaig te- 
tlagHtetneJitjel, * metj sgato pe- 
tjili aptjetjgel oas6g ag magami- 
geg tleJ elapasitjel. 

Na negem tjigatjeoetjoigtog 
oetjalatjel eolelitjel,* ag epgena- 
ganigtog oetj* iftpsalatjel ocgoa- 
nemalitjeJ. 

Ogteporgeoalan tan tetlioet- 
ponoltilitj sagmaoltilitji, * sag- 
mag eta ialsooDatitji poaitji. 

Na negem pegoatoatj tanel 
mitjoatjitjel mo neniiagonel og- 
nemian, * ag oegeoien tlisip ne- 
miatj onitjin ogpigoelneo. 
Tan teli gpmi... metj... 



600 



A6ANTIE0IM6E0EL 



Lno igatag6g ag melmoapate- 
get, sgato Gisolg pemiteget. 
5ei Itepgisapeffientg. 

Ant. Gileo oen onmatjitasilj 
alasotmatj gisna oelitasit alasot- 
maganapegietj. 

Ps. lis. In exitn. 
JPsLELdG oetji toieteg Eaiptfg, 
^ * ag Sagdp onit jing megoaig 
oetji toitatiteg negela Inoi piloe- 
ga. 

Gtjinisgam tlisip nenganema 
siseniga Inoi Soipaga oil onaga- 
pegalgon * ag Isleligbog tetli 
iaptjio pogoatdgsepeneg ogtele- 
geotieg. 



OISI MIAOLAGORO 601 

Apagt nemiasenel ag oesimo- 
gagsep, * tjel Soltin apsgodpe- 

gitg38. 

Peratenel teli psogoagsepeni- 
gel istagetj iapng tjitjgeloeogtjig, 
♦ a^ pitoagatenel istagetj tjitj- 
geloeogfcjitjg onitjanoa. 

Gdgoei ogtjit apagtenin, oesi- 
mogasep ! * sgato gil, Soltin, g6- 
goei ogtjit teli apsgdapegitnosep? 

Gogoei ogtjit, pemteniog, teli 
psogoltidgeep istagetj iapag tji- 
tjgeloeogtjeg ? * ag gileo pitoa. 
gatenidg, istagetj tjitjgeloeotjeg 
onitjanoa f 

Alaganoigeo matjasigsepeneg 



602 



AOANTIEOIMGEOEL 



Gtjisagmao niesoasiteg, * rneso* 
asiteg eta Sagdp Onisgamel. 

Na negem sipoatdgsepeneg 
gonteoeg, * ag ngandpatiatdgse- 
peneg oagdl6psgoesaoeg. 

Mo natel ogtjianotj, Nsag- 
mam, ntemtdgoatelsitien, mo pa ; 
* gil meloitj goison ogtji emtd 
goalgositj. 

Nala ogtjit teli toipgenel, og- 
tji luesta pngaptasin tan teli 
mesta politetegen ag tan teli get- 
leoein ; * ag tan tesonemigsititj 
mo ogtinro : Tami Onisgamoal 
nagalal 

Gino Genisgamino oaedg ei;;, 



G18I MiAOLAOOEO 



605 



* tan teli mestatetgesenel gisi- 
tdgsepenigel. 

Segeoi Inog ogteIno6gtamoal 
solieoel ag oisaoi solieoel ; ♦ sig 
pa nala Jnog ogisitaganoal. 

Oetonoltitjig, sgato mo gis- 
gelosoltiog ; * oepgigoltitjig, egato 
mo giai nemitagatiog. 

Oesgitoaganoltitjig, sgato mo 
gisi notemotiog; * oitnoltitjig, 
sgato mo gisi pesetagatiog. 

Oeptenoltitjig, sgato mdgetj 
gisi msenemitiog ; oegatoltitjig, 
sgato mo gisi pemitagoig ; * »g 
tliatj oesitonoUitjig, metj mo 



gisi ntaotiog 



Tani gisigoititji t6g eloatitj, * 



604 AOANTIEOIMGEOBL 

ag elp tleititj tanig natel etli ge- 
tlamsetemotitjig. 

Islel oig tleg Gisolgol elita- 
soltitisenel ; * na oetji tjitongoi- 
titjel, ag elp oetji ap6g6nemagoi- 

titjel. 

Alon oifif tleg Gisolgol elita 
Boltitisenel ; * na oetji tjiton 
goititjel, ag elp oetji apfigone 
inagoititjel. 

Gsagraamino tanitjipaltji metj 
pemi elitasoltitisenel Gtjiaag 
mal; * na oetji tjitongoititj, ag 
elp oetji ap6g6Demagoititj. 

Gtjisagmao gis nenoitelmol 
goe. * ag gionagatj oolalnogos. 

Gionagatj oelalaseniga Islel 



^^^ 



GISI MIAOI.AOOEO 



606 



oig tlega ; '"'■gionagatj oelalase- 
niga Alon oig tlega. 

Gioii^gatj oelalasunigt, * ap- 
tjegiloltilitga gisna mesgiloltilit- 

ga- 

Gtjiaagmao pemi pili oleioldgtj 

gileo, * gileo eta ag genitjanoa. 

Tdg notji gaiesta oldtasoltineo 
Gisolgoigtog gileo ; * na negeoi 
gisitdgsep oasdg ag inagamigeo. 

Petjili gpetaig oas6g Gisolg 
eig ; * sgato ignemoas Ino oni- 
tjin ogsitgambg ogteimelin. 

laptji netjig, Nsagrnam, mo 
gisi emtdgoalnog, * ag meet ta- 
nig iaptalgeg eli nisitatjig 

Sgato gino pemi osgitjinoltigo 





606 AOANTIEOIMGEOEL 




emtdgoalgo GBagmamino, * nietj 


H> ^ 


niget j tlisip ag iaptjio elmigenig. 


■ ^ 


Tan teli gpini...metj.... 


^ 


T6g, Nisgam, efitasoltititj gti 


■ 


nin tanig neneraititj teloisin ; 




■.f.io dgotj ponatjeioaogtjig tanig 




gesi mselemsgig. 




N«8toi Gelosoctgan, 


•> 


Cap. Fratres, nemini Rom. 13,8. 




^ISjfiGMATOT. tnaoen gtettoap 


1 
1 


^^5 tan gdgoei, sig eta gtaaitc 




gsaltineo tesidg ; tan 6gotj oig 
matjel Inol gesalatjel na gegtog 




1' 
. 1 


giagatjatfigdl telgimotjel ; ntdgo 




na gelosoaganigtog tetli maoegel 




mset gtpgel telgitemegel gisga- 




tjatemgel : gigmacj teli gsalatei>g 


-=,^--^j= 


< 



0181 MIAOLAOOEO 



607 



istagatj tan teli giatemeii gti- 
nin. Eoigmaoimg ges+lotj ino 
pa gisi taleioat ; golaoian aaite 
sisaltimgeoeigtog oetji gagi gis- 
gatjatemg tan telgitasig. * Ge«i 
aptjolgos Genisgamino. Giana 
Istel pel tjig8eten...n. 4.99 
Enit6goapegiemg»oei . 

HVMNE 

tlL iaptji oli pngtategigtog 
tetii eligasiu netaoi natitjig 
■naoen gisi oetjoagalnog ; tjel oe- 
I6ltitjigagao8aleoitjig siaoi gpla- 
ganegeigig geto angamsgel nen- 
getesipsoltitjig ag ogsisgoal dgo- 
n6gopilmititje]. 
Ola pgeoeg ninen eimeg pege- 



608 



AGANTIEOIMOEOKL 



nitpag meats iouiagoegalinameg; 
eln tepetog nagoeg nagsi fsgipp- 
toeg tan tlisip iaptjio sagosital, 
tjigelatasital oala nigetj oetgdli- 
namegel natel gtininigtog mo 
noli elapitanen. 

Net na nago<>g gisgatnemoieg, 
netna telapogoep ignemoitesnen 
metj elmigenig nemitonen ; na 
getel pa nagoeg ptjili oli pagta 
teteo tan nigetj teli oasdgdnc 
mieg. 

Gil na nagdoin, Idg gesitelmo 
leg, nenoitelmoleg; Inim tana pe 
gitton gotjgoien, gneiasin, gmos- 
gigalesin ; gageno teli gsogt,' 
pel gisi ngatemogo ; tlisip nt6go 



«18I MIAOLAOOEQ 609 

ma Rdgoei tjeleiolog gteli iaptji 
oli uagonenaineno. 

Giapen dgdmtititjel ntjitjaga- 
mitjinag nigetj dgdtgoetasitifjel 
ntininenag; gigpen apsgoalotj 
nagala ; na pa tjitjigoagatj gtji- 
gpetaig eimen eJi onagitatag ; 
ntdgo natel nangemi oli eintfigo- 
alnitag, metj nemolitag, ag siaoi 
♦"ImiTnig ptjili gsalnitag. 



go.; 



'Uoin.gil oeli ngoti Neseso- 
tiD, metj npemi olatonen mset 
telgimiegel gdgoel ; mo gponi 
eolaminen eol61tieg,getoi gespiag 
nosgitjinoltinen ; tlisip tdg ntig- 
nemagonen nmesoaptemenen old- 
til eligatoiegel. 



6T0 AGAlirTIEOTMGEOEl, 



A ttaoemgemtjitji 
Pgo gettoeaotjel ntloteg tdi 
onagi gpetag gtiniugel, * elp, 
Ksagmam, ntalasotmaganem tlr 
onagietj, 

Itepgisapegiemg^ 
Ant. Nepsitelsitj oen pepsitel 
luaten ag tan pendgoitelsitj nep 
gitelmaten. 

Oisna (2) 
Ant. Sesos neogti pgitnemoes 
ogtinin gagi sigoatoas pogoelnit 
ga ogteloeotioal, aptj mesoaaiteo, 
sgato eloeotil nogotj ma nei 
optogol, sig eta natji ogsetaoiata 
tani esgipet ji. 




tJlfll MIAOLAOOBG 611 

i'etjili naagoeoi mldgoapegiemg 

AlAtlNlFirAf 

T.IITJAQAMITJ ♦ gegto^ tji- 

_ pgelmatjel NsngmameJ. 
Ag gionagatj oeli sipsi osgeoi- 
tasit, * Gisolgoigtog tan Oesta- 
oip. 

Genog dgotj npepsitelmogsin 
metj sgato elapasip oenaegdmitj 
ntinih ; * na ogtjiateo meet pe 
tnigoltitjjg ogtineo nolein. 

Tantndgoetj giai ntaoi mesi- 
gog mesgigel teleioisenel j » na 
negPm oison patjitjio gsitetemeg. 

Pemi atjiag elp ogteoUtelman 
pemigoltilitji, * tani tjipaltji. 



612 AGANTIEOIMGEOBL 

Gia neniitemge* teligenatj ; * 
etjigelgimaaeni tani eogsamitel- 
Botilitj. 

Ogotpotioag oetji gtogtjalase- 
ni gtiisagmaoltilitji : * oepsala- 
seni etjel6ltilit)i. 

Mileaotil oatjoatoaseni geoi 
Boltilitji, * ag milesoltilitji oe 
goanem6g6nigtog igalaaeni. 

Menagatj angoeioasenel lale 
lal onagapemel; * nenoitetges 
6gotj tan teli eoliteteget. 

Ngotei teli melgimaseniga go 
tjinaga, * getj Aplamal ag ta- 
ni ogtininigtog pemi ogtjigolti- 
lita.elmigenig. 



GISI MIAOLAGOEG 



613 



Tan teli gpmi..,m«tj... 

GiNo, nigmatot, tan teldltigo 
getoi talitelaoltigo Nisgamigto- 
gel t Sig pa pepsi elnoltigo ; etje- 
Hag 6gotj gtininenag gotji pgoa- 
tasoltineno Gisolg golamgoneno. 
Tjiptog etog matjegel igag gdgoei 
golatoneno; eln tepetog mo na 
gtininenag oetjigtenog; sig pa 
Gisolg negem telgig ignemolg 
gollogoatemeneno ; na ogtjit olea 
mdgoetj tami ogtjianotj gtemtes- 
goltineno ; teloigasig 6gotj : Gi- 
aolg pdgatjitelmatji notji metes- 
goltilitji, ag menagatj epnemoa 
tji taninetaoi ipatjiatilitjL 



614 



AGANTIEOIM6E0EL 



Gima (2^ 

Gtjinisgam telgig leli gsala- 
stni Inoa tjel ogoisel neogtigili- 
tjel ignemoaseniga, golaman tan 
oeli getlamsetg ogtinin ma eno- 
siog, Egato msetanteo iaptji os- 
gitjinoti. 

Otjisagroao tgoeioldgtj * ag 
gtalitasoagafi elp tegdtj. 

Alasotmanetj 
,IL Gtjinisgain. gtininigto;;,' 
oetjignatitj elitasoltitjig 
gtinin, t6g pgoatetemoin teli a- 
lasomoleg ; penegonemoin nges- 
eolgonen ag noli gisgatjatonen 
tanel telgimiegel ] na ogtjiatj 



<3IS1 MIAOIAGOEG 615 

golitfclrainen tjatjigi sgatoleg^ 
gil dgotj mo apfigdnemoioeg, tje- 
Idltigegp elnoieg ; na gionagatj 
oetji ipattamoleg ogtjit Gois Se- 
«ogoli Nsagttiaiuinen. Amen. 
Beata Dei Genithix. 
Oeli nasgoet Mali Gisolg o- 
goitjel ag tan tesititj oeldltitjig 
li taoalseMnametj Gtjissgmaoiw- 
tog. 

Gisolg oeli gaamogoalaseni og- 
santeom ; * metj pa eolistoaaeni 
gisi elgdmigta'eni. 

Alasotmanetj 
Tesigel, ipattamoleg, Nsagma- 
mineu nsandg^nel mitatoin ; 



616 AQARTIK0IM6B0BL 

t6go glotemelseoinametj petjili 
naagoet Mali gesamogsit Nisgam 
ogoitjel, ngotei oelimgosit Sdsep, 
apostaleoitjig Piel ag P6l, no- 
gomitjioen Sent Ann ag tesitit) 
sapeoltitjig gelotemelseoiname- 
gig, penegonemoin nol6ltinen ag 
noantagdltinen, ogtjiatj gisi gse 
gatigel tesigel oenmatjtioegel ag 
gespogoatagine^santeoi Maoidmi 
metj gisi logfiolin atsomsimgeoeig- 
tog. Na oettamoleg agijit Ggois 
Sesogoli Nsagmaminen tan gil 
ag Oetjioli Nisgam tetpi miuaa 
tjoltidg ag tetpi sagmaoltioji 
metj nigetj ag iaptjio elroigenig. 
Amen. 



SKI MIAOLAOOK© 617 

V. Dominus vobiscum. 
R. Et cum spiritu tuo. 
». Benedicamus Domino. 
R. Deo Kratias. 

V. Fidelium animse per misericordiam DeJ 
requiescant in pace. 
R. Amen. 
Pater noster. 

V. Dominus del nobis suam pacem. 
R. Et vitam stemam. Amen. 



ag 



Gtjisaginao tgoeioJdgtj. 
gtalitgsoagan e)p tegdtj. 

Gepmi moioalanetj Gsagma- 
mino, ♦ gesi aptjolg Genisgami- 



no. 



Tan notji eoiiteteget Gtjinis- 
gam ignemoatj oeli natitgig ogtji- 
tjagamitjoa ogtatlasemilin oan- 
tagdtigtog. 

Amen. 



6^ 8 AOANTIEOIMGEOEi. 



Notjineu oasdg... 

GhUols; ignemolgbtj golangoati- 
neno * ng elmiag oasdg gteli 
maoi oldltineno. 
Pemi ifgipesimgel ag nodeoimgd 

Alma Rfidemptoris Mater 

) ETJILI oegoisin Oestaolgos, 
Oa>:dg gionagatj natji pis- 
goegimieg. 

Ag gt jjgemog etli geldgOoetj- 

oin. 

Onagal eo'^ltitjig getoi ogse 
tatitj. 

Tan gisieges gtlamilog oetji 
osgitjindis. 

Pagalftioltisenig meet ogsitga 

naog eigig. 



OISI MUOI.AG01CO 619 

Gil raetj oeli nasgoen Gapliel 
«etji uotemasep golein. 

Eloeoltitjig eoJitelem. Amen. 
(Jtji8agmao...Gotato ..n. 41,43. 
Gisna 

K. Dei Genitrix, intercede pro nobis. 

Gil metj pemi oli nasgoeaep, 
O«staolg gisi OFgitjinoiteg; ♦ Oe- 
goisin Gtjinisgam, gelotpmel- 
seoin. 

Alasotmanetj 

Gil Gtjinipgam tan teli oleia. 

spp gesi olinigosit Mali.tjel megi 

msei oegoisitjel tanel Inog ogtji 

Pgoatoan iaptji ogsetalin, olite- 



■% 



* 



620 



AOANTIKOIMOEOBL 



temoia ogmelgi peogtaolaeoggo- 
nen tan ogtlamilog oetji laoasis 
notji osgitjinoaloet getoi oleio- 
inameteg Gois Sesos Nsagmanii- 
nen. Ncliatj. 

Geai oasdgdnemagwntimg. 

AvR, Regina ccelorum. 
ESGAGELMOL 08telege Jgdo- 

mitj gtinin oaeOg, o-'-gagel. 
moi sagamasgoeoia ansaleoitjig, 
golein ' ogtjipesg, golein gagan, 
oetji oagitjinois Otjioasdgoeg og 
sitgamog. Osjpoie, petjili nas- 
guen tell gsaniogsin, mset Inog 
pntjitjio aapeoinig ; oesgagelmol, 
6 lOg gelosin ; alasotiuelseoin gois 
Oestaolgop. 



0181 MIAOLAQOEO 621 

V. Digrnare itie laudare te, Virgo .acrata. 
R. Da mihi virtutem contra hoatea tuos. 

Olitetemoi gtemtdgoalnin, gil 
megi D»8goen meltatni ppgatjein 
* Li melgeni noisoigeneman ta- 
nig getanesgig. 

Alasotmanetj 
Apdgdnemoin etjeldltieg, notji 
eolitetegen Gtjinisgameoin, gesg 
Oestaolg ogoifcjel siaoi nenoite- 
lemget ag negem peogtaoalseoi- 
nametjel, ogtjiatj eloeotigtog 
gnatgalinen ; telgig eolistemoin 
ogtjit Sesos Nsagmaminen 
Ntliatj. 



622 



AGANTIROIMOEOEL 



Pag^oimijel 

UTBLBUESGOBMITITJ gtinin 

oasdg eigig, osgeoitaai, 
ftUeloia. 

Ogtjit gtelanillog oesgitjinois 
Oeataolg, alleloia, 

Telapogoes : Minonsitee, getel 
pa miuonsis, alleloia. 

Gtjiniflgatn alasotmelseoites- 
nen, alleloia. 

V. Gaude et Istare, Virgo Maria, alleluin. 
R. Quia sufrexit Dominus vere, allehiia. 

Oliiasi, gil megi nasgoen Mali, 
miamotj t6g osgeoitaai, alleloia, 
* eln dgotj Otjisagmao getel pa 
minonsict alleloia. 



ntSt MMOLAGOBO 623 

Alasotmawetj 
Gil Gtjinisgam, teli minonsi- 
teg Goi» Sesos Nsagmaminen 
oetji telalapeni tesonemigsilitji 
ogiuaoi olitaaoltilin, igneiuoin 
tdg elp ninen iaptji osgitjinotig- 
tog del olfirtil nmesnemenen.ogtji 
gelotemplseoinanietj oeli naagoet 
oegoisit Mali, ag tel«ig pgoatoi- 
nametj negem notji ogsetaoioet 
Nsagmaminen. Ntliatj. 

Peniiponffeg 

Salve, Rkoi.na 

;oLBiN, gil peigoi elegeoig- 
_ goeoin oasdg, pegoatoieg 
6gotj nteolitelmogsinen, noli oe- 



624 



AGANTIEOIHOEOEL 



gitjinoltinen, noli oantag6ltiDen 
8g mo ntetjeliteholtinen, golein. 
Ninen Epeg oetji ogtjigoltieg 
pemi esdgsieg, elgdmigtoleg oetji- 
telmoleg ola ogsitj^amog tetli at- 
gitemoltieg meoigasoltieg. Gil 
megi nasgoennotgelotemelseoieg, 
maogtamoleg, lapaei ntininenag, 
eolamin. T6g elp pgoatoin gis 
oegoa osgitjinoltieg nmesoama- 
n«n Sesos gtining oetjigit melgi 
gsaloet. Getel 6gotj I6g gelosin, 
gtjisapeoiDjgil oelinasgoen Malia. 

V. Ora pro nobis, sancta Dei Geiiitrix. 
R. U t d i g n i eGictamur promissionibus 
Christ!. 



<eiBI aiAOtAGOEG 



625 



Petjili sapeoin Mali oegoisia 
Omtaolgop, nigetj BkuotBiel- 
•eoin, * tooalseoin nteolitelBto- 
goaengois Sesos. 

A!.ASOT]tANE1^ 

Otjini^am ni^oetj masgelte- 
tnogaep Mali nasgoet ogtelami- 
log tetli nengasin^ n^gela getoi 
Inoasin^, eolistemoin teltamole- 
ge], ag tan teli olegwp pemalea- 
gesogtining, etanoleg tdg geaga- 
tet*moin«i iaptjio tan gionagatj 
oetjiag nteloeoltinen ag tesigis- 
gegel sapeotigtog li atjiatinen, 
mo nmesetamolinea, oesagma- 
mieg oestaoiegsep aietg nigetj 



626 



AGAHrnonrGBOBL 



tetpi hlsgameoitelBiogsidg Gotf 
ag Ostjioli Nisgam iaptjio elmi- 
geniff. Ntliatj. 

Oivinum auxUinm manMlt Bcmper iiobi» 
•torn. Amen.- 

Gtiinisgam mit] pemi apdg^- 
ttem'olgotj. Ntliat|. 



*. XngdUs tyomirii nuatiavif Man'w. 
R. Et cdncepit de Spiritu $ancto< 

Ni^igtagtos 

eionmgatj oelalaKitiga t«iiiga tjipaUepeniga 



6BMNIK0IG0SIMO 

Bknediction 

Salutarit - 
^■5 PTJiTiMGBOKiN anaem» pa 
S^ ogsetdgdnin, sig gU oMdg 
giai onagpetaloen, melgi ig»lin 
mo nmalgdpagsgagonen tanig gi- 
gatji matninametjig. 

OH ngoti ITesesotin, magelmo- 
leg, emtdgoalneg; aptjieg gil 
6gotj pegoatoieg nac petjili aptj. 
itimgeoeigtog mesgig notjatonen 
apetemoagan. Amen. 

GittM (2) Sacrum 

Gegtog agai! oeloigepaltoimi 
t«leiolg J netna pa Sesogoli t«tli 



'i 



638 iiGAir^iKomciBoBi. 

mitjiadtelftog ogtdnin; na oetji oH 
nenoiteteineg negem teli amas- 
goipeiuofl taneg glotjieogtdteg ; 
oetjiag ratjitjaganitj oatjoien sa- 
p«otil, apt j pa oetjl oK ignettiolg 
gmelgitetemeneno oet)goiag iap- 
tji (ridti. AUdoia/ 

Giana (3) Untu panig 

■ If eogtet jg pipnagan ag neo^ 
tetjg mtinin na gino teleigo teli 
IMgoelogo ; neogtetjg dgotj oetat- 
gendaoltigo ag getalaloltigo pip-' 
naganigtog, ag neogtetjit betsa 
nw^dltigo ganipienumigtog. *' 
Ka glonagatj oetji ginoatolg- 
Oestaolg tan tefi^altoltigo gicc 



flEWriSOIGOSIMO 



«29 



•rlasotmeoincMgo negem temg teli 
gnlnogMp. 

Ntdgo tM getoi tgdtemogoal 
OMtaolg oigepaltoiinigtog, tliiip, 
nigmaknt, mo pelianotj gnenoi- 
tetemeneno Seiogoli tan teli pe. 
oatemolg gneogtiteltineno^ goli- 
teltioMio, ag ogtjit negem metj 
mo gponi asiteoleiatineno tan 
tetotji pgitji osgitjinoltigp. * Ka 
gionagatj .... 

Gepmi emtdgoalanetj... metj... 
Neogtetjg... 

Giiina (4) Propter te, 6 Jiomo. 
Gil pa ogtjit, elnoin, nigetj 
Qestaolgteli elitetg olapatgol- 



630 



AGAiraiBOIMOKOKL 



mesigsganigtc^ gteli minoi neia- 
tagon teli oenmatjipelnos taneg 
glolgieoei npoaganigtog elsomo- 
Isg. 

'Oil pa ogtjit, elnoin, Sesogoli 
oala tapogol eoegasitjel pipna- 
gan ag mdg6pag,gotji gtjitjitete- 
men tlisip oala mgsneoel tan 
getoi etjel. 

an pa ogtjit, elnoiD, Oestaolg 
telgig giiitdgsep gotji.pagi ginoa 
tagon teli pgoatologoetemoatj 
tan tesigel gtjitjagamitjel netol- 
tjel, 

Na t6g, migmatot, atjeiolgotj 
gpetjili moioalaneno Sesos Goes 
taolgomino; t6g elp mogpona- 



ommHoiGOfliMO 



631 



tjttetomenaao iaptjio teU gsi ap- 
tjolgOB. 

Gitna gUgel ialg^oiien eiHtA|{oapegnenv> 
gceoel oftjit JSenisgammo petjili aptjitim- 
geoetftog': tAgo tlisip eoen neogtttjg tan 
tdi pestieoimgd tlei, gisna tan toK jmaelmot 
gitjino Mali, gisna sapraltitjtg teli nenoitel- 
•notj'sr ; getj eta ; 

Nisgam eolitelmin n. 101 
Oiltgtinin eli nseltemeg, n. 17S 
Otjisagmao, eolitelmin, n. 272 
Gi$na n, 186 

OoImo, Mali j^jigemog, »; 180 
Eolitelem eoain\g, n. 16S. 

TaKTITM KKOO 

|bs6IO na alasotmagan 
G^mitetemeaetj, moioa- 




632 



AGASmBOHMJCDCL 



0I» dgptj ehgfmg, 8mm oagi 

Ag onuJteiD mg og1|iitjafiuni- 
ijel puilitjel ; 

Sip eiji^ onugameod : melgi 
gBtl»inaeteiii«B«tj» 

TbUpogow Agptj, SMOgoli Om- 
gmamino^ 

GepmiteliBoleg; eint6goaIneg» 

Smm oetelegenieg^ 

Ldg aptj^eg ofttjit pegpatoiejj* 

Telgig notataloltinen ^ 

iilp noetj gepmit«lflM>Ieg gtiniu 
Oegpisit Nisgam 

Jrg^Oet^oli Niigam. Ar'^a. 

V. Panrm de codo iMwatitisti ek 

R. Omim; delectuiwntum In se lIabentem^ 

Qetj[i ignemaiepeDig pipnagan 



«i]»rrBoMoiiM« 



«3a 



Ifeiartog oasdjf tlei,* meita oigapog 

ua telega 

ALASOTMAircrjl 

Gtiini8gaiB,gil ola pstjili aptJK 
timgeoeigtog tetii ngpttomoingRep 
npemi gepmi nemntetenenen 
tan teli amasgoipelnMrp^ gpo- 
goetamolinen t6g melj npetjili 
gepmitetemenen tan ionisgoega- 
*"S«»gi ag gemaltem ; na ogtj- 
iatj ooli oetogoagonen tan teli 
ogsetaoiegMp ; gil metj nigetj 
tetpi niggameoitelmoleg Qotj ag 
Santeolamoti gtinineoag oetji 
oli tel^i nisgameoit hmCj nigatj 
ag iaptjio elmigenig. JJtliatj, 



■i. 



684 



AaAVItSOIMOSOU. 



Duti; aeiT »itu ( 
^^LiMGOSiTj Gtjiaiagam. 
2^ GtjiMpeoig ogoiionem gep- 

mitetaaitj. 
S«8M oliangoutj getleoei nisga- 

meoit'af elnoit 
I'an tekuait emUgoalgoaiti. 
Qtji a ayea i g Ogoamlamon metj 

oldCaaitj. 
Seaoa oUmgoaitj petjili apijitim 

geoMgtog. 
Elp olimanetj Oisolg ogoiljel pe- 
tjili eapelitjel, maoi sapeoit 
oeli Nasgoet gitjino Mali. 
Oai emtdgoatemeanetj teli mel- 
tanu r«g<^tjeg atel pdgtjigis sa 
peotigUJg. 



OBMiriBOIGOSIHO 635 

Tanteloisit Mali emtdgoalgodtj 

oeli Nugoet ag oegobit. 
Olimgoiitj lapeoit Sdw»p, Mali 

oli naagoet oigmatjel. 
Maoi olimgositj G^|ini«gain og- 

tjit anaaleoilitji ag ..peoiti- 

htji. 

P.. n6. Lmudaie Dominum. 

Oli mtdgoalog Geniigamino, 
g»leo maet tesonemigwltidft * »g 
sUeo peaiaogwltidg, mo gponi 
maolimap. 

EIn dgotj ogteolitelwti etli 
melgigenagsep gtininenag ♦ meti 
n'getj ag elmiag ogetleoeim mo 
gisi poniaoi^. 

Tan teli gpmi...metj... 



63i 



AOAHTIIOIMOBOBb 



OtMnm (9) Domine, mlvum/me. 

STjiRAOMAO, ogMtaoitoin nte^ 
legamiDan/ ag eoUitemoin 
nm nagoeg tMi ipattemoleg. 
Tan toll gpmi. .metj... 
^Mtia (SJ Cor Jeau, 

Gil «^>eoia SewwQgoamlamon, 
eolitelmin. 

Oil meltomi mseia Mali ogoa- 
mlanaoa, alaiotmelseoin. 

Oil notjinen Planaoe geii olim- 
gosin alaiotmelBeoin. 



OLOGOI ALASOTMAMO 

Oetoff e$g«menag galgocuiag t«li 

maoi alaaotmapegiatinif^. 

COMPLIU 

Rip. Sea tunt qua odit Pnut. 

Stttoi GelOamtgaH. 

S8006M tMig«I Gtjiwgmao 
maggeltegeJ, sg Ao\9,miM 
geoei Anaema pdgatjitetg j mpe^ 
gigol netaoi mtesgolapatigel, tan 
notji grloggapeoit Ido, opitend 
tan Mg posgi ofni gtanatjel oe- 
nel, mgamlamon posgi mili mn^ 
goitjadg, mgatel eli ngssatigel 
|>atatotigtog, notji pilaimoet gO' 



' -V^', 



638 



AGAJITIKOIMSSOKIi 



loegoaganel motjatjitjel, ag tan 
neneaatdg lotinagan mcgoaig oig- 
ma. * Getel pa gelolg ag oelej^ 
neogtetjg melgi gsaltoltititj oig- 
matoltitjig. 

Aplam elasenel Ldtal: Eta- 
ntol, mo gtalraitineno, genaga- 
pemg ag nenap«.pemg mo elp al- 
mitoltititj, elu dgotj eoigmatigo. 

*0«telpa.. 

Gepmi emtdgoalanet j . . metj . . . 
Asogdm . . 

Jube, Domine, 

Nsagniam ]gimi nolediston. * 
Giaolg ignemolgotj tea getoi tpo- 
mc^nemigoel gDenoiteteeneno 



010001 ALASOTHJkllG 689 

tiui teloiaitj ag goli ogadtemene- 
no tan telgimolg. Amen. 

[EgisGffL, migmatot, mateo 
sioatemoanel gminoi gite- 
molineo, gionagatj eta santeoi 
nagoeg agantieoimg oelago; «g 
nala tea getoi gitemoldgAl, metj 
pa gsi poattea gteli ;>ligatoneo 
lami ggamlamonoag ; ogtjiatj ga- 
ii&ia groigoitetemeneo, tjel aiaoio 
gnolmitetemeneo, gionagatj tan 
■atji npasmitaidgoel, nemtjitaid- 
goel ag pemi tpag ne«toiati6goel, 
ag perai nagoeg matJQgel nala 
nolmi gitemdgdl gegtog olita-. 
g6gp. Tdgo teloemg liaptji oli gi- 



till 



i 



640 



XQAimmiiroion 



iioel^ mafgoeg taa OMtnelK oesgt- 
tjinois, tan glatjieoe^iftog «eli 
nes, ag tan rnkKmsis. Oil agaXo, 
GtfiMLgma/o^ «otit«lmia. '*' Oesi 
•ptjolgM GeiMi^;amiBO. 

gtet^|^^^^iaB, * tan giwtflgBt^i 
oMdg ag af§MBfi»» 

Kotjinen... Pel Mg npagi «i^ 
noteM ■■«>...«. 445. 

CmiaJsgMn gil oestam^sep, 
^taahigel ignenunii nteli o ga k ta 
nen, * ag teU aimtsliui^gal tji> 
gelate>in. 

OQ'iiiii^psiQ, liteten...n. 58S. 



0L0«OI ALAflOniAUO 641 

Ant. Na pa teli gii oli angd- 
taut. 

Ps. 4. C««t Invoearem. ■ 

tBOELA meaelmegeg Gisolg 
notji igalit, na pa tlisip eo- 
liatoip ; ♦ g«tel pa, Ni«g«m. oenr 
matiitasian^ nemlagoitjat jip. 

Editelmi, ♦ a^ aolistemoi nta- 
iasotmaganem. 

Oileo Inog oenitjanititj gtini- 
neodo, talsip ggamlamonoag gs©-. 
KoWgdn teteo? • gfigoei ogtjit 
raetesgoagan geaeolndg ag egsod- 
goo oigoatjaptemdg ? 

Eln tepetog gtjitjitogo Oiso)^ 
om negem tell oli gsamogoalaM- 



m 



M 






$42 



AGAVntOlUQtOtit 



nel ogianteonie] ; '**' metj pa Oi- 
solg eolistoiteo ffai elg6migtag. 
OgMtigo sgato BK> gpatategep 
* maegdltij^o esg eliaoUidg too 
pemi nagoeg teHeinitaaolti^gMp 
l^amlamoaoag. 

Oisolg pegitnemogo oietf gola- 
tagKtineo, metj elp Genkgamim) 
melgiteimogOy^ gagaisitiig etjig 
Oen ta pgoatoinametea nnemito 
nan getiami ol6t^l ? 

G«i«gD teli pagtateg,' Nisgair, 
ntmineaag t«tli gegioogoetasig : 
'"' tdgo gH Dgamlamonigt^ iga- 
lep oiegeoitasoti. 

Cl^iaaitgig oetji pigoeliMKni;,' 



OtOCfOI ALAaOTMAMO fei'i 



'^ <^tjit Inim Un mesn^maititj 
goleo^l, ntdgdpag ag mhnei. 

Nin Bfato oK npates ag riti 
<igtji oant«^ atlaartniteg, * Inifli 
tana jpl, KsaJginaifn, gionagal^ 
tnelgalip etfgipesotigtdg. 

f&n teli gpini...inetj riigetj... 

Ps. "PO. Xfai ftabiteU. 
f AN t^lagatg tJisolg otesge- 
, "toaganetaiigtog * netna Gt^i- 
uiagam ogtigalsotitoigttjg tetta- 
gatteo. 

Giiolgol latal : X3ii tiotjiJgalhi 
aig nteligasoti telein ; * ^etna 
Nenisgtfm ag dgtininlgel li sgipft- 



' .'I 




..r; JE-*^?^»• 



aiferf 




644 



ioantieoixgbokc 



Na dgotj, negem. oetjstip noi- 
Dogolitjig. oldgtegenemoag '* ag 
Hietoi galosoagjkBigtog.. 

Kegemt pa ogtelmagan eoteo 
gtalgpneg0D,. * ag menagatj p» 
oli sgipesitei^ gispeni elfgasin o- 
nisgoigteg, 

Tli aoietoUteo' ogstleoeioi'uita- 
gekj' algDnaCagan ; * iia ogtjit 
tan tepgigel' ii*tji tjipatemegel 
ma- tjipatemon.. 

Mat}dg:&BUgen' oesagtetji penii 
nagoegel, oini Idgtegenel pemi 
pdgdnitpagal gis;;atn«aiegel, a<,' 
teli notji gtanteget aento giai 
naMM»lagoataloltirag*if* oalauwt^ 
talgoiog. 



•OtOOOl ALASOTMAMO 645 

PHoi mtelnaganitag gtepmepi 

g^nemigtogel eJi sigtesoltitjig, 

«g mtel. jitti mtelnaganitaggti- 

nagMtg«i eK sifteseltitjig: * eln 

't^PWoR upomgui ma oetjoaga?. 
nog. 

^^ P^«|rtet««g «g gpegigol 
P*gi oeukoteg ^ patMntotitjig 
teli Boftoeiotjig. 

Bin *M»a (wep) gil, Nw^gmm, 
elitMii igixniQ - * ag ntdgo gilme- 
genawjp gtjipgetaig «^^eU«Jii. 
gasin. 

Tw -notji (nnaloet tna oetjoa- 
Sralneg, ♦ ag naset oenmatji pe- 
netngeoei ma oetjoate«gemog ei- 
vaeu. 



«^ AGA2(TIBOIHOS«AB. 

E)n dgpti otsnsalMV^ elgiqaans* 
>i>. *■ gpemi ftojipei^goneo inset 
temi iali^nek 

Ogpitenoas: ^^ pmalnitag, * 
a» ogtjktj mo ggat n»pit6gte«te- 
notij) gonteoigkc^ 

Mset tan»i gotjipogoaintesg 
mtesgjenugtog ; *■ mitct tau^tosit 
oaisis mattMgoa^esg. 

Ogtiijbeta nat^las,, nliningel 
6gotj elitasitj ;■ * mtnagtA} pa i- 
galas, ogty t noisoneu iMnemoitj 

BlgAmigtoiteo^ »a pgtjit eolis- 
toas, oenniatjigisgenemitjel metj 
tpgoeiag ;♦ og8etaoia&,ag geajimo 
gpala«, 



OU>GOf ALAIOTMAJIO 64T 

Pgoatoas ognemiton pegiUog- 
Mti, * ag neUtoas nUoi ogaetar 
oioei. 

T«n teli gpmi.... metj nige<a..., 
Jr«. 133. ^«e« nune, 
JJWBTJ moioalogo Goagin*- 
<g| mino, * gileo teuAg (Xjisa^ 
gmao oenagapemitj gtinineodo. 

Gilao GisoJg oig tetlajfatemdg, 
♦ Genisgaiuino ogp6gte»gaiimig- 
tog metj Mmdg. 

Gpitenoal nepsatogo pemt tpa- 
gal santeoegatigtogel, * ag metj 
Giiolg moioalogo. 

T6g Giaolg ogtji oleiolitj Sio- 
aeg, * na negem giaitdgsep oasdg 
ag waganiigeo. 



648 



AOAXniOIMOBOKt" 



Tan teli gpmi... dietj.. 

Na pa t«Ii gai oli angdtasit, 
telign oH igaJgosit, teli gsi oH 
paga^dtaiit, tan mesta ialaosi 
litjel pa sig elapasitjel tei gatoi 
natalegel ; oen natel inenas»tj 
elitautj metj mo giai maaatao 

Mg. 

Cap, Frutrea vigilate. t Pftn 4 

NigTiatot, sgemago alaaotmai 
6goel: pel sgato sgemtog gtini- 
neoajg iaptetetj goli atitegsaltol 
tineo; geialtimgeoei dgotj pigc. 
elgel algonatdgdl eloeotil. ♦ Gesi 
aptjolgos Genisgamino. 



OlOOOI ALA80TMAMO 640 

Hymitb. TelnciBante. 
«w,N,8GAM gil mesto gi,ite. 
^gen, esgemenag gegpianog 
nnagominen efmoleg gtangoei 
oinenaggneogtiialaominen. 

OingoBotiltjigelatoinagtanel 
giogtatgoegel tepgigel elp mita. 
t«n, ag tan getaninameg nengan 
n»o noinitanen. 

^ta iaiwtegen Ni.gam Oe- 
srow», gpegoetamolinen ogtjit 
gois Nsagmaminen, oitji tetpi 
««»«<«Ag ag Oeli ogtegioigo.^ 
'*Ptjio«In,igenig. Amen. 

L*mi pgigoan teJi aDgdtemejf 
^wgmaminen, tli angoeioin ; ♦ 



MICROCOPY RESOIUTKSN TEST CHART 

(ANSI and ISO TEST CHART No. 2) 



1.0 



I.I 



■>» 13.2 



US 
■Si 



14.0 



2.5 







^ >IPPLIED ItVHGE Inc 

S^ '653 Eost Main Street 

r.S Rochester. New York 14609 USA 

i^ (716) 482 - 0300 - Phone 

SS: (716) 288- 5989 - Fax 



^50 



J^AVfimiUGKOKI, 




laiueg gonisgoigtog tli algonein, 
Anf. Nssgmam, eln pa. 

JUi'unc dimittit' 
[a oigetj, NsagEuani, igalet 
genagapeqao'oantagi nee/ 
telapogoep. 

Qis dgotj npegigol asemapte- 
mitifcj * tanel gtinioigtog oetjiag 
ogsetdgOn. 

Na tjel gis tetU gisgatnemo 
sep * maet tan lesoneipigRititj 



Ntd^o na ogtii oU pagtatne- 
mititj Inog ; * tdg elp ogtji gse- 
gelmogsitj Isle! tan eoain. 

Tan teli gpoii'f. met).., 



&LOeOI ALA80(F1JU1IO 6^5 ]| 

NsA&MAM, eln pa ntjitjagAmitj, 
sepiltjdteln ; gia dgotj oeetaoip;, 
^1 Gtjisagmao getleoi nis^me.- 
oin ; Nbagm^m Nsesoseom ogsot 
atoi nt}itjagjamttj{^ 

6tji8ai<iuao tgoeioldgti ^ ag 
^talitasoagan elp tegAtj^ 

AlaPotiBan«tj. 
rsAOMASUNKN, etamoleg gte*, 
mitgogoatemen ola tetla- 
gatemotieg^ ag gtetjigelgitemoi- 
Den mset tan «eli gtaniaameg ; 
!^£ansalerag tdg esgenioinametj, 
ola mOgoetj, seg ntemelsigtago- 
nen, mdgoetj noingoitjalogoneo 
oe^«tiegel; tid^ elp pemi, tpag. 



i 

m 



'651 



AOANTIEOlWOSO'ElIi 






^iningel metj nteli onaggbitjV 
tanen ; na gionaigatj oerttamoleg 
ogtjit Gf ois SevogoU Nsagnaami- 
nen, na negem ag OeK ogtegim- 
gosit tetpi sagmaoitelmogsidg 
metj ni^tj ag iaiptjio eknfgeirig. 
Amen. 

Otjisaguao tgoeioldgtj * a^ 
gtalitasoi^an elp tegdtj. 

G^mi moiealametj Gsagma- 
aninc * gesi aptjoJgos 'Genisga- 
imino. 

t Gtjisagm«o oiesta gisiteget 
ag n0taoi eoAiteteget Oegoisit, 
i^ogtjit.ag Oetjioli Nisgam, metj 
jpemieli angoeio|gotj «g «lmiag 



%nemolgotj- owdg gjieli maoiold^ 
kinenor Amen,. 






Mg*m ""ni alasatmapegiemgeoel ogi,it »e. 
gfoi nagpegel,. pestieoimgel ag ne/,gtgeo*t 
vetjitottn gteg oigaligenigtog. 



TABLB: 



MiLAMoooL AlaMtmaoanel 'Ps^e 

Xgailptitjiligs. fir. It la Ste-Ftrmilk.. 3., 

AgrattSeKM. Cdhs^cration., i,}! 

Agrai I Seaos. Avant At Cvmiittmton ... 86 

Alamestjitj. Mitkode lU S. -i^enhrd . . 6,? 

Ataaomoleg'. Prikr^ fbur le proehain . . ,5-4 

Angrami. Priire devant le crucifix 95 

Kolitelcim eoainigr. -fluw*? Doniitie ij, 

Eli'taieg: grtinm. Curremus in odot^m . 17,, 
Esffitpogeoei AJftsdUnagan. />n^/e dii 

matih ^ 

laptjio Gt.iihisgranieo}h. Pr. univervelle - 

Ipatji osgagrertein6I. Ai/dni la Comm. 8;J 

Ipatji moioaliVQgf. Pr. mprii U repai. . 47 

Igrncnioas. PrmhexaeS du Skcri-Ci^ur. i^ 

Oelagrdoei AlasotilAaKan. A-. du stif . 4,, 

Oeli getlamsetasK C/-f<& ^^^ 

Ocli ^etlamsetasi. /S-. At-nB/ fe t*vt*aU '48 

Oesgragelmoleg. O Crux arv ,,. 

OeSjfaKeliiiolesr. Cani.du Htsaire. 181 , 165, i4 

Octjioli Nis^ameoin. Vent Sancte i^ 

'Octj(tg(>eiati|fOp. Aviifmaamental.. , 






fABt* g^^ 

O Vpt„«„ Mali. /..,;.., ^ .^^^.^ ; ' ^Jj, 

e; Se««. q5fn/«^ guatidienne .f^ 

Gepmitelmanctj. GlonU Patri. ... ^ 
Ge«meiit.moIep-g, Chaprlet... '" 

Odein Mai/. ^tvS'.Vrfr/rf ^ 

<Jl'Ieiii Mali, ^w mar/s ^elld ,<t, 

Wotjieooi a«grt;. Ckemin d, la droix. '. ... 

t^tj-msgram g-etoi. Pr. dvdnt lerefds. . 1 

O jm..g:am fetol ^gapogoei. Co^fteo^ ,, 

t;t.M„.s8rart. sag: metj. Apris le refas. . f, 

t_lj.sagniao eolitelmin. Lit. de la S. V. .,1 

t^JIsagmao eol/telmi™. Lit. deS. Joseph .85 

t;tj.sagmao otansalemel. A.^elus .... .f 

CtJisapwift Nm«>tio, Cdntique 6* 



I 



*•* TARLB 

LieAgajfLa^, Ant. i Sit Anue „ 

LAjr Nisgam mo oelitasio. CoHiriiiott.. 51 

Melgri gretlamMtem. Mr. afrig la Com. 88 
Melp'tetemenetj. PrUre quand tkeurt 

*»«»^ ,,6 

Migroitelmoleg. PritrekS.Jotef>h.... ,8, 

Mopagetoi. Pr. dans let UntaiUmt.. 48 

Na Niaram. /Vi;^nr </» wfV 4y 

Neogtetjit Niagam. Ctmmandemmts. xj. 

Neogti oli nasaroen. fuvocatioH 4,j 

Nenoitetemenetj. Avit 43. 60 

Nenolteten. Command, de TBglite y 

Nisgfam eoUtelmin. Litanies duS.-C.. 101 

Nisgram eagipeto. Acte tfes^irmnct... ,,(i 

Nisgam I6g mesgei. Acit dt contrition .59 

Nisgam mestanemol. /mvoto/mm 6i 

Niagam maet gdgoel. Pr. universtUe.. jq 

Niigam ntligaaotinen. Pr. «>. la mtsse 71; 
Nogomitjinen. Priire des dames de 

Ste-Anne ^.^ 

Notjinen oasAg. Pater nosier 26 

Nsagmam Nseaoaem. . Icte dejo', etc.. j; 

Nsagmam Xsesosem. In manus tuas. . f>i 

Psigapogoemgeoel. Pr. four la cofifess. ;« 

Pel tAg. Priirv avant la confession .... 78 









TABLE g 

f^nigeWn. Ca„s.a„g,nrrhu«.af„ „. 

»«K>» osroamlamon. A,;^, „„ ^..f . „ 

Wa neogti. ^^., rf„ ,„„„.„ '^ 

Sonm,„,^j,^^,^„^^^,.^ ♦ 

Tan tall gpmi. Glor,„ Patri . 

Tantelgrig. Acte de Chariti ."■.■.'.'.■ .^ 

Gksinoooamokoil 
Aptji srtagratjeien. ComeiU..... 

Eli nemareoei. Agmtie *"* 

Isratoatita. Super a^gns ^'' 

Oeli sramlamotil. A^^iratian,. .'.'".'" !!" 

Oel. nimamsrori. Viatique ^ 

Oel»ctm;,mgrc.oel. Ex-angiles, etc..'..'.'.'. „. 

Ccnogoamgreoel. /Wr /„ w«rf„. . Jg 

l'«.p.m.malti„,s. Extref„e.Onc„a„... ^, 

Gil oasAgreoel. 0»ww«, ^;^ 

Gil tnesu melgiBcnan. ©»««,„.'.'.'.".". ' 

Gtj,„«gam mcta /V/^ ,«o^,W,>,„,. ^i 
»'tji»agrwao mo gotji. P., 6 

Gtiisagrn,ao,e.pi,gey. P.. .g...;;;;.':; ^.' 

Gt;.sapeo,n Nsagrmaminen. Orrm«,. ,8, 
Maoi sa„«,i„. /.„>^ rf„„, /„ „„^„^ . " ^ 



65H TABLi! 

Met'a melgigenan. Oremiis J77 

Mil.'imoifol lespetaNKfM. Tentftioiis,.'. a^^■\ 

Nesiloi geiosoatfnn. Avis dans n^ 

Nigmatot. Kecoticiliainn a^ 

Nisigam otlit. Litanies des Agonha- !;> ^t, 

Nisgain getel pa. Apris t Exlr. Onct.. j6<j 

Nxa^ian ang^ueioi. Ps. is '7'* 

Xsai^inam Nscsosem. Acles 24;; 

Xtjitjag&iititj tdg. Act. de grSc-'s.. 2611 

PatliaNeoei Alas. Recom. de I'ame ;<o,s 

Pustiuoimgcs, Evangile (SJean $)•••■ ■»9' 

Sexos colitelmln. Saint Norn ji 2 

Sesos natji. Evaugile (S.Marc 16). ■ . rfi 

Seoos notji nsiiloen. Chant 20H 

Sesos pisgoateg. Eviing. (S. Mat. fi). . 27,^ 

Sesos teuriteg. Efang. (S. Luc 4) a.S6 

Tan tetlagatg. Ps. go 2^ 

Teli ginamoljig. Conseils m 

T)!gistati;:iiiali. Ps. Sj a^^^ 

Tjogulapasi. Oremus ■-■ 29s 

Agntieoimoeobl 

Agantico'imgeoel. Ojfi. du Diitianche.. .),;4 

Af osgitgaiiiog. Gloria in Kxc. .•■'• ... -IHi 

Agtatpag. Mitincs (it miuuit) .i{)4 



AIasotmel,eoanetj. P^ire, a,, f,r6ne „« 

Anffi^temoi. Ps. s Peria mea Z 

Ap6ir6nemoiii. Oi-rmus.. " ^ 

Aptj I6g ole». yjrMs de la'fii. Z 

Asoydm tcsi>el. Rifons. .'.'■'■ g . 

Atel miaolagroeff. Sexte.., ...,,.. Jl 

Atel mosgapenia*. Versrt fT, 

Alel -2yeoat. /"r/Vni? ...!.!!.' „ 

Atel t^,groapeniagr. Ant ^^ 

Eiep, N«a8-main. Ant !.".... "1, 

Eiep, IVsagmani. Tersrf. '...'.'.' S* 

Eoainig t-eUamsetegeomogr. 0»«'««s".! 38^ 

EofTtjicfiT oasdgel. /'a.^-r «as/,«r ,^ 

Eolistemo. £ra«.// DomineJ. C. . . „„ 

Ell pffitnemoi, Offert«ire '\ 

Eloigei-egtesigel. . ^. />. rinau!!^. *!, 
Ep'tag notonteg. /«/r»i< ,g^ 

EsKemenas alamesiffe,ne» TV^rcff.... .,„ 
Japtetetj nigmatot. Hr,m T 

Japtjio pa Nsagniam. /.'. .....\ .1 

Jsleloetjitoieteg. /•.?. //, ....'.'.' f^ 

Wei pel tjigseten. Capiu.u ..'.'..'. ™ 

Oesroisit ,nset gdgoel. Credo .ffl 

Oelcg tan notii. Ant ^ 






66o TAMur 

Oeli naigeet. \mjfrage 615 

OelmetAf a^ o|;tji^aganiitj«l. Atil. ... 3/^ 

OcnagmpcniiiiiK. Ortmtm 57 

Oan ta nemit. Gradmtt. 485 

O ' I ta Saipnao, fh, 14. 344 

OskKai^elmol. Ave R*%ina 610 

OateleKrayoemititj. Regina ctrli bit 

Oetji cdcin. Ant, k la tainie yirrgr..,, 50* 

Olagni nit6iro<'loy. P». iif. 414 

Ola 8i»Kog6c .Martyrokge. 449 

Ola nagocg. ,e lefon, matiwn ^^ 

0\m HafMm. Intrmt 47- 

Olctco taa Cisol^l. Pi. itr 59^ 

Oli agni mtXtfiva\o%. A. . ; 420 

Olimgoaiti. Dieu toil bM, 634 

Oli mtogftalog O^agrm. A. //a t/ji 

Oli mtog6aloc Geniitgain. P*. 116 6^f 

Oldgoi alasotmaai:. Complin... 6.t: 

GalgpoBsiareoigtVgd. Hymne. . . 575 

Cegtoy, agai 1 Owrrrxm btj 

Gegtog Gisolgr. Pretioaa 451 

liciftog mcs{(i(rel. Ani 594 

Geninieoigosimgel. 5dr/ii/ 61; 

Cepmi metdgoalanetj. lioxol 341 

GeDnti moioalgosi^. Benedictut vi 



*^«»«i wcoaloe J iHtroit..... 

<^: -#«.|ia. a^««^^ ^ 

«'l»M«ii4»lL /ir««* f" 

Oil .*n «»«»-.-;,». «;;.„. ::; ;; ; *!' 

<^; »e«»o^ /6'««/.>^. ♦'f 

C.1 toutoin. OffierUi,^ ... • *■» 

Ca Gtjmi,^,. tan. 0«.«,„. . *'* 

G.m..trtr*L/'r.^^,, ^^^ 

CilpaodtjiteUioia,^,/ f* 

G<na,«i«Bi,-,tot v4«/.... r' 

GWrniaoLiBoe*. yi^s'"..'.'. !if 

t-»oW«i«e|reauA.aS. .i." ^ 






663 TARLM 

Giscilg: ta oelitetg. Kepons 3.^r> 

Gisolg tjipal. Ant •'• ■ ^q^ 

Gisgog, negniatot. Grand prone 520 

Gisgog, nigmatot. Petit prone 504 

Gis Nsagmam oel6temoscp. Ps. &/ 387 

Cis segeoat. Hymue prime 411 

G&goei ta Islel. Capitule ■ 44 > 

Golein gil. Salve Regina 62.; 

Gsagmamioo. /uTxYo/o/rr ... 33,; 

Ctininlgtftg ag gosgin. Aat 409 

Gtotemogo nemi'togo. Ant y,i 

Gtjioasdgoeg gis geneg. Hymue 5<;4 

Gt.iinisgain, alasomqleg. Oremiis^ 4<<ci 

Gtjinisgam, gil ola. Oremiis (133 

Gtjinisgam, gil mesta. Hytnne 6+) 

Ctjinisgiiin, gis Kfisgatn. Oremus 40S 

Gtjinisgain raesta. Oremus .■■. 44i^ 

Gtjinisgam mdgoetj. Oremus 623 

Gtjinisgam tapogol. Ps. doctr. a — ^i 

Gtjinisgain telgig. Aut 6u 

Gt.iisagraao eolitelmin. Prihes frime . w 

Gtjiaagmao ogsetaoitoiu. Pour le r^i. bp 

Gtjisagmao mcsta gisiteget. Ben b;i 

Gtjisagmao Nenisgaminen. Oremus... 451 

G^isagmaoNenisg.-iminen. Oremus^.. in 



TABLE fig;, 

Otjisagmaonotjieolitete^it. W»(/ ,«, 

Otjisaginao tolimaKcnel. Ps.iogu..". ^ 

(■tjisapeoin. Sancius. ] J ' 

Lapalitesgr. Asperges ' .' 

I.intopGsagmamiiioigtog-. Ant ^fr. 

1-dg pa getjitoeg. OwwKi- ].g^ 

L'lo i&atagdg. ^«/ ^ 

Lm.in Ian pa oinin. Leftni 1/ . . . , , \ ^^ 

Maoen laptjio. /«^/-o» _ " g 

Magamig-eo agr,te!.igel. /»?. ^. ...... ' ^- 

Mali oesgagrclmol Ave Maria ,^8 

Meljfi og:s6f emenetj. Ani "„, 

Menagatj angi'stetes. Ant .. '^^ 

Me.soi H.ltjemgeoci. Grand Pr6ne .... ,a.-, 
Mcsoi g-iltjemyeoei. Petit Pronf. ... i,,^ 

Mesgi-g- alames. GrantTMrsse '^.^ 

.Mesgig^na. Tanfum ergo , . \s3t 

Mianlagoeg gisi penigag. None ' . 47^ 

Mo eliagsepeni. Ps. 1 , ..... ^ _]_ ^^"^ 

Mo etog iiigmatot. Capitule ""jg, 

Mo gpomaol.itip. Intioii " -' 

Mo gtaoaiii'tetemop. Offertoire 492 

Mo gtaoantasoltfp , Lefon brtve 45, 

Mo gtip : Tan pa. Graditel 486 

Mpegigo mo gisi. Ant ^. 



664 TABLE 

Maet pIeo...oIimog. BenedicUe 


391 
.W7 

.S70 
3.i» 
650 

.'i'4 
648 
628 
64. 
4T4 
384 
610 

6.-?7 
647 
S06 
6*8 
M^ 
.V>' 
48. 

SKi 
586 

65' 




Mset pa tesigiBgegel. /^. 73 




Va irela nesiKitiiiF. I^. doctr^ 7. •• 








Na nigetj Nuaifmam. Nunc dimiitis. . 

Nantem nigmatot. Lefon 

Na pa teli gu. Ant .... 

Neogtetjg pipnagan. Cantique 

Negela meaelmegeg. Px. 4 

Nemitoapeneg. Vidi aquam ■ 

Nepsi ntaoi. Ps.39 

Nepaitelsitj oen. Ant 

Nesisgel nigmatot. Lefon 




Nigmatot, maoen. Capiiule 

Nigmatot, sgemag. Capitule 

Nigmati.t, teloigasig Lefon I 

Nin pipnagan. Communion 

Nlagam g!l oeiioisin. Kyrie 

NUgam, 1! gotatu. Oremits 

Ngiitnlamon tan. Ripons 




>Isa);mamineii, etamoleg. Ortmus. . ■ 





TABLR 66j; 

Nsagmami'nen. etamulei;. Oremus... 4.^2 

Nsaginaminen SesuK. Oremus- 1 ,510 

Nsagtiiam gn'l. Gradutl- 485 

Nsatfrnam tan telitai. Ps. 110 .^92 

Nfiil pantatoi. Diie labia 334 

Ntji'tjagamltj iamotj. Ps. 102 -^576 

Ntjitjagratiiitj gegiog. Magnificat 61 1 

Patjitjiu oasd^. Ant :f)^ 

Peoatomog, fj'cture prone ,534 

Pel t6g. Confiteor de Prime 44,5 

Petiilioegoiiiin. Alma 6i8 

Pk«^ getmesotjeL Dirigatur 610 

Sesogoli tlisip. Ant... * 584 

Sesos elaseniga. Com-miiuion 4419 

Sesos oaiidg nepsa. Ripotis xij, 

Sesos neogti pgitnemoea. Ant 610 

Tanig elitjig. Ripons '^i 

Tan I'm)! peminet6g. .-In/ ^ 346 

Tan gionatratj. Ps. doctrinal 1 435 

Tan Ctisolg telgimsg. Ant ^46 

Tan niget j nigmatot. Hynine 4C0 

Tan nolgoait. .4w/ 440 

Tan tctlai^atg. Ps. go 643 

Taposititj tfisna. Ant 593 

Teli Kinoi'g. Capitule ,57> 



fiS^ TABLE 

Tesigel ipattamoleg. O cuiutis ■• i<ij 

TAgo Sesos es. Hemilie du dim .^62 

T6g, Nisgani, elitasoltititj. Ant 6»6 

T6jf, Nisgam, Keneg. Orentus 502 

Tdtr tanig. Ripmis tierce 47" 

Tlisip nigmatot. Lefon. #/) 

Namset. '